| 导读 | 搜索 | 首页 | 无图版 | 设为主页 | HoopChina工具条 | RSS 2.0


HoopChina篮球论坛 -> 足球场 -> [翻译团] 马特拉奇：我的故事
转到动态网页

<<   1   2   3   4  >>  Pages: ( 1/4 total ) 发表新主题 发起新投票 回复主题
主题: [翻译团] 马特拉奇：我的故事 ·HoopChina工具条 | 收藏到IE | 论坛收藏 | 上一帖 | 下一帖
SamLiu

级别: hooper
精华: 0
发帖: 67
卡路里: 902 卡
贡献值: 0 点
在线时间:40(小时)
注册时间:2007-07-19
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑
[翻译团] 马特拉奇：我的故事   由 SamLiu 发表在HoopChina·足球场 http://bbs.HoopChina.com

马特拉奇：我的故事

Saturday 1 September, 2007

    马尔科.马特拉奇在他的自传里讲述了他在足球圈中的“兄弟”们，以及他与齐内丁.齐达内，与雷蒙.多梅内克的争执。
    这位国米后卫于本周发行了自己的自传，其中描述了齐祖在柏林的世界杯决赛场上用头撞他胸口的那一刻。书里还披露了造成法国人被罚下的那句话是“我更想要你那个卖淫的姐姐”。
    “那种时刻下你脑子里第一句想到的话会被你说出，这也是为什么我在这里证实我当时到底说了什么。”这位意大利人在接受意大利天空台的采访时解释道。
    “每个运动员——不仅仅是足球运动员——都知道有时这种唐突的话（原文为odd phrase，翻不出原来的那种意思，请见谅）会从你的嘴里突然冒出来。我认为我们那时处在如此大的竞技压力之下，并且高度兴奋，所以我们都犯了错，只不过我的错误肯定没他的严重。”
    但国际足联似乎不这么认为。尽管齐达内因为这一顶被禁赛三场，但马特拉奇也因为挑衅对手被禁赛两场。
    “我完全承认我本不该说那句愚蠢的话，”他在他的自传《斗士的一生》中写道。
    “当我踏上球场的时候，我不会假装我是一个圣人。在球场上侮辱和冲撞你来我往，一直如此。只不过在世界杯决赛加时赛下半场的那可能会被载入史册的那一刻，我正好是侮辱别人的那一个。”
    两人间的口角始于马特拉奇拉扯了齐达内的球衣，法国人便提出在赛后法国的夺冠庆典上可以把这件球衣送给他。
    “他取笑我，我便用侮辱还击。这错了吗？是的，我知道错了，不过齐达内一头把我撞倒在地上，然后被罚出场（went around the world in 80 seconds，这么翻？），他当时的反应也是错误的。”
    “我理解齐祖。站在那片有7万人对你大喊大叫的场地上，让几十亿电视观众对你的每一个动作评头论足，让世界杯决赛带来的压力整整笼罩你120分钟，只有亲身经历过这一切，才会了解当时你做的事情里到底有哪些是真正经过了大脑的思考。”
    “我认为他当时的动作是正当的，我理解他。但我也问了自己，如果在当时他这么挑衅我会怎么样，我的答案肯定要比‘用头撞倒他’要来的明智。”
    写完这本书后，另一场和法国队有关的口角始于法国国家队主帅多梅内克针对一场1999年意大利U-21国青队的比赛的假球指控。在即将到来的意法大战中，这两个人都将坐在看台上，马特拉奇由于伤病，多梅内克则是因为他毫无根据的言论而吃到禁赛令。
    “我会和他握手，称赞他在法国帅位上做出的一切。”在意大利天空台的采访中这位后卫说道。
    “我也会感谢他说我是那场世界杯决赛中的最佳球员。其实我在当天就这么认为了，但他花了整整一年才得到这个结论。开个玩笑啦。”
    点球大战胜出后的庆祝仿佛还在眼前，尽管这位绰号为MATRIX的铁卫承认他也只记得这么多：
    “当我回到更衣室的时候那里只有三四个人，其他人半小时以后才到，至少我感觉如此，时间过得似乎很没有逻辑。马西莫.奥多和詹卢卡.赞布罗塔和我一起对付巨大的一桶冰啤酒。”
    “其实我平时是一个滴酒不沾的人，但是那天我至少喝了三杯。可能这就是为什么当意大利总统纳波利塔诺来的时候，我会在体育部长吉奥瓦尼.梅兰德里惊愕的目光下用啤酒给总统洗了个澡。现在我知道我做过这件事，但当时我根本就没意识到，因为我太高兴了。”马特拉奇继续说。
    “当你知道你给整个国家带来了欢乐，你会觉得自己有点无所不能。好在总统并不介意，过了一会儿还拿这件事开玩笑，我便因此逃过一劫。”
    马特拉奇以他在足球圈里树敌众多而著称，但他坚持认为他在体育界也有铁杆的朋友。
“开个玩笑，我和吉普赛人与特罗尼人相处得很好。”他笑着说。特罗尼人是指意大利南方人。
    “我在国米的队友是德扬.斯坦科维奇，一个很有吉普赛人气质的家伙，因此是我的朋友。同样原因，我和兹拉坦.伊布拉西莫维奇关系也十分密切，即使我们常常发生争论。”
    “‘里诺’加图索同时代表了这两种人，是这两种气质的完美结合，因此他是我的好兄弟。‘里诺’（犀牛，加图索的绰号）是我们的同城死敌AC米兰的象征人物，不过他是我永远的兄弟。而我是一个永远不会背叛朋友的人。”



[ 此贴被SamLiu在2007-09-08 20:19重新编辑 ]
Rockets Rule!!!

To Be or not to Be, Milan & Chelsea!

Gennaro Fight, Pippo Score!
[楼 主] 发表时间:2007-09-08 20:09|
SamLiu

级别: hooper
精华: 0
发帖: 67
卡路里: 902 卡
贡献值: 0 点
在线时间:40(小时)
注册时间:2007-07-19
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑


翻译完工时间：2007.09.08
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0709/232161.html
招工连接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0708/228401.html
关键词:马特拉奇 齐达内
原文标题:Materazzi
原文连接:http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep1f.html
原文作者: Channel 4 （我也不知...）
译者:SamLiu
备注:图片本来在最上面，可惜我不会弄，谁教教我...
Rockets Rule!!!

To Be or not to Be, Milan & Chelsea!

Gennaro Fight, Pippo Score!
[1 楼] 发表时间:2007-09-08 20:26|
永远的蝙蝠侠

级别: hooper
精华: 0
发帖: 438
卡路里: 0 卡
贡献值: 0 点
在线时间:88(小时)
注册时间:2007-08-14
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ


大马朋友很多的~

去年小飞侠罗西一次比赛拿冠军后,穿大马的国家队23号球衣绕场一周

貌似大马叫加图索"教子"
与米国淫对决仅仅靠精神是远远不够滴,介一点那个Saddam Hussein筒子的结局足以揭示
[2 楼] 发表时间:2007-09-09 12:18|
sloc

级别: hooper
精华: 0
发帖: 307
卡路里: 42 卡
贡献值: 0 点
在线时间:125(小时)
注册时间:2007-05-30
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑


难道大马是教父级的人物？
我是伪球迷，也是真球迷。
[3 楼] 发表时间:2007-09-09 16:05|
redredhong

级别: hooper
精华: 0
发帖: 856
卡路里: 40 卡
贡献值: 0 点
在线时间:391(小时)
注册时间:2007-01-26
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑


...跟马良共享一个绰号
偶MM第一次看NBA,问偶:"哪边是好人?"
[4 楼] 发表时间:2007-09-09 16:32|
van-x

级别: HOOPER
精华: 2
发帖: 4615
卡路里: 3918 卡
贡献值: 0 点
在线时间:934(小时)
注册时间:2005-07-02
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑


有个性的球员 喜欢～
野花哪有家花香

老婆万岁万万岁
[5 楼] 发表时间:2007-09-09 17:16|
300

级别: HOOPER
精华: 3
发帖: 6190
卡路里: 39 卡
贡献值: 3 点
在线时间:726(小时)
注册时间:2007-03-25
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ


有关偶像的帖子不能不回
[6 楼] 发表时间:2007-09-09 17:38|
戒定真香

级别: hooper
精华: 0
发帖: 81
卡路里: 256 卡
贡献值: 0 点
在线时间:48(小时)
注册时间:2007-01-06
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ


那么靠前！顶一个先！
火箭：比分落后没关系，我用替补干死你！
[7 楼] 发表时间:2007-09-09 18:52|
kobeb81

级别: hooper
精华: 0
发帖: 182
卡路里: 7 卡
贡献值: 0 点
在线时间:54(小时)
注册时间:2006-09-12
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑


当今足坛最有个性的球员..
可惜这个赛季基本报销了..
supercalifragilisticexpiadocious
[8 楼] 发表时间:2007-09-09 19:03|
艾是永恒

级别: hooper
精华: 0
发帖: 836
卡路里: 10 卡
贡献值: 0 点
在线时间:19(小时)
注册时间:2007-03-26
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ


反正喜欢他比喜欢P.Viera那种恶心到极点的家伙要多得多得多。
ForzaMilan!
[9 楼] 发表时间:2007-09-09 19:11|
Νīло

级别: HC足球建设部
精华: 4
发帖: 686
卡路里: 51 卡
贡献值: 40 点
在线时间:426(小时)
注册时间:2007-03-01
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑


我觉得ls有点恶心..=.=
我要投诉你签名
好好读书, 塌实做人, 磨练自己

-------------------------------------------------------
HC皇马群:47123036
[10 楼] 发表时间:2007-09-09 19:18|
永远的蝙蝠侠

级别: hooper
精华: 0
发帖: 438
卡路里: 0 卡
贡献值: 0 点
在线时间:88(小时)
注册时间:2007-08-14
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ


QUOTE:
引用第8楼kobeb81于2007-09-09 19:03发表的“”:
当今足坛最有个性的球员..
可惜这个赛季基本报销了..



最新消息

最快万圣节前期可能就复出了
与米国淫对决仅仅靠精神是远远不够滴,介一点那个Saddam Hussein筒子的结局足以揭示
[11 楼] 发表时间:2007-09-09 19:21|
adidas1101

级别: hooper
精华: 0
发帖: 305
卡路里: 89 卡
贡献值: 0 点
在线时间:19(小时)
注册时间:2005-10-13
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ


不喜欢国际米兰的球员
火箭加速。。。
[12 楼] 发表时间:2007-09-09 20:36|
iversonkai

级别: HOOPER
精华: 0
发帖: 181
卡路里: 4 卡
贡献值: 0 点
在线时间:205(小时)
注册时间:2005-10-16
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑


我讨厌这个人
就算球踢得再好也讨厌
[13 楼] 发表时间:2007-09-09 20:51|
可乐加冰22

级别: 小黑屋住户
精华: 0
发帖: 173
卡路里: 591 卡
贡献值: 0 点
在线时间:46(小时)
注册时间:2006-03-21
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑


做人不能太马特拉挤啦
[14 楼] 发表时间:2007-09-09 21:17|
davids

级别: hooper
精华: 0
发帖: 313
卡路里: 0 卡
贡献值: 0 点
在线时间:23(小时)
注册时间:2006-05-21
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑


禁言原因:
QUOTE:
[quote]引用第14楼可乐加冰22于2007-09-09 21:17发表的“”:
做人不能太马特拉挤啦

我家的乌龟都说做乌龟都不能象他，我家乌龟看不起他[/quote]
[作者去xhw休息了]希望您注意自己的言行

新时代的地主，从我做起
[15 楼] 发表时间:2007-09-09 21:28|
fislh

级别: hooper
精华: 0
发帖: 335
卡路里: 21 卡
贡献值: 0 点
在线时间:122(小时)
注册时间:2006-02-27
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ


呵呵 马特拉奇很国米
[16 楼] 发表时间:2007-09-09 21:46|
永远的蝙蝠侠

级别: hooper
精华: 0
发帖: 438
卡路里: 0 卡
贡献值: 0 点
在线时间:88(小时)
注册时间:2007-08-14
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑 QQ


ls的几位.............................

是不是有的该..
与米国淫对决仅仅靠精神是远远不够滴,介一点那个Saddam Hussein筒子的结局足以揭示
[17 楼] 发表时间:2007-09-09 22:01|
rainto

级别: hooper
精华: 0
发帖: 54
卡路里: 560 卡
贡献值: 0 点
在线时间:27(小时)
注册时间:2005-09-16
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑


讨厌他!虽然不是齐祖蜜,但你想想,齐丹说的是他们之间的事,马别却涉及到别人的家人.
难道这样的人值得楼上那么多人欣赏?无德!
我看HW多妩媚，HW看我应如斯。
[18 楼] 发表时间:2007-09-09 23:54|
海底二万里

级别: HOOPER
精华: 0
发帖: 355
卡路里: 4013 卡
贡献值: 0 点
在线时间:64(小时)
注册时间:2005-03-21
BLOG 作者资料 转账 短消息 推荐 引用 编辑


ＬＳ，其实这些东西在球场上应该很平常．如果用这个标准去评价球员，那么齐丹用脚故意去揣别人就品德高尚了．是故意去揣哟，可不是像小贝那样的轻勾了一下．
大马是个有个性的球员，虽然成不了绝对巨星，但肯定是一个被别人记住的球员．
[19 楼] 发表时间:2007-09-10 00:09|

<<   1   2   3   4  >>  Pages: ( 1/4 total )

 HoopChina篮球论坛 -> 足球场
回复主题 上一主题 下一主题

快速发帖 | 推荐链接 -    顶端
标题:

内容：   HTML代码不可用     使用签名     Wind Code自动转换     [查看帖子长度]

按 Ctrl+Enter 直接提交     
 点击收藏到个人收藏夹  搜索 [翻译团] 马特拉奇：我的故事 在：[百度] [Google] [腾讯soso] [雅虎] [搜狗] [3721]
欢迎同时访问链接: NBA NBA直播 NBA2007 NBA2008 NBA视频 篮球装备 街头篮球 足球 网球 F1

Powered by PHPWind v4.3.0 CE Code © 2003-05 PHPWind  简版页面 网站声明 网站地图 内容调用 联系我们