[翻译团][国王日记]汤普森在对阵爵士时恢复状态

2008-11-30 00:43   
楼主
  [翻译团][国王日记]汤普森在对阵爵士时恢复状态 由 Gary_0718 发表在HoopChina·国王专区 http://bbs.hoopchina.com/kings

国王日记


汤普森在对阵爵士时恢复状态


首发并不意味着一切。


当杰森-汤普森(Jason Thompson)在周三晚上对阵新泽西网队时首发出场却只出场了13分钟后,他应该明白这个道理。


但是当四年级摇摆人弗朗西斯科-加西亚(Francisco Garcia)周五做客能源方案中心,本赛季第一次出场时,汤普森在本赛季前17场比赛中首发10场后成为了那个被调整出首发的球员。


国王队主教练雷吉-休伊斯(Reggie Theus)选择让新秀丹特-格林(Donté Greene)首发出现在小前锋位置上,搭档老兵米基-摩尔(Mikki Moore)和布拉德-米勒(Brad Miller)组成球队的前场。


然而对于汤普森来说,相对担心被调整出首发来说,他更应该避免陷入犯规麻烦使得他只能被按在板凳上休息。他在对阵波特兰开拓者和新泽西网的时候由于开场后的过早犯规而导致陷入首发后的错误节奏中,这使得他在这两场比赛中共出场31分钟,只获得3分,9篮板和6次犯规。


汤普森说由于害怕被吹罚犯规导致他在场上有些畏首畏尾,这对于他这种以冲劲十足著称的球员来说并不是一件好事。


“在对阵波特兰的比赛中,我在前7分钟拿到了2次犯规,而之后再对阵网队的比赛中我前10分钟被吹了3次犯规,”他说。“我还在学习什么是能做的,什么不能做。我的意思是我也许可以更加强硬,当对手切入时和他增加一些身体接触,但是有时我发现我不能。也许这只是属于新秀的麻烦或者类似于这样的问题。我只是试着学习并且避免陷入犯规麻烦。”


在参加了26场季前赛和常规赛后,汤普森达到了在罗德大学一个标准赛季的比赛数。虽然如此,他仍然认为他还没有感受到疲劳。


“我不会说我累了,”他说。“我只是疲于应付犯规麻烦。我是在学习如何避免他。”


普莱斯的选择是正确的——如果一个替补控球后卫选择目的地,近年来犹他不会是一个好的选择。


犹他爵士队的首发控球后卫德隆-威廉姆斯(Deron Williams)在他的前3个赛季中不仅是一颗冉冉上升的新星,而且还是不常受伤的。在参加了3个赛季爵士总计246场常规赛中的244场,在过去的2个赛季中场均出场时间均不少于36.9分钟。


但是在前国王队控球后卫罗尼-普莱斯(Ronnie Price)在去年夏天和爵士签下2年总计230万的合同后,他在这赛季获得了大量的上场时间。


在威廉姆斯因为左脚踝受伤错过了犹他前16场比赛中的13场之后,普莱斯——这位上赛季仅仅首发了3场的球员——到星期五为止已经首发了13次。他获得了猪价廉杰里-斯隆的喜爱,获得了场均23.6分钟的出场时间,每场得到了职业生涯新高的7.6分钟和4.0次助攻。威廉姆斯在星期三回到了阵容中。


我要推荐

肉麻用户组深情团团员~!
Gary_0718
Gary_0718
等级: 13
2008-11-30 00:47   
1楼
翻译完工时间:2008.11.30
翻译作品链接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=478284
招工连接:http://bbs.hoopchina.com/473103-34.html
原文标题:Thompson returns to reserve role vs. Jazz
原文链接:http://www.sacbee.com/kings/story/1435020.html
译者:Gary_0718

肉麻用户组深情团团员~!
甲贺忍法帖
甲贺忍法帖
等级: 27
2008-11-30 10:04   
2楼
1 转帐 甲贺忍法帖使用转帐功能,转帐给Gary_0718金额:600卡路里 2008-11-30 10:03 121.204.70.125

加油
汤普森

好好表现......

女優の護法 苍井空 麻美 吉泽明步 朝美惠香 穂花 小泽玛莉 柚木 明日花 堀口奈津美 爱田友 北原多香 天海丽 神谷姬 小泉彩 立花 红音 松岛枫 夏目 美竹凉子 高树玛利 川岛和津实  

wingsxb
wingsxb
等级: 3
2008-11-30 10:44   
3楼
JT加油啊!
希望新秀墙与你无缘......

男人就像一块钱硬币...前面是1,后面是菊花...
五帝座一
五帝座一
等级: 5
2008-11-30 20:46   
4楼
没有累 知识学习么
那还好 争取早些适应 等着看新秀赛呢

Kings King the Kingdom