[翻译团]德里克·罗斯——高贵的元帅

Get Bulls news first from mybulls | RSS news feed

Posted November 26, 2008 | By Brett Ballantini

今年五月底，伴随着那些白色的乒乓球的滚动、撞击，芝加哥成为了上帝的宠儿。从那一刻起，选择谁作为2008年的状元已经可以说是板上钉钉了。

芝加哥本地的英雄人物——德里克·罗斯（Derrick Rose）同样有一种强烈的预感，而最终的结果也没有让他失望。

“当我看到公牛队在乐透抽签中拿到了状元之后，我第一个想起的人是勒布朗·詹姆斯（LeBron James）。我觉得他可以说是世界上最幸福的人了，能够在自己的家乡城市打球。每个人都认为我能够成为选秀的状元，而当我看到公牛队得到状元签之后，我就很希望自己也能够有同样的幸运。”罗斯说，他现在已经是一名公牛队的队员了。

关于选谁做状元这个问题真的有悬念么？

这么说并不是对强力低位野兽迈克尔·比斯利（Michael Beasley）、华丽的双能后卫O.J.梅奥（O.J.Mayo）的不尊敬，但是在如今的NBA，一个将力量、速度、领导能力和智慧结合在一起的控球后卫？哦，这就像是把圣诞节礼物、生日礼物、毕业礼物打包送给你一样。

在那个时刻，公牛队的篮球运行执行副总裁约翰·帕克森（John Paxson）找不到不去选择德里克·罗斯的理由——芝加哥本地人，而且才华四溢。“要知道，你根本就不会错过像罗斯那样的一名天才，像他那样的控球后卫根本就是把天空看作极限。即使是按照NBA的标准，他的力量、速度都已经是很出色的了。”

尽管帕克森的言语总是比较谨慎、耐心，然而翻看公牛队的选秀历史，你就会发现他们总是能够利用状元签选到非常出色的新秀。早在1999年，持有状元签的公牛队就做出了明智的选择，他们选择了来自杜克大学的6尺8寸的全美最佳大学生埃尔顿·布兰德（Elton Brand）。和罗斯一样，布兰德同样具有NCAA名校的高贵血统，在大学的比赛中也打得风生水起。和罗斯一样，他在大学的最后一年同样率领球队杀入了NCAA决赛。这位技术全面、身材魁梧的大前锋至今都是联盟中最被低估的球星之一，随着他的到来公牛队很快就尝到了甜头。这次选秀也成为了公牛队队史上最成功的选秀之一。

有一点和现在不同，当时的那支公牛队还沉浸在重建的痛苦之中。布兰德在新秀赛季场均出战37分钟，拿到20.1分和10.0个篮板，然而如此出色的表现配上球队17胜65负的战绩，光芒却大打折扣了。

作为这座城市的偶像，还曾在本地的西蒙高中拿到过两次州冠军，罗斯身上背负的压力可一点不比当时布兰德的小，然而现在这支球队的状况和当时可全然不同。1999年的公牛队需要更多的耐心，然而2008年的公牛则渴望能够一扫上赛季的阴霾，尽快重新杀入NBA季后赛，在东部有所作为。而如今有了罗斯，似乎他们的前景要比以往任何时候都美好。

罗斯是你能找到的最谦虚、言辞最温和的未来超级巨星，拥有了他，芝加哥人对于杀入五月、甚至六月的前途前所未有的信心爆棚。

“罗斯前途不可限量，我们不想施加给他太大的压力，那就好像在他第一次球队训练之前就指望他成为一个名人堂成员一样。然而我们始终坚信再过十年，他会达到这样的境界。”帕克森说。

如果你和罗斯坐下来交谈的话，你会想知道这样一位说话温和的19岁的新人如何能领导那些比他年纪更大资历更老的队友。孟菲斯大学的主教练约翰·卡利帕里（John Calipari）说：“当初他来到球队的第一天，我也有同样的问题，尽管现在的情况又不一样。差不多用了五分钟时间，球队的每个人都意识到，这个站在球场上的令人感到亲切的绅士值得尊敬，因为站在球场上，他完全就是球队的统帅。”

在过去的一年中，罗斯成熟得体的表现得到了广泛的认同。但是不要以为这个性格温雅的孩子会在球场上缺乏积极性。卡利帕里率领的孟菲斯大学一直以来都具备强大的实力，而谦虚的罗斯作为一名一年级的控球后卫，最终还是加入到这支队伍中来。让我们看看他大学一年的表现吧。

场上的罗斯扮演的是进攻发动机的角色，他会尊重那些年纪更大的队友的意见，尤其是在进攻方面他会更多地让队友参与进来。显而易见，这位来自风城芝加哥、6尺3寸的能够随心所欲地冲到篮下得分，只要他愿意的话。在不断的学习中，罗斯的信心在逐渐地增长。在卡利帕里教练的鞭策下，这台产自英格尔伍德的进攻发动机慢慢地开始扮演更重要的角色。

数据并不能说明所有的问题。作为一个大一新生，罗斯场均能够得到14.9分、4.7助攻和4.5篮板。但是这组数据显然太过保守。看看赛季末段，他在那些NCAA锦标赛对手身上得到的数据吧：对阵密西西比州大17分9篮板7助攻，对阵蜜歇根州大打出职业生涯新高27分，对阵德克萨斯大学21分6篮板9篮板，半决赛对阵UCLA25分9篮板，冠军战对阵堪萨斯大学，18分8助攻6篮板。

“去年，我们的阵中有许多伟大的球员，但是教练总是在对我说，我有潜力成为最好的球员，不管是在场上还是场下。”

上大学前一年，在西蒙高中连续第二年战胜伊利诺伊州立高中夺得冠军的比赛中，罗斯仅仅得到2分。更多的情况下，他都更喜欢把球传给队友，只要能帮助球队拿到冠军，他都感到非常高兴。事实上，正是因为罗斯无私的表现才让他能够在孟菲斯大学队成为充满个人魅力的领袖。

“相信我说的话，如果不是因为罗斯，我们没有办法在常规赛季拿到33胜1负的出色战绩。”卡利帕里教练强调。然而进入到了一战定生死的NCAA锦标赛，一切都不同了。在残酷的锦标赛中，常规赛战绩变得一文不名。在这里，即使38胜的骄人战绩面对过早的出局也会失去光辉。正是在这样的环境之下，卡利帕里教练感到自己有必要敦促这个能力无限的小孩能够成为球场上的指挥官。“我告诉罗斯，我们需要他统治球队率领我们打好锦标赛。但是他并不希望直接接管，于是他事先征求了其他队友的意见。这件事同样很能说明这个孩子所具有的不同寻常的坚强的性格。”

前公牛队控球后卫，现任国王队主教练雷吉·塞乌斯说：“接下来，他真的就统治了锦标赛。这也同样说明了这个孩子非同寻常的过人天赋。”

对于公牛来说，罗斯的确是一个惊喜的发现。不仅仅是因为他在进攻端对球队强有力的推动能力，更因为他每次都能在防守端压制对手。仅仅是在NCAA锦标赛中，他就彻底冷冻了两名季前的全美最佳球员：在16强的比赛中，他防守的来自蜜歇根州大的德鲁·尼泽尔（Drew Neitzel）全场仅仅得到6分，全场8投仅2中。在四强赛对阵UCLA时，他防守的达伦·科里森（Darren Collison）全场得到了2分，还有5次助攻。此外，遭遇同样不幸的还有在07-08赛季被认为全美第一学院派控卫、来自德克萨斯大学的D.J.奥古斯丁（D.J.Augustin）。在对阵罗斯的比赛中，奥古斯丁全场得到18分，然而18投仅有4中，而且全场4次失误甚至要高于3次助攻。

当一名新秀非同寻常的天赋众所周知后，下一步就是要为他找到一个合适的模板。十一月份，他将身穿公牛战袍踏上球场。而在此之前，或许通过模板我们能够最近距离地感受他的特点。

就我们经常看到的大多数球探报告而言，都迫切地要把罗斯和当下最炙手可热的两名控球后卫进行比较，那就是黄蜂队的克里斯·保罗（Chris Paul）和爵士队的德隆·威廉姆斯（Deron Williams）。这两名后卫都凭借令人难以置信的强势表现家喻户晓。然而前不久，他们都以“顶薪”和球队续约，这也让人们明白，数据并不能真正衡量一名球员的价值，真正起到衡量作用的是他对于球队的意义。

这么说的话，罗斯是不是已经接近那些最棒的球星了呢？我并不想吓唬人，但是他甚至比那些最好的球星还要出色。.

保罗在上赛季打出了MVP级别的表现，几乎是凭借一己之力为垂死的黄蜂队重新注入了生机活力。而现如今公牛的情况和当初的黄蜂相比可好不到哪去，然而公牛队还是渴望能够重新恢复生机，这一切都是因为罗斯的原因。

实话说，保罗并非罗斯最贴切的模板。毫无疑问，他们俩都能够凭借机灵的动作将防守自己的队员甩在身后，哑口无言。他们都能够用双手化腐朽为神奇，让那些脚步移动缓慢的大个子们获得轻松的空中接力机会。但是在防守端，保罗有类似阿伦·艾弗森（Allen Iverson）那样的本能；他像是一个机灵的扒手，也是一个大胆的赌徒，在这一方面他做得相当不错。然而要想成为一个成功的赌博式防守者，你需要马库斯、坎比（Marcus Camby）、泰森·钱德勒（Tyson Chandler）那样的禁区大扫把球员帮你扫除深厚的防守漏洞。罗斯的防守从来都不是建立在赌博式的抢断上，他总是将自己保持在对手和篮筐之间——他身上的刮伤和擦伤就能说明问题。

相对而言，或许德隆·威廉姆斯是更好的模板。德隆身高6尺3寸，体重208磅。这位四年级的爵士控球后卫兼具冷静和斗牛犬式的激情。因此，在芝加哥人的梦想里，他就是那个应该身穿红黑战袍的人。

尽管威廉姆斯表现稳定、富有攻击性。然而相对于未来的罗斯能够带给比赛的东西而言，他或许还是要差一点。相对于威廉姆斯而言，他的速度更快，而且身手更敏捷。因此，如今的罗斯可以说将两大控卫的优势集于一身。

国王的主教练塞乌斯是NBA历史上鲜有对手的双能卫，他给罗斯给出了另一个模板，或许这一个模板更加诱人。“贾森·基德（Jason Kidd）身材更高大，比赛更具激情。我从罗斯的比赛中能够看出一些基德的影子，如果罗斯的防守能够更加专注，那么他和基德的相同点就更多了。”

“没错，我能够在罗斯的比赛中看到自己的风格。”达拉斯小牛队的控球后卫，未来的名人堂成员贾森·基德说，“尽管我不愿意承认，但是罗斯的进攻能力的确要比我当年好得多。”

在一点上，罗斯已经和基德很相似了，那就是他们都是球队的进攻发动机。相对得分而言，他们都更愿意传球。尽管如此，如同基德所说，罗斯的投篮能力相比自己要更好。

或许有一点更加重要。如同永远的三双王基德那样，罗斯也是将自己的进攻建立在防守基础之上。

“这一点和我们球队的理念不谋而合，罗斯总是致力于防守。在他的理念里，防守具有很高的重要性，而我们同样希望球队能够做到这一点。”公牛队的主教练维尼·德尔内格罗（Vinny Del Negro）说。

“教练希望我们将进攻建立在防守的基础上，我从来都是这样的风格，因此我觉得这是一个好的迹象。出色的、高质量的防守能够带动你的进攻，这是我的篮球哲学。”罗斯这样说。
对于那些第一轮新秀而言，球迷会永远把希望寄托在你身上的。在芝加哥，德里克·罗斯得到了更大的发展空间。许多汗水、许多执著，当然还有一点小运气，总有一天，焕然一新的芝加哥公牛队将品味胜利的芬芳。