|
“我们要磨练你”一篇关于Ed Tappscott的问与答
 
Tap教练, 正以他的方式执教. (By Manuel Balce Ceneta - AP)
在今天上午奇才队的投篮训练中，一些球员的面上都带着笑容。尽管训练仍未对媒体开放，但仍可以从那里听到很大的笑声，而于此同时呢，Brendan Haywood正在体能教练Drew Cleary的指导下，在球馆的一侧高台处，进行着跑楼梯训练。球队有一些乐趣总是好的。
但是似乎有一种凝重的气氛。今天，Caron Butler在与Olesiy Pecherov进行的每日例行的投篮比赛的过程中，就一直没有一丁点笑容，在结束训练后便匆匆抽身离开球场，甚至都没有往媒体那边看一眼。Antawn Jamison也没有接受媒体采访便离开，只留下了作为今天的球队发言人的Antonio Daniels，在接受媒体关于球队改变的采访。
“现在已经感觉到了不同，”Daniels说。“那是一种调整，但是职业运动本身就是在于调整的。我们必须要在原有的基础上做出一些调整和改变。我们信任Tap，还必须去执行那些他正试图为我们制定的，可以让我们取得成功的东西。想要在24小时之内就有不同的风格那是很难的。不管谁是教练，我们要做的就是上场并执行。当时还是教练Jordan时，我们并没有像我们应该去做的那样做得足够的好，现在Tap来了，我们要做的就是让我们做的更好，去获得成功。”
嘿，看吧，我们还得继续前进。Ed Tapscott，这个被昵称为Tap的球队新教练，他有着各种各样的喜剧天赋。另外，有读指出，当Tapscott接替Gary Williams执教美国大学队时，他的第一助教，曾接替Gary在俄亥俄洲州大执教的Randy Ayers也把教鞭留个下任教练Jim O’Brien。
不管怎么样，在今天的训练之后，Tapscott还是花了15分钟时间接受了媒体的采访。下面就是一些选段。猜猜看下面那些问题是我提的。
Q: 昨晚睡得怎么样？
A: 你要知道，我想我的胃就像错位了一样，我在周围不停的寻找。看着，其实我也心神不安的。任何人都应该会这样。尽管你知道今天和平常有一点不同，今晚7点当球场灯光开启时，那将会是个非常有趣的时刻，一个美妙的时刻。
Q: 在一次训练，一次投篮训练中实际上可以改变多少呢？
A: 好吧，我试图把我们所要做的分为三个部分。我们有计划，我们有执行，我们还有方法。仅仅有那么多的计划是做不到的。你要知道，我们自从9月就已经开始策划那些，现在我们已经有了很稳固的计划。我们要的是可以随时执行计划，很显然那也是我们要设法去做到的，同样那也是一个过程。我认为最主要就是我们可以在方法上做到不同。我们在场上怎么样执行，我们以怎么样的方式结束比赛，赛后我们在球场留下了什么，那才是我最关注的。我们可以通过更加努力，更加专注，更加有强度的表现来把比赛打的更好。
Q: 如果在一年前有人说，从现在开始的一年里，你会作为奇才的主教练，你会是怎么想的呢？
A: 我想我会是在做梦，很显然，那是不现实的。这个世界有很多奇怪的事情发生，所以这是一个绝好的机会。我很感激Pollin先生和Ernie Grubfeld给了我这个机会。我也非常感激那些与我曾经共事过的那些绅士，如Eddie Jordan和Mile O’Koren，他们都对我很好。所以在此刻我真的很感激他们，同样这在我看来，也是一个和12到15个世界级球员一起共事的机会。谁不想要那样的机会呢？
Q: 在你看来这些球员会怎样看待此事呢？他们也是人，他们中的很多人对Eddie很有感情。他们的情绪会如何呢？
A: 好吧，在NBA，我们偶尔都会被一些事情所震惊，我想这事是会带来一些震惊的。如果对他们来说值得安慰的事那就是，在主教练职位上带领他们的这个人是他们都认识的。所以，我想那会减少一些担心和压力。现在我必须给他们带来我的个人执教风格，我们必须要去发展我们之间的关系，我们今天开了一些会，那是单独和每个球员以及我们球队队长之间的单独会议，并且在未来的几个星期或几个月里还将会有一些这样的对话。
Q: 自从在替补席后面，你实际待了有多久了？......
A: 呃，我在过去的15-18个月都在替补席那里。
Q: ......从实际执教来看，在此期间没有拿什么来和那作比较吗？
A: 哦，我想让你知道，我现在已经每天晚上回到那里，并且开始参与指导了。我的专长是在防守方面，并协助Randy Ayers。那些任何曾经都做过教练的人，都会参与并指导的他们所看的每场比赛。所以是的，今天晚上坐在最前排的大椅子上是不同的。我对此绝对毫无质疑的。但是我们会把这个问题解决的。
Q: 对你来说是什么时候真正开始的呢？什么时候第一场比赛？什么时候得到第一次技术犯规？什么时候获得第一场比赛胜利？
A: 你要知道，那是相当的有趣，你知道那是什么时候真正开始的吗？那是在你出场之前的那20分钟，你一生中最糟糕的20分钟。每时每刻你都有比赛，比赛计划做好了，准备工作也做好了，你必须去面对这支球队，他们已经出场了，而同时呢，你还有20分钟时间坐在那里。这事会扰乱你自己。接着你从里面出来，然后经历那些所有的你能想象的意外，那么现在你也准备好要出场了。我曾经常坐在更衣室说“哇，如果我们可以去掉那20分钟，那事情就会变得容易多了。”
Q: 我可以问关于媒体的事情吗？很显然当你在夏洛特时你就和他们打交道了，但是在美国大学队，我真的没想到会有那么多媒体会定期报道那支球队。
A: 你知到在美国大学队是哪位记者经常采访我吗？是Michael Winon，绝对是他。所以你知道，我有这么一个年轻、有活力、有抱负的记者来定期的采访我，我想就是从那时开始练习与媒体打交道的。而David Aldridge，实际上是当地一个学生报纸的编辑，所以我和这两个都在这个领域成为了名人的家伙在一起工作和交流。
Q: 你喜欢那样做吗，你喜欢那样吗？显然，你也在它的另一端。
A: 你要知道，我想因为我已经在另外一端了，并且我也很欣赏媒体所做的这些。我们要怎样通过媒体尽我们最大的努力，去告诉我们的球迷一些信息呢？我不可能去问候那些来看比赛的每个人，我也不可能和他们每个人一一见面，所以你们媒体就是桥梁。所以你们要做的就是把这些话表达出来。你们的工作就是把这些话对公众宣布，我正在试图形成自己的风格，我和媒体之间都分享那个过程，所以这就是我怎么看待媒体的。
Q: 你是作为一个子弹队的球迷长大的吗？
A: 哦，绝对，绝对是那样的。你要知道，我过去经常去兰都弗，当我还是个小孩的时候就经常去Caps球馆看比赛，而我所执教的美国大学队也是在这里。我认识很多球员。Gary Williams就是那个帮我开始教练生涯的家伙，我从他那学到了的很多，这也让我欠了他很多，然后就是我在NBA时，除了Ernie Grunfeld之外另一个也扮演了重要角色的人，他就是Bernie Bickerstaff。 Berine是我在这里认识的，当时我是过来训练并且在夏季联赛中看到他，后来又和他谈及篮球。他从我的球员中挑了几个队员去夏季联赛球队，而我也从Bernie那里学到了很多。
Q: 在成长的时期，你有哪些很喜欢的子弹队的球员吗？
A: 哦，是的。我会让你知道我是有多老了，那是从Earl Monroe开始的，对吧？当我还在高中时，我已经会Earl Monroe那样的转身过人了。好吧，那只是有点类似，比Earl Monroe的转身过人稍微无力和慢了点。很多低位球员都是那样的。然后就是Phil Chenier，他现在在这里做广播，我喜欢Phi的节目。那就是我在少年时期最喜欢的两个球员，你要知道，我还可以说出当时那支获得总冠军球队的先发阵容呢，而且经常带着非常大的兴趣看那些比赛。所以，我作为这个球队的球迷已经有相当长的一段时间了。
Q: 我可以问个愚蠢的问题吗，当你做上主教练后，你之前的衣服是不是也要换了？
A: 不，不，我们穿西服打领带。
Q: 今晚你会穿得特别一些，你会打上你的好运领带。
A: 你要知道，我在以前就已经不那样做了。当你开始参加选举时，那是没有什么好运领带的。也没有好运的西服。我曾经 甚至没有一套西服。有趣的是那年我还在夏洛特，我们队和奇才队的开季赛。那是我们那时的第一场比赛，对吧？接着我们输掉了这场打的相当不错的比赛，那是场直到最后一分钟还比分交错的比赛。我记得当Steve Buckhantz走过来看我并祝我好运时，我对他说，“我只想确保在今晚第二节的时候你不会恶语相向。”
然后我们继续比赛，在接下来的一场比赛那是我们的主场比赛，我们对阵奥兰多魔术队，后来我们赢得了比赛。当时我们就像是第一支在两场比赛之后获得50%胜率的球队。我走向教练组，我请全体教练组人员去吃晚饭，我说，“我们来庆祝这个时刻吧，因为不久后我们又将看到这些了，”所以那件西服可能成为了我的好运西服。但是就像我说的，当你参加选举，那是没有幸运领带和西服的，但是随着时间的推移，你会发现那是可怕的。
这就是我们的那些家伙，我们的球员，我们的球队，在比赛中展示出更多我们认为他们应该有的潜力，展现出更多的我知道他们也认为自己有的潜力......我告诉过他们一些事情， “是时候形成我们自己的特点了”。我们为了什么而奋斗？每一支很好的球队都有自己的特点。
Q: 对于你来说，对于奇才呢？
A: 我想让我们的球队成为最努力的，最具执行力的球队。我们磨练你，我们执行下去....我们打的很坚毅并且我们很好的执行，因为我们可以做到那些，那些我们可以做到的事情。不要让这些家伙去做他们做不到的，你可以让这些家伙去做他们可以做到的。所以这就是我们有多么想去改变我们的方法，去形成我们的特点，所以如果在一段时间后，我们在这里形成了自己的特点，然后我们就可以去获得更多的成功，我很相信这一点。
Q: Caron仍然会是Tuff Juice吗？那像是Eddie的某些影子啊。
A: Caron可以是任何他自己想成为的。如果他还想被认为是Tuff Juice，那他就是Tuff Juice。如果他想要其他的绰号，那他可以去改成另外一个。
Q: 昨天你是什么时候离开这里的？
A: 我10：30左右回到家，然后告诉我妻子生活就会像是睡在长沙发上，手里拿着的遥控器，看着奇才的比赛。
By Dan Steinberg | November 25, 2008; 3:11 PM ET Category: Wizards | 