[翻译团]黄蜂?那是过去式了

2008-11-23 22:23   
楼主
  [翻译团]黄蜂?那是过去式了 由 4everpenny 发表在HoopChina·雷霆专区 http://bbs.hoopchina.com/thunder

黄蜂?那是过去式了

Comments 21

By John Rohde

Published: November 22, 2008

20081121,俄克拉何马城,福特中心,雷霆队对阵黄蜂队。图为拉塞尔·维斯布鲁克(Russell Westbrook)从希尔顿·阿姆斯特朗(Hilton Armstrong)和莱安·鲍文(Ryan Bowen)中间抓下篮板。BY BRYAN TERRY, THE OKLAHOMAN

 

周五晚,黄蜂队在阔别两年后回到了俄克拉何马城,以下是当天的流水账:

1121,黄蜂重新回到了这座城市,ESPN也进行了跟踪报道。

6:37 p.m.距离跳球还有差不多两个小时,第一个踏入球场的黄蜂队球员是克里斯·保罗(Chris Paul),想象一下那是如何的一幅画面吧。

几分钟后,黄蜂队的总管杰夫·鲍尔(Jeff Bower)走了进来,有人开玩笑地问他有没有把哪名黄蜂球员落下了。

鲍尔笑了笑,很快地回答说没有,然后补充道:“我们出发前会在飞机上点名的。我们必须确保他们都来了。”要知道两支球队还会到新奥尔良打一场背靠背比赛。

7 黄蜂队的更衣室对媒体开放。

泰森·钱德勒(Tyson Chandler)、大卫·韦斯特(David West)、佩贾·斯托贾科维奇(Peja Stojakovic)、拉苏尔·巴特勒(Rasual Butler)、希尔顿·阿姆斯特朗、教练拜伦·斯科特(Byron Scott)、训练师特里·科弗勒(Terry Koffler)以及器械管理师大卫·尤瓦诺维奇(David Jovanovic)都已经在里面等着了,他们微笑着和每一个进来的人握手。尤瓦诺维奇还想和别人聊聊俄克拉何马大学和德州理工大学的橄榄球比赛呢。

7:12 更衣室里,斯科特教练已经被媒体记者包围了,他在接受赛前采访。

斯科特告诉一名新奥尔良的记者,他希望55负的黄蜂队能够打得顽强一点,带着那种“对失败的恐惧”打球。

不用说,对面111负的雷霆队肯定是带着对失败的恐惧打球的。

斯科特执教黄蜂的第一个赛季,黄蜂队的战绩只有1864负。如果有个人最能理解现在雷霆的痛苦,那么那个人就是斯科特。

问到一个赛季只拿到18场胜利,最难以让人忍受的事情是什么,斯科特不假思索地说:“那就是64场失败。”

现在,斯科特依然在俄克拉何马城的北边拥有一处住宅,他22岁的大学生女儿目前就住在那里。斯科特的儿子,今年上高四,明年升入专科学校之后也会和姐姐住在一起。

斯科特现在还是这里的“橡树高尔夫俱乐部”的会员,可惜的是这个俱乐部目前正在对场地进行大规模的翻修。“没错,这样的话难度就加大了。”斯科特摇了摇头说。

有人问斯科特,在福特中心他最甜蜜的回忆是什么。斯科特认为是三年前在福特中心的揭幕战,黄蜂主场9367大胜萨克拉门托国王。

距离跳球还有一个小时,斯科特走上球场。他吃了一惊,因为他发现看台已经坐满了观众。“这确实让我大吃一惊。距离比赛开始还有一个小时,球迷就已经在那里了,这在任何一座球馆都很难见到。”

(距离比赛前一个小时,球馆里有大约1000名球迷。)

斯科特告诉我们,他家里现在还挂着那场揭幕战的纪念章,纪念章底部刻着比赛的比分。

7:25 黄蜂队出场通道两侧的前排位置已经被球迷围得水泄不通。

今天,ESPN邀请到西雅图的播音传奇人物凯文·卡拉布罗(Kevin Calabro)来主持节目。卡拉布罗和几位前超音速球员聊天,包括戴斯蒙德·梅森(Desmond Mason)、达米恩·威尔金斯(Damien Wilkins)在内。

7:33 钱德勒为一名女球迷签名,并有好地亲吻了她的右颊。

我们发现雷霆队的后卫拉塞尔·威斯布鲁克在为球迷签名,十来个小孩子在冲着雷霆队的球员通道大喊大叫。

8:16 黄蜂队登场,随着他们出现在观众的视野中,现场球迷的掌声越来越响亮。

8:19 雷霆队登场,等待他们的是更加响亮的欢呼声。

8:36 全场熄灯。由本地的组合“Entourage”唱国歌。

8:40 首先介绍的是保罗。在全场球迷热情高呼声中,保罗向全场球迷挥手致意,长达十秒钟。

接下来依次介绍了巴特勒、钱德勒、韦斯特、佩贾,最后介绍了教练斯科特,他得到了第二响亮的欢呼声。

整个过程持续了不超过三十秒,太感人了。

重回故里的黄蜂队得到了热烈的欢迎,但是这种欢迎只是短暂的,并不那么持久。

接下来介绍雷霆队,全场的欢呼声就像是山呼海啸。毫无疑问,这场球票脱销的比赛属于雷霆的球迷。

曾经,黄蜂队的每次投篮命中都能够得到这里球迷的尖叫声。然而今天晚上,伴随这些投篮的却是可怕的沉寂。

黄蜂队没有给雷霆队留面子。10580,黄蜂队把这样的比分送给了他们曾经的城市,当然现在已经不再是他们的城市了。

黄蜂从这里起飞,现在轮到我们了。

黄蜂,谢谢留给我们那些美好的回忆。

我们对你们曾经满怀热爱,但是现在,我们拥有了属于自己的球队,我们同样热爱这支球队,不论这支球队是好是坏。

John Rohde: 475-3099. John Rohde can be heard Monday-Friday from 9-11 a.m. on New JOX 930 (AM).


我要推荐
4everpenny
4everpenny
等级: 28
2008-11-23 22:25   
1楼
翻译时间:2008.11.23
原文链接:http://newsok.com/hornets-no-longer-own-this-crowd/article/3324197?custom_click=lead_story_title
作品链接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/65/0811/474435.html
原文标题:Hornets no longer own this crowd
原文作者:John Rohde
译者:4everpenny
备注:
blakej
blakej
等级: 16
2008-11-23 22:43   
2楼
Thunder,希望你不要让这座城市失望。KD,希望你让这座城市为你疯狂!!

火箭,既然看不到你们奔向6月,我宁愿看着雷霆一场场输球,一步步崛起!
对你,小杜,我永远等得起!
Rubio,Where Unbelievable Happens!
掘金,俺跟你有仇!
灯笼裤
灯笼裤
等级: 8
2008-11-23 22:48   
3楼
"斯科特的儿子,今年上高四,明年升入专科学校之后也会和姐姐住在一起。 "
高四?

羌迪何须怨杨柳 春风不度玉门关

4everpenny
4everpenny
等级: 28
2008-11-23 22:52   
4楼
嗯,你没有看错。四年制高中。
vav005
vav005
等级: 4
2008-11-23 23:09   
5楼
今年的黄蜂希望还是那么可以让人疯
Org.
Org.
等级: 2
2008-11-23 23:33   
6楼
这套客场服实在太难看了
hc_wz
hc_wz
等级: 9
2008-11-24 19:12   
7楼
俄城人民果然热情. 这场球他们一定看的心急火燎.

PS:恭喜4爷上任, 超级开心这里有了你. 今后本区有看头了, 持续关注中.
早前看这边好荒芜, 一度想兼任此处斑竹来着.
太好了, 自从有了你……
杨尼克
杨尼克
等级: 18
2008-11-24 19:59   
8楼
引用第4楼 4everpenny发表的:
嗯,你没有看错。四年制高中。

我魔果然是人才辈出,卧底遍地·····乃都做到斑竹了····接卡····

路边吃鹿鞭,湖边舔虎鞭,沟边吃狗鞭.主编吃猪鞭,地上被弟上,街上把姐上
你一夜一日,我一日一夜,比毛
4everpenny
4everpenny
等级: 28
2008-11-24 20:26   
9楼

引用第7楼 hc_wz发表的:
俄城人民果然热情. 这场球他们一定看的心急火燎.

PS:恭喜4爷上任, 超级开心这里有了你. 今后本区有看头了, 持续关注中.
早前看这边好荒芜, 一度想兼任此处斑竹来着.
太好了, 自从有了你……

哈哈,4爷……头一次有人这么叫我……

对了,我打算发动一下雷霆球迷的积极性的,可能会搞些活动,乃要是有兴趣到时候可以参加哦!


blakej
blakej
等级: 16
2008-11-24 20:41   
10楼
引用第9楼 4everpenny发表的:
哈哈,4爷……头一次有人这么叫我……
对了,我打算发动一下雷霆球迷的积极性的,可能会搞些活动,乃要是有兴趣到时候可以参加哦!

这正是我所希望的,我自己本来也想出点力,只是想不出做什么。。。BZ指点一下^_^

火箭,既然看不到你们奔向6月,我宁愿看着雷霆一场场输球,一步步崛起!
对你,小杜,我永远等得起!
Rubio,Where Unbelievable Happens!
掘金,俺跟你有仇!
4everpenny
4everpenny
等级: 28
2008-11-24 20:57   
11楼
引用第10楼 blakej发表的:

这正是我所希望的,我自己本来也想出点力,只是想不出做什么。。。BZ指点一下^_^

你继续关注专区就好了,我和allenMM商量一下,哈哈~赞美你~
金比
金比
等级: 16
2008-11-24 21:43   
12楼
雷霆要加油啊,别成鱼腩了…………

更多白菜衣服请看淘宝:http://shop33902098.tao bao.com/
相册http://photos.i.cn.yahoo.com/05981301876/