[翻译团]雷霆vs.黄蜂:初恋情人重回俄城

2008-11-21 17:12   
楼主
  [翻译团]雷霆vs.黄蜂:初恋情人重回俄城 由 4everpenny 发表在HoopChina·雷霆专区 http://bbs.hoopchina.com/thunder

雷霆vs.黄蜂:初恋情人重回俄城

Comments 0

By Mike Baldwin

Published: November 21, 2008

当黄蜂队还在福特中心打球时,大卫·维斯特(David West)的压哨跳投是这儿的保留节目。Photo By Nate Billings, The Oklahoman archive

 

今夜非同寻常,这是自 “移情别恋”之后俄城球迷第一次迎来他们的老情人。

1122,黄蜂在周五晚上重回福特中心,而雷霆也在秣马厉兵。

 “脚踩两只船” 是老套的爱情故事情节了,这完全就是在给费尔博士和杰里·斯普林格(此二人为之名体育记者)赚取眼球,即使是ESPN也不能免俗。但是对于俄城的本地球迷马利·哈里斯(Mary Harris)而言,今晚八点半的雷霆对黄蜂比赛并不会给他带来情感上的纠结。

“我永远爱着黄蜂,即使是我现在热爱、支持另一支新的球队。如果不是因为黄蜂队在这里打过球,或许现在我们这座城市也不会有NBA球队。我希望这里的每个人能够给黄蜂队打气,给他们热烈的欢迎。”62岁的哈里斯说。

“看比赛的过程中,如果我愿意我可以为两边呐喊助威。”

雷霆官方将在赛前增加对黄蜂队介绍的比重,感谢克里斯·保罗(Chris Paul)、大卫·维斯特(David West)、泰森·钱德勒(Tyson Chandler)、教练拜伦·斯科特(Byron Scott)。他们和当地球迷们结成的情感纽带,是雷霆现在能够在俄城安家的重要原因。

黄蜂队当初在这里打了两个赛季,而现在看来这两个赛季仿佛是NBA对这座城市的试用期,尽管以前和NBA没有太多的交集,这里的球迷依然出色地赢得了信任。此时此刻,有的球迷内心真是百感交集啊。

“黄蜂队来这儿之前,我一点都不关心篮球。现在,我热爱这项运动。我相信雷霆会像当年的黄蜂那样逐渐成长,成为一支伟大的球队。但是在我的心中,黄蜂队永远占据着特殊的位置。”77岁的本地球迷杰里·帕德伯格(Jerry Padberg)说。

目前为止,两支球队都没能达到球迷的期望。雷霆,目前111负,陷入在9连败的困境之中。黄蜂,这支赛季前被普遍看作总冠军争夺者的队伍,目前55负,自从30败开局之后,输掉了之后7场中的5场。谈到黄蜂队的时候,许多当地球迷都提及了“初恋”这个词,而有的球迷,类似季票持有者雷·查尔斯沃斯(Ray Charlesworth),表示他和他的家人们已经将所有的爱倾注在雷霆身上了,正如当年他们对黄蜂那样。

“我认为这种感情和输赢没有关系。我不指望雷霆能够战胜黄蜂,至少现在看来实力还有差距。我认为我对雷霆的爱更多的关乎态度、比赛热情、求胜渴望、情感、性格以及和球员们的情感交流。雷霆队需要在每场比赛传递给球迷‘我们需要你们’的信号,只是我现在还看不到而已。”

“在球迷的号召力上,黄蜂队干得不错,他们也受到了俄城的拥戴。我们会欢迎他们,为他们喝彩的。”

查尔斯沃斯相信,同样的情感有朝一日会建立在球迷和雷霆之间。然而也有一部分球迷仍然对黄蜂队保有绝对忠诚。当年,里克·迪米特(Rick Dimit)和他的家人连续两个赛季都购买了黄蜂队的季票。然而今晚却是他们第一次现场观看雷霆队的比赛。

“黄蜂队的比赛充满了对胜利的渴望,以及不懈的努力,目前的雷霆队还缺乏这些。克里斯·保罗、大卫·维斯特、P.J.布朗(P.J.Brown)、戴斯蒙德·梅森(Desmond Mason)们都和球迷结下了深厚的情感纽带。当年那支球队真的不愿意让球迷失望。”

当年作客福特中心的时候,前锋尼克·科利森(Nick Collison)还是超音速队的一员呢。

“这种情况可不多见。这里的球迷和他们有挥之不去的情结。他们是一支成功的球队,观看他们的比赛也充满乐趣。实话实说,我们的比赛还不能带给球迷那么多喜悦。但是对我们这些球员而言,我们只需要打出我们自己的风格就好了。”

德里克·塞斯(Derrick Seys)能够理解球迷们复杂的情感。如同塞斯一样,很多球迷也都在今年夏天完成了从黄蜂队的凫蓝色球衣到雷霆队的蓝色球衣的情感转变。

“维斯特的压哨,CP3的穿针引线,泰森·钱德勒的扣篮,佩贾(Peja Stojakovic)的三分,梅森的防守。他们的每场比赛都为我们带来了欢乐。我们永远不会忘记初恋情人的,但是真爱爱得更深,我们需要战胜他们,雷霆,加油!”


我要推荐
4everpenny
4everpenny
等级: 28
2008-11-21 17:14   
1楼
翻译时间:2008.11.22
原文链接:http://newsok.com/okc-fans-first-love-returns-to-the-ford-center/article/3323811?custom_click=lead_story_title
作品链接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=472958&page=1&toread=1
原文标题:Thunder vs. Hornets: OKC fans’ first love returns to the Ford Center
原文作者:Mike Baldwin
译者:4everpenny
备注:



[ 此帖被4everpenny在2008-11-22 07:22修改 ]
3allen4
3allen4
等级: 29
2008-11-22 10:38   
2楼
根据黄蜂的经验,俄城是块福地
过几年雷霆跟黄蜂一样就好了

Once Azure, Always Azure
拉齐奥专贴: http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=415092

Tuesday sucky,Saturday lucky
hc_wz
hc_wz
等级: 9
2008-11-22 12:34   
3楼
哈哈 主场球迷的反应一定很胶着 里外不是人的感觉
也好 两边都喊...