|
daha
级别: hooper
精华: 0
发帖: 532
卡路里: 597 卡
贡献值: 0 点
在线时间:188(小时)
注册时间:2008-02-24
最后登录:2008-11-21 |
作者空间 主题 转账 短消息 推荐 引用 编辑 删 删除选定帖子
Resheed的那个采访视频翻译：
Q: so I will give you your teammates' name, you just give me the first thing that comes to your mind.
Rip Hamilton.
R: 'Hollywood Hamilton', that's my man right there, you know. skinny down nowhat, but the kid've got a mad heart though, mad heart.
Q: 我说出你某一个队友的名字，你给出你脑海里第一个蹦出的词. Rip Hamilton
R: '好莱坞Hamilton', 他是我的兄弟，你知道，全身上下都很瘦，但是他很有拼劲！
Q: Ronny Stuckey.
R: stuck, youny 50, 'AKA', 'Curtis Jackson Jr.', you have ever seen him? he looks just like 50. Stuck got mad game to, go to the hole hard, you know, he go balls out, he's got little picked ball out there.
Q: Ronny Stuckey
R: 'Stuck', 'Youny 50', 'AKA', '小Curtis Jackson', 你见过他吗？他看起来就像是50岁. Stuck打球也很拼，很敢突破到篮下
Q: Thay Prince.
R: compton kid, that's my man, paper thin too, but dare go against people who's bigger than what his body frame looks like, he's got a mad heart, that's pretty much what you need in this game.
Q: Thay Prince
R: 'Compton kid', 我的兄弟，也超级瘦，但是总是敢于比自己大一圈的对手对抗，他打球很拼，这差不多就是打篮球所需要的.
Q: Kowme Brown
R: coffee with no cream, I liked Kowme's first year, you know, I had been in teammates with him, always played the game with him since he came to the league, he was a rookie in Washington, always liked him, I always thought he had positive side about him, a lot of people in Washington and out in LA always critisized him, you know, they expected him to be, just because he is the first number one pick, oh, you got to do this, you got to be able to do that, but you know, he is not the normal number one hurtle type, of course, to me, he is more of a team player as opposed to a selfish player as number one pick whatever, so I like 'coffee with no cream'
Q: Kowme Brown
R: '无奶咖啡', Kowme进联盟第一年我就喜欢他了，你知道，那时我们同在一支球队，自从他进入联盟我就和他一起打球，他当时是华盛顿的新秀，我一直都喜欢他，我一直认为他有值得肯定的一面，在华盛顿、LA总有人批评他，就因为他是状元秀，人们对他期望很高，要求他能够这个，做那个，但是他不是一个传统的状元秀，对我来说，他更是一个团队球员，而不是那种自私的状元，所以我喜欢'无奶咖啡'
Q: Jeason Maxhill
R: Darkness, Darkness is like the mondern day Charles Barkley, he's undersized power forward, he's smallest forward on our team, but the kid goes hard, he goes like 'wow', like african grilla, he goes hard in the paint.
Q: Jeason Maxhill
R: 黑子, 黑子就像是现在版的Charles Barkley，他是个身高不足的大前锋，他是我们队里最矮的前锋，但是他打球很猛，就像是非洲猛兽，他在禁区下拼抢很凶.
Q: you know, they call him 'the baby eater'
R: I heard they said that when he was in school, but to me, that nickname doesn't suit him though.
Q: 你知道，人家叫他'the bady eater'
R: 我听说他在学校的时候人家这样叫他，不过，我觉得那个外号不适合他
Q: Allen Iverson
R: Chuck, just have a pleasure to be in teammates with him, over what, like last week, four eighth of the week but whatever, but always went against him, he is so drown down there, die hard, mad hard, do what takes to win.
Q: Allen Iverson
R: 'Chuck', 只是很高兴能够和他成为队友，才多长时间，一个星期左右？以前是一直和他当对手，他在球场上破坏力非常强，坚毅，勇猛，拼劲十足，就是想赢球
Q: you know, he is Michael Jackson's number one fan, did you know that?
R: no, hahaha, hihi, who told you that one?
Q: 你知道，他是Michael Jackson的头号粉丝吗?
R: 不知道，hahaha, hihi, 谁告诉你的？
Q: Carmelo told us that
R: oh
Q: You got to tease him about that
R: might have said he just likes bubbles.
Q: Carmelo告诉我们的
R: Oh
Q: 你可以拿这个去开他玩笑
R: 倒还不如说他喜欢泡泡呢
Q: Amier Johnson.
R: oh, that's the real 'paper thin' right there, Amier is athletic, young, he gets up and down the floor, he can jump, jump out of the gym, he is fast, but he still has a lot to learn in the game, but that's one thing I like about him, he has positive upside, he's not arrogant, and he is willing to learn.
Q：Amier Johnson
R: 噢，他才是真正的瘦子, Amier很有运动能力，很年轻, 他可以在场上两端来回跑动，他能跳，速度快，但是在场上他还有很多东西要学习，不过我喜欢他的一点就是他很有潜力，他不自大，愿意学习新的东西
Q: Rasheed Wallace
R: 'Roscoe', Dirty 30, you know, that's me - 'the anchor of comedy on the team', you know, I lost my follow comedian Linsey Honder, he retired last year, so got to hold it down like that, but so far so good, you know, we've got some other comedians on this team too, which makes us all very close, I think we are closer than any other team out there, and that's just me, but I am serious on the court, but off the court, yeah, I am a jackass,
Q: Rasheed Wallace
R: 'Roscoe', 'Dirty 30', 你知道这就是我 - 队中的搞笑天王, 我失去了我的(搞笑)伙伴-Linsey Honder,他去年退役了,所以我必须一个人撑下场面，目前为止做的还不错，你知道，我们队里面也有其他人会搞笑，这很拉近我们之间的距离，我想我们球队的队员关系是联盟中最亲密的。我就是这样，但是我在场上很严肃，在场下，我就是很会开玩笑. | |
