[翻译团]黄蜂并不在正确的轨道上

2008-11-21 17:55   
楼主
[翻译团]黄蜂并不在正确的轨道上 由 vincentyip 发表在HoopChina·黄蜂专区 http://bbs.hoopchina.com/hornets

新奥尔良黄蜂并不在正确的轨道上


哇!


没有,并没有在正确的轨道上。


黄蜂队员现在可以尽情的说他们想说的,NBA赛季是漫长的并且他们有足够多的时间去磨合,去解决哪里出了问题。他们可以抱怨赛程过于密集或是只有一两次进攻处理的不好从而导致他们在某几场比赛里远离胜利。但是在背景中听到的哭泣声就想警钟一样,一个正真的,而非新奥尔良歌手Lil Wayne。


如果新奥尔良还没有到恐慌的程度,那问题是,“黄蜂还在等什么呢?”因为周三晚上在新奥尔良体育馆他们被国王队羞辱了,是那只带着4-8战绩的国王队,他们对比赛的胜利渴望明显强于黄蜂,这太令人震惊了。


主教练Byron Scott在本队95-105负于国王队后说到:“我比任何人或事都要生气。”



他的球队也生气了?你也许会怀疑,因为假如黄蜂队员到现在还没有意识到这个赛季他们能展现出来他们所期望达到的高度的话,他们似乎也同样没有意识到他们不会赢得更多比赛,如果有的话,那也只是本赛季的免费的午餐,然后你再想他们是否真正意识到现在会有多么的愤怒和失望。


事实就是,对手更加对午餐费用更感兴趣,而黄蜂,现在在过去的七场比赛中已经输掉了5场,而现在战绩为5-5,这都表现得太乐善好施了,就好像他们有很多钱一样可以随便花。


“如果他们认为他们站在球场上人们就会害怕他们,那他们真的是在自欺欺人。”Scott说到。

而国王队当然不会害怕了。

萨克拉门托在是在客场负于孟菲斯并且少了三名首发球员的一天之后,最后居然在比赛末段打出了18-8的高潮,击败了新奥尔良。黄蜂第一节领先9分结束,并且在半场结束前仍领先9分,但是并没有击垮对手,因为他们防守太不好了。国王的命中率达到了54.7%7541中),这远远高于黄蜂的52%的命中率(7740中)。


Scott说:“他们更想赢得比赛。”


并且令人警醒的事那就是这些关于周三晚上关于黄蜂的事情并已经不是Scott第一次说了。因为周三晚上不是这些黄蜂队员第一次感到失望,也不是第一次在本赛季中他们本来应该拿下的对手而没有拿下了。


“我们不能再想这样打下去了,”Scott说,“如果我们继续以这样的表现下去,那么我们就只能获得4142场比赛的胜利。”


现在,也许有一种乐观的预测。黄蜂的胜率达到了5成,但是他们的表现却不是一个5成胜率球队应有的表现。相反的是,他们现在的表现和你们当初简单到根本无法想象的那样的预期都达不到。他们现在打球就好像是偶尔可以紧迫起来,就好像专注510分钟然后放松点是完全可以的那样。


Scott在最近的一次讨论会议上批评了全队,因为缺少快攻机会。他说到,新奥尔良没有尽最大努力去得那些容易得到的分数。基本上,球员们都在一个“本垒打”小跑,把更多的压力和精力放在半场进攻上,因为宝贵的时间就被黄蜂对在不断运行的半场进攻中浪费掉的。


实际上,有太多快攻的机会在上演了,但没有足够到就像这是你最后一场比赛那样。对手不会像他们以前那样去做,他们把黄蜂对作为标尺,他们发现并衡量不错的球队,其中的一些甚至是可以达到NBA总决赛的队伍。


现赛季已经开始了,但是预测看上去并不是很好。那并不是表示天气将不会改变了,只不过是现在,天空是阴霾的。那就是我们关于黄蜂本赛季的最后的期望。


哇!


还没有回到正确的轨道上。




[ 此帖被江南过客在2008-11-21 21:34修改 ]
我要推荐

MoMo----Mars
you can't see me, my time is now.
By John Cena
vincentyip
vincentyip
等级: 37
2008-11-21 18:04   
1楼

翻译完工时间: 2008.11.21
翻译作品链接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0811/472980.html
招工连接: http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=423991&page=e&fpage=1
原文标题: New Orleans Hornets aren't wowing in the right way

原文连接: http://blog.nola.com/johndeshazier/2008/11/new_orleans_hornets_arent_wowi.html

原文作者: John DeShazier

译者: vincentyip

备注:如有不妥之处,请高手指教,谢谢~



MoMo----Mars
you can't see me, my time is now.
By John Cena
题目等啃
题目等啃
等级: 14
2008-11-21 19:53   
2楼
They can talk about playing opponents close and being a possession or two away from winning this game or that one.

这句话的意思应该是 他们可以抱怨赛程过于密集或是只有一两次进攻处理的不好从而导致他们在某几场比赛里远离胜利。

Lil Wayne:是新奥尔良的歌手,而不是小Wayne

你不知道,因为假如黄蜂现在还没有意识到这个赛季他们要达到什么样的高度来展现的话,似乎并没有意识到,他们不会得到很多,如果有的话,免费的本赛季的午餐,然后你再想,他们是否真正认识到他们现在应该感动多么的到愤怒和失望。

这句话再改的通顺一点吧

The Hornets are .500, but they aren't playing .500 ball

这句话的意思应该是黄蜂的胜率达到了5成,但是他们的表现却不是一个5成胜率球队应有的表现。

1、Tim Duncan
2、Steve Nash
3、Chauncey Billups

心目中的最佳球员,排名分先后!
105043038
105043038
等级: 9
2008-11-21 20:52   
3楼
确实不怎么正常,特别是进攻效率上,最近几场打得都太沉闷了
tigerpcl
tigerpcl
等级: 18
2008-11-21 21:06   
4楼
斯科特你就没有问题吗?

[-__,-]

--你在烧什么?
--我的青春!

毋意,毋必,毋固,毋我
穷鬼乐园
穷鬼乐园
等级: 15
2008-11-21 21:14   
5楼
进攻和防守都没找到感觉啊,今年的西南区都不是很好啊

一切皆由缘~,心宽面世事~
2008.8.8
2008.8.8
等级: 1
2008-11-21 21:33   
6楼
赛季刚刚开始,慢慢来吧,我们才刚上路呢

2008北京奥运会
中国代表团共获得51枚金牌21枚银牌28枚铜牌
总计100枚奖牌
明月清风满
明月清风满
等级: 8
2008-11-21 21:34   
7楼
国王的实力不容小视.............上赛季湖人也曾主场负国王............

因此黄蜂输国王也很正常...............
zsne
zsne
等级: 4
2008-11-21 22:06   
8楼
哇.
何时才能回到正确的轨道.
哇.
yanshiyin
yanshiyin
等级: 1
2008-11-22 10:26   
9楼
几场比赛下来,有运气成分,也有策略问题。是风风光光的常规赛胜利,然后季后赛一二轮趴下,还是用常规赛更多的积累,最后拿个总冠军,这是个问题,教练和球员,球员和球员,球员和球迷都有着对这一问题的不一样的看法。可能就是教练和球员的分歧导致今天这样的结果,主教练Byron Scott的威信似乎由于他自己的错误和执拗而下降。但我个人看好球队,其实我们一直在进步,如果你真的喜欢这个球队并且每场都仔细看的话,场上每个人的表现都仔细分析,你就会发现他们的想法和他们的进步,拳王想开发自己的单打,west要改进防守,让自己更聪明,更多样,paul当然也有自己的计划,夏天的艰苦训练成果需要在比赛中不断使用才能沉淀变成战斗力。替补的阵容在换掉假帮主加上juli wright后发生了质的变化,虽然他们没有太强的个人单干能力,但是他们有出色的防守,足以让对方主力阵容都难受的窒息防守,再加上防守基础上的快速的反击,可以严重打击对手的士气,甚至拉开比分。我们能输的起,我们的球队需要交流,少一些固执,更团结些。


[ 此帖被yanshiyin在2008-11-22 10:41修改 ]
啊里己巳
啊里己巳
等级: 4
2008-11-24 18:12   
10楼
至少到目前为止,表现不如赛季开始前大家期望的那样啊
是不在应该的规定上啊~,还要加油啊
橘子正品
橘子正品
等级: 3
2008-11-24 19:27   
11楼
不知道是不是还没有调整过来
小湿弟
小湿弟
等级: 3
2008-11-27 17:10   
12楼
只是被对手研究透了点!`
fatj0rdan
fatj0rdan
等级: 0
2008-11-27 18:58   
13楼
还在墨盒中啊,他们怎么不续约棒子呢,真奇怪
xhc111
xhc111
等级: -14
2008-11-28 10:24   
14楼
学习下

我先看下 原文,自己去

最蜜科比,二蜜CP3,小蜜德隆..
F:KGTD家嫂LBJ
C:魔兽姚哥安猪
永远支持在NBA闯荡的中国人
run.kobe.run
run.kobe.run
等级: 5
2008-11-29 17:40   
15楼
说国王弱的都是不看国王球的
wingsxb
wingsxb
等级: 3
2008-11-29 18:40   
16楼

正确的轨道应该快回来了吧


男人就像一块钱硬币...前面是1,后面是菊花...
fatj0rdan
fatj0rdan
等级: 0
2008-11-29 18:43   
17楼
翻译的很好,但是不感认同
alexslaut
alexslaut
等级: 1
2008-11-30 14:02   
18楼
CP3还是狠牛的~~~~
金比
金比
等级: 16
2008-11-30 16:09   
19楼
没有很好的内线,CP3虽然很强,但是有时候还是有心无力……

更多白菜衣服请看淘宝:http://shop33902098.tao bao.com/
相册http://photos.i.cn.yahoo.com/05981301876/