[翻译团]掘金正在寻找属于自己的地位

[翻译团]掘金正在寻找属于自己的地位 由 夜の樱 发表在HoopChina·掘金专区 http://bbs.hoopchina.com/nuggets 掘金正在寻找属于自己的地位 Nuggets finding place to call own By Woody Paige The Denver Post Karl这句漂亮的口号怎么样？ 掘金目前正处在很好的阶段。 丹佛，科罗拉多，正成为一个美妙的地方。 和爵士同为7-4是一个很不错的战绩。 唱戏来了以后6-1的纪录是一个很棒的成绩。 “我们正处在一个很好的阶段。我们打出了漂亮的篮球。”在星期二晚上主场114-105轻松战胜雄鹿后的新闻发布会上，Karl说道，“我们努力的拼搏到达了这样的高度，以后也会更加努力的奋斗来保住战果。” 与最近在丹佛邮报的Benjamin Hockman的采访中给出的关于AI交易的答案相比，Karl最新的赛后发言并不能引起那样的国际性风暴。 在星期二那天，Karl关于AI的那些冷酷的言辞成了各大报纸及体育网站主要部位的标志性新闻。 就像那些新闻标题写的那样：“AI让教练受挫”，“Karl批判了AI作为PG的技能”，“Karl并不怀念AI”，“Karl：没有AI掘金将会变得更好”以及“Karl没有对将AI赶走感到不安”。 Karl关于AI的那些言论也许是对的。AI并不是一个真正的PG。他是一个大多数时候都以投篮为第一的球员。当AI运球的时候，掘金其他队员都是不动的。整支队伍有太多不合理的个人进攻和低级的防守漏洞。这不都是AI的错，只是他们之间没有化学反应。每个人都在为了变得更好而采取一些行动，掘金想在赛季一开始就有一个明显的改善，而活塞也是这样。 Karl也许希望他那天没有说出那些话，但事实就是无论他在哪里执教，包括在雄鹿，他总是闭不上他的大嘴巴。他过于坦白了，有些时候他应该去做马克思。 那个星期二下午由于他反应的过于强烈使他的语气显得很滑稽，而在全队取得了这样的成绩后他的情绪得到了明显的改善。 他们打出了高质量的进攻和令人赞赏的防守，同时在罚球线上获得了很多机会，40-48，令人惊骇的83.3%的命中率，自2005年后他们就没有在罚球线上得到这么多的分数了。 掘金在第一节的手感相当好，在第二节的阵地进攻中依然保证了50.7%的命中率，而在这之前他们却在主场胜森林狼的比赛中拿到了创纪录的第二低的命中率（33.7%）。 球队的防守已经渐入佳境，唱戏表示赞同，“然而我们的进攻也依旧犀利。”114分也是赛季新高。 “我们早早便获得了优势但从没给他们反击的机会，一支好的球队就应该做到这点。”唱戏在丹佛的主场至今还没有输掉一场比赛。 所有的掘金球员上场时间都没有超过30分钟，7人得分上双。克雷扎在最长的上场时间（28：58）中得了最高的25分，而Melo度过了这个赛季以来最甜蜜的第一节。 The Nuggets:In a good place 但这不是他们这个赛季推出的口号。 就像尼克斯的“一起上吧（Doing It Together）”更应该变成“除了马布里，一起上吧（Doing It Without Marbury Ever）”。雄鹿的“准备起飞（Get Ready To Rise）”怎么样？如果改成“让我们一起跌倒吧（Let's Get Ready To Stumble）”是不是更合适一些？ 爵士的口号是“生活结束，比赛开始（Life Off. Game On）”。而以1-10的战绩开赛的雷霆队应该考虑一下“球场的灯点亮了，没有观众。不要总是呆头呆脑的了（Lights On. Nobody's Home. Get A Life）”。 凯尔特人的口号最牛：“2008NBA总冠军（2008 NBA Champions）”。 掘金一直以来也有一些不错的标语，尽管你可能不记得了，除了那个“矿工——淘金（Maxie The Miner — Dig Him）” 现在看来这个赛季的口号应该是“Can You Feel It？” 一首Michael Jackson的歌曲。讨厌。 而在星期二晚上的比赛上半场结束后，我突然又为掘金想到了一个新的标语： “Can You Fill It？” 在和雄鹿的第一节，掘金达到了75%的命中率，半场结束仍然保持在58.8%。 他们只有4次二次进攻得分——因为他们根本不需要二次进攻。 掘金队最多领先了20分。 Can you steal it? Can you drill it? Can you grill it? Can you seal it? Can you Billupsit? 自从交易后掘金已经感受到了这种美妙。 然而在接下来的两场比赛中他们将不会处于优势地位——在圣安东尼奥对阵马刺以及星期五晚上在洛杉矶挑战湖人，在过去两个赛季的季后赛中将掘金扫地出门的球队。 “在这次客场之旅我们有机会去战胜这两支伟大的队伍。”Karl说。 至少，这么温柔的一句话不会再让这个老头陷入到麻烦当中。 文章来源:http://www.denverpost.com/nuggets/ci_11019039

我要推荐

翻译完工时间： 2008.11.21 翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=423991&fpage=&toread=&page=31 招工连接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=423991&fpage=&toread=&page=31 原文标题: Nuggets finding place to call own 原文连接: http://www.denverpost.com/nuggets/ci_11019039 译者: 夜の樱 备注：口号或者标语这种东西翻译过来很没有feel的，所以掘金那一系列的“Can you”我并没有翻译过来，因为直译过来就是“你填满了吗”“你窃取了吗”“你挖了吗”“你烤了吗”......“你唱戏了吗”（这个倒不错），很傻，不是吗？就像中文的成语或者诗词翻译成英文就破坏了原有味道一样，这些东西翻译过来也很不对劲////

深深地祝福一下矿工~~

卡尔嘴大，昌西心脏大，甜瓜屁股大。。。 祝福矿工，明天加油，昌西队长我依然爱你！

Lakers,我们来了,我们要一血前耻!

现在很多球队都不注意我们， 这样也挺好的， 我们不知不觉的就取得了那么多场胜利

我想要一件7號球衣!

湖人。。。。。。来吧

AI 走了，可是尽快却越大越好了 深深的祝福一下下 明天的比赛跟他湖见红~~~~~ 血战到底~~~

引用第3楼 rafal发表的: 卡尔嘴大，昌西心脏大，甜瓜屁股大。。。 祝福矿工，明天加油，昌西队长我依然爱你！ 这个3大... 真是异类组合

引用第6楼 McHotdy发表的: 我想要一件7號球衣! 忘了是哪场比赛了，镜头给了一个场边的观众，他的球衣本来是AI的3号，后来把姓名和号码都拿纸给粘上了变成了唱戏和7号

祝福甜瓜,加油!!!

看到活塞区如今天天吵成一团乱麻,在看看人气虽淡但是河蟹一片的我矿 我婶婶的快乐着

图片： 引用第10楼 夜の樱发表的: 忘了是哪场比赛了，镜头给了一个场边的观众，他的球衣本来是AI的3号，后来把姓名和号码都拿纸给粘上了变成了唱戏和7号 MM说的是这个乜?

就是LS的那位....

我对昌西具有着无比的信心，因为是他告诉我，只要努力小角色也能打败大英雄！

英雄无名——昌西.比卢普斯

引用第12楼 cxziling发表的: 看到活塞区如今天天吵成一团乱麻,在看看人气虽淡但是河蟹一片的我矿 我婶婶的快乐着 一大群艾迷里面总有几个低素质的艾迷引起口水战~还有就是有几个老活塞蜜也很烦人才会这样。哪天甜瓜的球迷爆增了，也会出现这种现象的，再正常不过。说到底也是为了AI好为了活塞好，只是表达方式欠缺和谐。

引用第12楼 cxziling发表的: 看到活塞区如今天天吵成一团乱麻,在看看人气虽淡但是河蟹一片的我矿 我婶婶的快乐着 你们是没人吵吧。

昌西一直都是相当有实力的啊