[火箭新闻组]休斯敦本土球员展翅欲飞

[火箭新闻组]休斯敦本土球员展翅欲飞 由 tracyhhy 发表在HoopChina·小牛专区 http://bbs.hoopchina.com/mavericks 人物 休斯敦本土球员展翅欲飞 在NBA职业生涯的第四年，22岁的高飞球员杰拉德•格林体会到了低调的价值 其兴也勃焉，其亡也忽焉。古谚如是说。 于杰拉德•格林而言，梦想尚未破灭，他的NBA 职业生涯着实如同一辆两个车轮在山路边缘摇摇晃晃的跑车一般。 对于一个拥有着惊人弹速的全国顶级的高中生运动员而言，在2005年NBA 选秀首轮第十几位即被选中，是一次如流星赶月般的飞跃，然而，接着却是疾速如自由落体般的沉沦。 在过去的16个月里，这位6尺8寸的后卫就像一个二手货市场巡回展出的旧烤箱一般几度转手，辗转流浪，从波士顿到明尼苏达再到休斯敦，最后抵达现在的达拉斯。 在家乡球队火箭队仅仅呆了16天总共只上场4分钟就被裁掉是所有裁员里最不厚道的。然而，也许这正是他所需要的刺激。 “有很多我不希望发生的事情却发生了，”格林说，今晚他随达拉斯小牛队重回故里，“但是说真的，我感谢休斯敦火箭队裁掉我。我感谢他们是因为他们帮了我。他们实实在在地惊醒了我。” 自从他以二年级生的身份加入Pasadena的Dobie高中的预备队后，格林在某种程度上生活在梦幻般的世界里。在三年级时他加入了校队，但是由于学业问题他无法上场。随即他转校来到位于休斯敦的租赁学校Gulf Shores Academy，在这里，在高中生活的最后一年他平均每场比赛拿下33分、12篮板和7次助攻。他入选了麦当劳全美高中生训练营，以场均24分领衔所有参赛人员，并获得扣篮大赛冠军，奠定了他高飞球员的形象。　 跳过大学 3个月后，格林选择了放弃就读Oklahoma State大学的承诺，跳过了整个大学生涯，并成为波士顿凯尔特人的一员(总第18顺位)。在他NBA生涯的第二个赛季，他场均能为波士顿贡献10.4分。但是，2007年在拉斯维加斯全明星赛扣篮大赛上的成功加冕，使得他名声鹤起，当然是因为他不可思议的表演而不是因为他ＮＢＡ球员身份。这种名声在今年2月份在新奥尔良举行的全明星赛扣篮大赛得到进一步的印证，他在扣篮的同时吹灭了置于篮圈上蛋糕的蜡烛，仅次于德怀特•霍华德荣获亚军。 “当你飞起来，吹灭了篮框上的蜡烛，你却没有赢得比赛，我是说，这也许是另外一个标志，意味着扣篮大赛并非全部也并非最终的，”小牛队主教练卡莱尔说，“当然，如果你真的要去考虑这些，那家伙的头越过了篮圈，他吹灭了蜡烛并且他没有赢得冠军。我想，这仅是另外一个有趣的话题。” “这并不能改变人们对你的印象——你被认为是一个善于玩杂耍和钢丝上动作的家伙而不是一名真正的篮球运动员。我想，这可能是他所意识到的另外一些事情。” 在联盟里，从没有人质疑过他的运动天赋，但对他充分利用这种天分的能力和愿意努力打球的决心却颇有微词。他给人们留下了这样的印象，漫不经心的态度、懒于训练的习惯和总是无法记住如何去打球。 “过去，我只是训练而已，”格林说，他的个性宛如他超人的天赋一样有魅力，“现在，我把训练当成工作。就像人们为了生计奔波一样，我努力地训练。我想要工作。” 当然，这些态度上的变化源于他连续的被交易。格林第一次被交易是在2007年7月，与其他球员打包从波士顿送到了明尼苏达，作为交换加内特的筹码。但是在半个赛季后，森林狼队将他送到火箭队换来柯克•斯奈德和2个2轮选秀权。 格林带着无比的期许幸福得眩晕着回家了。他还有着许多温暖的回忆，在8、9岁的孩童时代和爸爸一起坐在电视机前，亲眼目睹了火箭队赢得了1994年和1995年的总冠军。 “噢，伙计” 格林一边说，一边咧嘴大笑，“这些都是伟大时刻。我还记得，(火箭队)横扫奥兰多后，我老爸走出房间，他要清扫整个房间。这里是韧性之城，伙计。这就是我们的火箭队。这是我的球队。那些家伙，所有的人，是激励我进入ＮＢＡ的源动力。” “生在休斯敦，看哈基姆•奥拉居旺、克莱德•德雷克斯勒和马里奥•伊莱打球，这是最棒的事情。当交易发生的时候，我在想，梦想就要实现了。但是随后，我的梦想变成了梦魇。” 不愉快的回家之旅 格林在火箭队甚至没能呆上3个星期，在丰田中心的球场上也只是在一场比赛中上场过4分钟。在姚明脚受伤赛季报销前，火箭队准备清理工资空间以便向自由人布伦特•巴里提供更好的待遇。所以他们裁掉了故乡的现象级球员，放弃了他的潜力。格林的这些训练习惯并没有帮助到他，让他摆脱被裁的命运。 22岁，格林正处于十字路口。 “他得弄明白，在业余球员的佼佼者和ＮＢＡ知名球员之间有着巨大的差异。”约翰•卢卡斯在７月份格林签约小牛时如是说。 正是卢卡斯重新唤醒了他迷失的篮球灵魂，拯救了他的职业生涯，在过去的那个春天，卢卡斯一直陪伴着他，帮助他重振旗鼓。 现在呢，是伊莱，这位格林和他父亲所欢呼的韧性之城的英雄之一，作为小牛队的助理教练负责他每天的日常训练。 “我想，对格林来说他是这样一个人，他有很多东西需要证明，他的NBA经历让他深感自卑。” 伊莱说道，“他曾经被寄予很高的期望，被认为是一名高飞球员，一个令人热血沸腾的球员。” “现在，他是一个被频繁交易的球员，被火箭队裁掉。我想他得放眼整个NBA。对于一位乐透区的球员或者是扣篮大赛的冠军来说，这的确是一个艰难的工作。你得走出这些并且变得职业起来，我想他最终会到这一点。” “他现在所学到的是，这一切与弹跳能力或是以惊人的运动天赋从高中直接进入NBA无关。不，不，不，NBA的东西比这些多得多。” “这和运动天赋无关。你得知道你防守对位的球员。你得弄清楚在什么地方投篮等等诸如此类的事情。你得真正的思考比赛。” 师从卡莱尔 他持续的教诲将格林带到了小牛队，也许和别的球队签约他能挣到更多的钱。当然了最重要的原因还是那里离家近。他在达拉斯也有亲戚。此外，卡莱尔——正处在成功接替艾弗里•约翰逊后的第一个赛季——执教他，也是一个重要原因。 “最初，他的基础很好，”卡莱尔说，“对于一个球员来说在１年内辗转于４支球队，确实不容易，尤其是当这名球员在进入选秀后还受到这么多的追捧。” “我很主动的和他的经纪人联系，谈关于他加盟我们球队的事情，因为我们球队需要运动天赋和能量。我只是觉得这是一个很好的冒险，不管此后发生什么。” 在外界看来，很令人惊讶的是先后已经有三只球队放弃了格林。 “好吧，真的很难评价这些，因为你不知道情况是怎样，”卡莱尔说，“但是，一旦开动起来，他现在有一个完全不一样的前景，在球队赢得了比期待还要多的尊重，并且有机会进入轮换阵容。” 包括本周三晚上赢夏洛特的那场比赛在内，格林本赛季5场比赛先发出场，3场作为得分后卫，2场作为小前锋。在上周主场负于湖人队的比赛中，他顶替受伤的约什•霍华德出场，拿下18分并抢下6个篮板球。他先是防守科比•布莱恩特，接着以摧枯拉朽之势爆扣了拉玛尔•奥多姆，赢得满堂喝彩。 倍感舒适 本赛季在场均15.4分钟的上场时间里，格林能贡献7.3分和3.0个篮板球。 “即便算上在波士顿的所有时间，那场比赛(对湖人)是我有生以来打过的最伟大的比赛，”他说，“我想做到更多。我想感受那种激情。我知道我要做的就是，将那种能量带到每一场比赛中。” “相比此前的几支球队，在这里我感觉要舒服得多。我知道有很多事情我能做得更好。但是能重新参加比赛，感觉真的是太棒了。” 格林之所以能重回赛场是因为他现在非常的勤勉和职业，这在他NBA职业生涯也许是第一次。他早早的来到达拉斯训练馆，并且一直呆到很晚进行额外的训练和观看录像。在一次结束客场比赛后，回到达拉斯已是午夜2点，格林直接冲向训练馆进行投篮练习。 “我想这是成长的一部分，”他说，“一旦某些事情发生了，有时候你得迅速成长起来。当我被选中后进入联盟，他们希望你立刻成长，在这种气氛下真的很难。” “我必须得比一个正常的22岁的小伙子的成熟得多。当我被裁的时候，我不得不迅速成长并且变得越来越成熟。我不会认为以前发生的那些都是命中注定，我只能说我没有好好把握住机会。现在我已经完全准备好了。” 即便是在22岁，即便拥有跳得头顶比屋顶还高的弹跳能力，你也只有这样一些机会。 杰拉德•格林点头。 “时光飞逝，”他说，“这一次，我不想再让机会从身边溜走。” By FRAN BLINEBURY Copyright 2008 Houston Chronicle 原文地址： http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6119508.html

我要推荐

译文标题：休斯敦本土球员展翅欲飞 完工时间：2008年11月20日 原文链接：http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6119508.html 作品链接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?fid=131&tid=472215&toread=1 译者：tracyhhy 备注：申请加个精

....前几天更衣室里咆哮的真的是他么？

防守呀…… 字数字数字数

想把投篮稳定下来再说吧 姿势不重要 关键是命中率 防守这东西一两年不会进步太多

他现在还是没有学会有快有慢地打球 节奏还是不好 经常是突破的时候低头猛地往里硬扎 投篮选择也仍 然存在问题 还是不成熟啊 不过没关系 慢慢来 这娃还是很有前途的......

如果能把一些火箭的版面设计给去掉（至少把红色换成蓝色吧），就好了。

手指头要是像蜥蜴一样还能长的话。。。。

引用第6楼 甲由发表的: 如果能把一些火箭的版面设计给去掉（至少把红色换成蓝色吧），就好了。 呵呵, 随带宣传嘛. 格林这么有天赋, 要加油, 努力努力.

感觉希望还在春天的田野里，熬过炎热的夏天后才能成熟。。。

GG的背伤真让人牵挂

他的防守還確實是有問題。。。。。。。

垃圾。。。本人已经对他他失望了