[翻译团]对雷霆而言,不允许失败

2008-11-20 18:17   
楼主
[翻译团]对雷霆而言,不允许失败 由 4everpenny 发表在HoopChina·雷霆专区 http://bbs.hoopchina.com/thunder

对雷霆而言,不允许失败
雷霆遭遇八连败,俄城需要战胜快船(译者注:结果输了,现在九连败了)

Comments 27

By Mike Baldwin

Published: November 19, 2008

在许多人看来,刚刚搬家到俄克拉何马城的雷霆队的处子赛季将饱受失败。

PJ·卡列西莫执教的雷霆队现在正位于巨大的困境。Photo BY NATE BILLINGS, THE OKLAHOMAN

 

但是谁又想到居然是110负的开局?

总管萨姆·普雷斯蒂(Sam Presti)向球迷表示,围绕现有的年轻球员重建需要时间。然而看到自己的球队已经有多场比赛输给对手20分以上,普雷斯蒂自己也感到有些沮丧。

“开季以来,我们球队的经历确实十分坎坷。”普雷斯蒂说,“事实上我们有能力做得更好。我们正在变得更好。我们还有许许多多工作要做。”

雷霆已经遭遇八连败。今晚对阵快船之后,接下来的三场赛将分别挑战黄蜂、太阳和骑士。这就是为什么有的人把今晚同快船队(之前19负)的比赛视作是一场不能失败的战斗。

“我十分确定,这场比赛对双方意义同样重大,这是一场不容有失的比赛。我们一直在忍受失败,所以每次下一场比赛都不容失败。我十分清楚这场比赛的重要性,但是更重要的是今晚后我们还有70场比赛。”主教练卡列西莫说。

一周之后,雷霆队的赛程会变得更为有利。雷霆队过去输掉的比赛中,他们的对手胜负合计是5939负。从1128日开始,长达三周的时间里雷霆队将先后迎战11个对手,只有2个对手目前的胜场多于负场。正是因为如此,如果今晚能够止住连败的势头,会给这支球队提升士气提供很大帮助。

“确实如此。这场胜利到底能有什么样的意义,现在还不能下结论。但是从理论上来说,胜利确实能够帮助提升信心。这个周末,我们背靠背对阵黄蜂,我们需要打得更好。如果我们能够像周一(译者注:对火箭?)那样打球,那么对我们的意义非凡。”卡列西莫说。

一场胜利究竟有多重要?

“意义巨大。绝不仅仅是战绩表上一个‘胜’字那么简单。这有助于球队提升士气。我想我们必须找到胜利的方法。”尼克·科里森(Nick Collison)说。

与此同时,球队也在连败中不断学习。

前两周,球队的防守做得不错。杰夫·格林(Jeff Green)新的赛季有了进步,他的比赛中已经能够看到一丝端倪。中锋罗伯特·斯威福特(Robert Swift),有时能够在禁区提供一些产出。任何一个夜晚,凯文·杜兰特(Kevin Durant)都有能力上演怪兽级的表现。

“我们还没有摆脱开季以来的连败,但是依然有许多积极的方面。每个人都能够认真地做好自己的本职工作。我们都致力于尽早让球队重新回到正轨,我们还需要继续努力。”普雷斯蒂说。

“我不希望看到我们低落、气馁的画面。我们需要意识到我们现在所处的位置,然后从现在开始努力。想要取得胜利,我们需要认清现状,然后投入工作。”


我要推荐
4everpenny
4everpenny
等级: 28
2008-11-20 18:19   
1楼
翻译时间:2008.11.20
原文链接:http://www.newsok.com/article/3323226
作品链接:http://www.newsok.com/article/3323226
原文标题:Every game is a must win for Thunder
原文作者:Mike Baldwin
译者:4everpenny
备注:文章是对快艇前写的,虽然火星了,但是希望雷霆继续保持对胜利的渴望,所以翻了,呵呵
恋√永恒彼端
恋√永恒彼端
等级: 3
2008-11-20 20:13   
2楼
任何一个夜晚,凯文·杜兰特(Kevin Durant)都有能力上演怪兽级的表现。

这话我喜欢

「哭 不代表我屈服
「放手 不表示我放弃
「退一步 不象征我认输
「正如我微笑 不意味着我快乐
4everpenny
4everpenny
等级: 28
2008-11-20 21:56   
3楼
额,怪兽级表现要是能帮助赢球更好~
hc_wz
hc_wz
等级: 9
2008-11-21 14:18   
4楼
就当多一点磨炼, 赢球还有待机遇, 务必坚强!
4everpenny
4everpenny
等级: 28
2008-11-21 14:24   
5楼
哈哈,谢谢阿城跨区支持!
3allen4
3allen4
等级: 29
2008-11-21 16:30   
6楼
上季对森林狼拿下3场胜利,对纽约2场,其他都没什么优势。
今年可能只有打森林狼时会有些心得,不过这样有利于选秀 :)
慢慢成长吧,10年后没有谁会记得现在雷霆有多烂

Once Azure, Always Azure
拉齐奥专贴: http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=415092

Tuesday sucky,Saturday lucky
3allen4
3allen4
等级: 29
2008-11-21 16:31   
7楼
失败不可怕,就害怕没有取胜的信念了
看得比赛越多,越喜欢nick collison

Once Azure, Always Azure
拉齐奥专贴: http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=415092

Tuesday sucky,Saturday lucky
blakej
blakej
等级: 16
2008-11-21 21:49   
8楼
引用第7楼 3allen4发表的:
失败不可怕,就害怕没有取胜的信念了
看得比赛越多,越喜欢nick collison

确实,Thunder的内线可以换光所有人,唯独NICK不可!!

火箭,既然看不到你们奔向6月,我宁愿看着雷霆一场场输球,一步步崛起!
对你,小杜,我永远等得起!
Rubio,Where Unbelievable Happens!
输球,为的是未来更好的赢球!