[翻译团] 奥登大帝正式登基了？

我不清楚是不是他的别扭的移动让他做决定的时候变得艰难（很明显他自己都不清楚自己处在什么样的位置，更不用说他的队友和对手了）或者更有可能的是，新的环境造成了别扭的动作和做决定时的艰难。记得，他不是经过一段失业后重新回到篮球场上的，这还只是他第一年的NBA生涯。他异常努力的试图让大家对他印象深刻，他非常努力的移动要位纵使他不清楚该站在哪里。
他在球场的时候在很多层面上给开拓者带来了阻塞。应该有人去统计下他总共摔倒了多少次。我打赌应该不少于5次。他全场有5次失误、5次犯规。当C.J.Watsons突入禁区时，他体重的不均衡也让他经常无法足够迅捷的起跳守护篮筐。而且很多时候，他未能注意到空挡的队友，甚至将本来会是很有活力的传球变得难接、累人。我通过慢镜观察了几个回合，队友受奥登大块头的诱惑（传球）结果失误了好几次。而今天波特兰的失利很大程度是取决于过多的失误。（请计算下球队在奥登在场的时候和Joel Przybilla在场时候的失误比）。更新的消息：来自Queen City Hoops的数据告诉我们波特兰在Joel Przybilla在场时候的失误比列为12.3%，而奥登在场时候的比例为14.7%。这些数据论证了我的观点，同时根据我的粗略数学推断，波特兰在奥登在场时会增加20%以上的失误可能性。更新的数据：昨晚的比赛这一问题显得更为严重：奥登在场的时候波特兰超过20.1%的时间失误，而Joel Przybilla在场上时为14.2%。两个数据都不是一件好事，但是那意味着奥登在场时，波特兰会增加49%的失误。

奥登在低位非常高效--他能将罚球转化为得分，这对一个经常摔倒的球员来说很重要--但同时也是要付出代价的，Brandon Roy、 Rudy Fernandez、Travis Outlaw 只能在那里站着看，手感逐渐冰凉。

这些都是奥登将要也将会解决的问题。少喝一杯咖啡，多思考一下，在场上变得越来越舒服，越来越稳定，这样问题就会一点点的解决。那时候我们就可以说奥登大帝正式登基了。这个时候将会到来，而且会显而易见。

那么昨晚呢？

请暂时先忘记得分和篮板的数据统计。比赛结束后我给一些朋友发了email告诉他们当我看到罗伊跟奥登发展成纳什跟斯塔德迈尔一样进攻模式时有多兴奋，但是看起来开拓者要赢球的话得更多地把奥登摁在板凳上。奥登在场的时候球队流转不起来。

今天早上起来我发现奥登对球队胜负的影响是场上最糟糕的。他在场的30分钟，金州勇士比波特兰多得了11分。如果输球的球队里面有个球员是全场胜得失分比最高的球员，那会非常奇怪。不过被奥登替换下场的Joel Przybilla恰恰就是其中一个，他跟两位勇士球员一起享有了这个头衔。在Joel Przybilla在场的17分钟，球队比勇士多得了10分。

所以，错了，不是开拓者阻碍了奥登的胜利，是他的状态还尚未达到水准。

他是个杰出的球员。他强壮、天赋过人。他能够将出场时将和触球次数转化为漂亮的数据。但是那个能给波特兰带来总冠军的球员呢？我依然会很耐心的等待格雷格.奥登进化为那个人。
同时我对麦克米兰的用人方式也非常兴奋。他坚决地给奥登大把的出场时间并且坚持给他进攻即使这样会让球队输去很多比赛。虽然代价不小，但是让奥登找到感觉这是一个教练能做的最好的投资，因为他已经展现出他未来的影子。