[翻译团]雷迪克博客Sat, Nov 15th 2008

Sat, Nov 15th 2008, 12:06
流水账


嗨，有好几个礼拜没和大伙儿聊天了——别担心，我还活着。大家都是魔术的忠实粉丝，一定知道我们取得了一个非常好的开局(6-3)，而且昨晚还在达拉斯赢下了一场艰苦的比赛（小牛队开局竟然只有2胜7负，我就费了解了）。贾马尔和皮特鲁斯下半场打疯了——他们都投进了不少关键球。（MP下半场每投进一个三分球都要叫一声“shoooo-woooop”，鬼知道这是什么咒语，但是念了之后他就进入狂暴状态了。）这是我入队以来我们第一次在这里赢球。我知道你们又想问我对上场时间的看法了。我也不知道该怎么说。也许我会一直被按在板凳上，但是我相信会有转机的。我知道自己进步了不少，能够为球队做贡献，只不过我还没等来那个时刻。我不会沉浸在挫折里——大伙儿都知道，每个运动员都渴望上场比赛并帮助球队取胜。


在和芝加哥的比赛之前斯坦和我谈了一次，我觉得他给我指出了一条明路。他认为在季前赛和训练营中我没有任何包袱，表现也很好。但是在常规赛头三场里我却有些患得患失，打得畏首畏尾。等到下一次机会来临之时，我一定要放松心态，打出我自己的比赛。


人们总是跟我说，“我希望你能多多上场，不过即便上不了场，你也有钱赚啊。”我晕？！你瞧，我知道自己很幸运，可以打篮球来养家。但是这可不是天上掉下来的馅饼。人们要为此付出大量的努力和牺牲（对我来说，那就是日复一日地努力打球）。小时候我从没说这样过-“我要去NBA赚大把大把的钱。”我渴望在NBA打球是因为这里有最高级别的篮球比赛，我喜欢这比赛。Notorious B.I.G（The Notorious B.I.G.别名Biggie Smalls，Frank White，全称Christopher G. L. Wallace，美国说唱史上最为杰出的歌手之一，译者注）的歌里唱的好，“钞票越多，麻烦越多。”（“Mo Money, Mo Problems”是Notorious B.I.G第二张专辑“Life after Death”中的单曲，译者注。）我不稀罕钱，我喜欢篮球，我喜欢竞争。


这阵子我没忙什么别的事——一旦常规赛开始，我的生活基本上就只能与篮球为伴了。不过上周末我和几个朋友一起在奥兰多看了Coldplay的演唱会。那太有意思了。我感觉Coldplay有时候唱得乱七八糟，不过你得明白——这就是摇滚。不过我还是得取笑一下Chris Martin(Coldplay主唱，译者注)。他们几个穿得像小丑一样，还在台上晃了两个小时。然而我又告诉自己，“这家伙可是娶了Gwyneth Paltrow，所以一定会有精神正常的时候。”


好了，一个小时之内我们就要开始在夏洛特的赛前训练了，所以我得去做准备。祝大家都能过一个愉快的周末。为了纪念达拉斯的美航中心（我眼中最美的NBA球场），我最后给大伙儿列一下我心目中NBA球场top5：


1)麦迪逊花园——是的，它看起来过时，不如那些新球馆漂亮，但是麦迪逊花园依旧是篮球的圣地。整个球馆里都弥漫着纽约城的味道——坐在这里，就连你的耳边都会不断有嗡嗡声在回荡。
2)美航中心（达拉斯）——我觉得这座球馆是最美的。无论是设施，球迷气氛还是球馆规模都是顶尖的。
3）康赛科球馆（印第安纳）——这个球场很大，但是当它坐满了人时却有一种大学球馆的气氛。印第安纳球迷制造的氛围壮大了他们的球队。
4）美航中心（迈阿密）——又一个大球场。有时候上座率不太好，但是依然是一个漂亮的球馆（而且它还坐落在水上）。
5）斯台普斯中心（洛杉矶）——湖人球迷第四节的疯狂总是让我很烦，不过我还是把它列入了top5。每当看到杰克•尼克尔森出现在客队替补席旁边时，你会顿时觉得买票的钱没有白花。



“Tu ne cede malis”——一个拉丁短语，意思是“永不屈服”。