[翻译团]小蜜蜂阿姆斯特朗肩上的沉重负担

2008-11-04 17:35   
楼主
[翻译团]小蜜蜂阿姆斯特朗肩上的沉重负担 由 KmenMeme 发表在HoopChina·黄蜂专区 http://bbs.hoopchina.com/hornets

小蜜蜂阿姆斯特朗肩上的承重负担

Posted by Jimmy Smith, The Times-Picayune November 02, 2008 10:29PM

Categories: Hornets
Hornets
 
本赛季替补中锋希尔顿.阿姆斯特朗场均得到5分,3.3个篮板而投篮命中率达到了58.3%。在过去的两场比赛由于拳王钱德勒的膝盖受伤得以首发出场。
 
如果哪位黄蜂球员有权利对星期天早上有所厌烦的话,那只有替补中锋阿姆斯特朗。
 
在拳王钱德勒由于脚伤而歇工之后,略显单薄的阿姆斯特朗的菊花连续两场被联盟顶级巨人鲨鱼奥尼尔和大Z伊尔戈斯卡斯攻击。
 
周四晚上,阿姆斯特朗迎来了第一位客人,来自凤凰城的身高七尺一寸,体重325磅的大鲨鱼的猛烈进攻。

周六晚上送走了大鲨鱼,身高七尺三寸,体重260磅的克利夫兰高人大Z却又不期而至。

周日阿姆斯特朗接受采访表示:“我还不适应于接待那些如此庞大的家伙。我有点累,如果我能持续这样并且有所表现的话,那么每一分钟都是值得的。”

如果拳王钱德勒周三晚上面对迄今不败的老鹰还不能恢复的话,希尔顿可怜的菊花又得遭罪了:老鹰守护神霍福德身高六尺十寸,245磅。

看过阿姆斯特朗是如何应付13届全明星奥尼尔和伊尔戈斯卡斯之后,黄蜂主帅斯科特也许不会担心为老鹰保驾护航的霍福德了。

斯科特谈到希尔顿的表现提到:“我很满意,每场比赛他都有所进步,在场上显得也很适应。我期待他继续得到进步并且在场上感觉更加舒服。每个晚上都得对上重他50磅,高他4到5寸的家伙,从身体上来说并不很轻松。在前两场他表现的非常强硬,并且周六的那场比赛比起第一场对阵沙克来说表现也出色得多。”

至少伊尔戈斯卡斯没有如奥尼尔把阿姆斯特朗挤到纳什身上让史蒂夫打三分一样把他挤到詹姆斯身上,当然裁判判罚有误。

阿姆斯特朗表示:“通过录像观看那些,听着现在评论员的播报,每个人都看见了但是裁判例外。如果裁判说没有看到,那么就什么也没有。你不能为此争辩,而我也无法改变这些。”

阿姆斯特朗能够改变的以及和上赛季他的表现有所不同的是:在场上的连续性。

一年前,也就是他的第二个赛季里,他在训练营里所展现的提高却不能把他展现到常规赛比赛里。而结果却是他怎么也不能成为斯科特信任的轮换球员。

如果把前面三场比赛作为他表现的晴雨表,我们能够相信他能够每天晚上都能有稳定的贡献。

阿姆斯特朗表示:“去年对我来说感慨万千。今年我得表现的更加连贯,我必须试图那样做,为了教练,队友以及所有关心我的人,让大家对我的表现感到高兴。”

阿姆斯特朗上场58分钟,投篮12投7中,而在以前不够擅长的篮板方面也抢下了10个。他认为在低位当球运转到他的手上的时候显得攻击性不够。他表示:“我期待能够抢得更多篮板。我要在场上待更长的时间抢比现在更多的篮板。除了在场上比赛和保持攻击性还有其他一些方面。有时候很期待,又感觉茫然,但是下次当球运转到我手上。确信一定要显得更加坚决。自己在场上的攻防表现有些我很满意有些却很沮丧。但是这就是比赛,并不是所有事情都是完美的。”

正如他所发觉的,身体不是问题。

原文链接:http://blog.nola.com/hornetsbeat/2008/11/new_orleans_hornets_hilton_arm.html




[ 此帖被江南过客在2008-11-04 19:08修改 ]
我要推荐
KmenMeme
KmenMeme
等级: 36
2008-11-04 17:54   
1楼
完工时间:11.4
作品链接:http://bbs.hoopchina.com/460710.html
原文链接:http://blog.nola.com/hornetsbeat/2008/11/new_orleans_hornets_hilton_arm.html
翻译者:kmenmeme
江南过客
江南过客
等级: 22
2008-11-04 18:55   
2楼
感谢卡门的翻译:-),希望阿姆斯特朗能保持进步,为内线分担压力。

江南过客使用转帐功能,转帐给KmenMeme金额:600卡路里。


产生误解的时候,要先想到沟通。
KmenMeme
KmenMeme
等级: 36
2008-11-04 18:56   
3楼

引用第2楼 江南过客发表的:
感谢卡门的翻译:-),希望阿姆斯特朗能保持进步,为内线分担压力。

江南过客使用转帐功能,转帐给KmenMeme金额:600卡路里。

...

知道我叫卡门 难道版主也混瓜区


105043038
105043038
等级: 9
2008-11-04 18:56   
4楼
看着鲨鱼和阿姆斯特朗在场上的时候那身位的对比,确实太辛苦了,拳王快回来吧,而且黄蜂比较奇怪的是和太阳那场比赛黄蜂篮板最高的居然是保罗,太不可思议了
江南过客
江南过客
等级: 22
2008-11-04 19:00   
5楼
哈哈我是左手,改ID了,嘿嘿……


产生误解的时候,要先想到沟通。
KmenMeme
KmenMeme
等级: 36
2008-11-04 19:01   
6楼

引用第5楼 江南过客发表的:
哈哈我是左手,改ID了,嘿嘿……

..................

无语了 乃竟然..........

哈哈 以后我要多来黄蜂陪你啊


江南过客
江南过客
等级: 22
2008-11-04 19:04   
7楼
没问题啊,荣幸啊呵呵,欢迎卡门常来蜂区搅基 =。=


产生误解的时候,要先想到沟通。
星分翼轸
星分翼轸
等级: 4
2008-11-04 19:38   
8楼
靠这个机会加速成长吧,前环法冠军

静欲了群动,空故纳万境
芦荟
芦荟
等级: 37
2008-11-04 20:17   
9楼
太过瘦弱了些

要跟拳王学学怎么强硬起来

很感激你,让我知道了人类无耻的极限,一个人居然可以无耻到忘我和忘朋友的境界。

你真有朋友么
KmenMeme
KmenMeme
等级: 36
2008-11-04 20:19   
10楼

引用第7楼 江南过客发表的:
没问题啊,荣幸啊呵呵,欢迎卡门常来蜂区搅基 =。=

摸摸 我匿了..........

改天来搅

 


tigerpcl
tigerpcl
等级: 18
2008-11-04 20:21   
11楼
看到胳膊壮同学那幼小的身躯被鲨鱼和大Z蹂躏实在是心疼啊。以他的小身板和敏捷度应该去打PF的,可惜黄蜂内线...

[-__,-]

--你在烧什么?
--我的青春!

毋意,毋必,毋固,毋我
priestess
priestess
等级: 0
2008-11-04 20:27   
12楼
这照片太寒掺了,小蜜咋扭曲成这样?

声明您所发表的言论应不违反中国法律,不违背一般的道德原则 内涵群:12830650(放广告要低调)
pourlein
pourlein
等级: 7
2008-11-05 15:09   
13楼
引用第4楼 105043038发表的:
看着鲨鱼和阿姆斯特朗在场上的时候那身位的对比,确实太辛苦了,拳王快回来吧,而且黄蜂比较奇怪的是和太阳那场比赛黄蜂篮板最高的居然是保罗,太不可思议了

所以说没有拳王,保罗实在太辛苦了。。。希望明天拳王和佩贾都顺利归来