hoopCHINA第三届翻译大赛 4强名单与第四轮赛题(附点评和精彩译文)

四方云起
四方云起
等级: 13
2008-10-13 21:53   
80楼
接卡的,谢谢!

sephiroth
Azzurri
Azzurri
等级: 0
2008-10-13 21:58   
81楼
转帐 Azzurri使用转帐功能,转帐给江左浮黎金额:200卡路里 2008-10-13 21:56

转帐 Azzurri使用转帐功能,转帐给稀哩哗啦金额:200卡路里 2008-10-13 21:54

转帐 Azzurri使用转帐功能,转帐给碎橹者马加爵金额:200卡路里 2008-10-13 21:54

转帐 Azzurri使用转帐功能,转帐给葫芦头金额:200卡路里 2008-10-13 21:53

转帐 Azzurri使用转帐功能,转帐给paolomaldini金额:200卡路里 2008-10-13 21:53

转帐 Azzurri使用转帐功能,转帐给水晶银金额:200卡路里 2008-10-13 21:53

转帐 Azzurri使用转帐功能,转帐给martinss金额:200卡路里 2008-10-13 21:52

转帐 Azzurri使用转帐功能,转帐给JKid金额:200卡路里 2008-10-13 21:44

转帐 Azzurri使用转帐功能,转帐给M.FOW金额:200卡路里 2008-10-13 21:43

转帐 Azzurri使用转帐功能,转帐给emma_zhu金额:200卡路里 2008-10-13 21:43
Derkisw
Derkisw
等级: 23
2008-10-13 22:22   
82楼
呃,没办法,词汇量跟不上,听出来都不知道什么词
输得心服口服。。。

恭喜final four
卖了棉被看球
卖了棉被看球
等级: 1
2008-10-13 22:53   
83楼
强大!学习了,学习了。。。。
还能有卡接否??

联盟运球之王
日夜运球跳投
Steve13
Steve13
等级: 34
2008-10-13 22:53   
84楼
摸摸所有没有晋级的强人,我预测过roc和fro在半决赛组队战来着。书包辛苦了,贱孩辛苦了。。。刚下晚自习上来喘口气

plz call me "Shame"..........Again...
espressocafe
espressocafe
等级: 40
2008-10-13 23:04   
85楼
引用第52楼 JKid发表的:
我我我想问一下我能接卡么么么

去死你个到了审稿时候就消失不见的JR,害我漫漫长夜独守空房(大赛邮箱)。。。熬夜审稿很辛苦的!快给我卡

Rendez-vous de la vie
Steve13
Steve13
等级: 34
2008-10-13 23:09   
86楼
咖啡辛苦!!!偷偷鄙视下最后审稿就匿的贱孩和自己。。

plz call me "Shame"..........Again...
江南过客
江南过客
等级: 22
2008-10-14 00:07   
87楼
强大啊,我能接卡么……


产生误解的时候,要先想到沟通。
mousebaby
mousebaby
等级: 59
2008-10-14 00:14   
88楼
引用第71楼 frostoo发表的:

不,mouse是十二级智能体LEX LUTHUR。
小心....他非常强大。共产主义战士们一定要提起12万分的警觉!

靠,设计得这么丑……抗议!

Let's Go! Westbrook
wingedroc
wingedroc
等级: 18
2008-10-14 00:51   
89楼
我都委屈得内裤外穿了...乃严丝合缝的就满足吧。

Why must i stay here
Rain comes i'm sitting here
Watching love moving
Away into yesterday
vvallen
vvallen
等级: 18
2008-10-14 04:19   
90楼
我是路过的 居然连续6个头衔人士
不愧是置顶帖

伊布这样的9号半,难道就因为长得高,就活该打一辈子SC么
碎橹者马加爵
碎橹者马加爵
等级: 6
2008-10-14 06:47   
91楼
摸摸菊花,乃和B靓仔都是我偶像!

我 素摸摸团

我 素裸骚内里
Mythri
Mythri
等级: 51
2008-10-14 08:26   
92楼
我有几个地方没听出来或听错了如adrenaline,综合了一下Frostoo版本和评委版本,我觉得最准确的版本是:(好吧,其实我是在找茬,大家可以无视我)

House of the Rising Suns?

Shaquille O'Neal's debut with the Suns, was definitely better than I expected, and that move from the South Beach, was just a shot of adrenaline that the Big has been needed. And the Suns have been encouraged that he actually got stronger as the game were on. And it's not just about his 15 and 9, it's about Amare Stoudamire's 37 and 15. If O'Neal can stay on the floor, Amare is going to kill'em (kill them) from the 4, where he belongs. Now that's the good news. The bad news is, that's pretty much what you're going to get from Shaq. While he might work himself into a better shape, he is NOT going to get any younger over the next couple of months. He played about as hard as he could, but if you're expecting much more than what he showed last night, then you're begging. And even if the Suns do get better, the Lakers obviously will too when Andrew Bynum comes back. Shaq got his against the undersized Pau Gasol; what's going to happen, when he has to deal with Bynum, or Tim Duncan come Playoff time. He'll pick up two quick fouls and spend most of the first half on the bench. And wasn't the Daddy brought in to protect the rim and patrol the paint? The Lakers aren't even at full strength and they still dropped 130 on the Suns last night. So the Suns are definitely different, but whether or not they are better is debatable, a lot can happen between now and the start of the Playoffs. But I didn't see anything last night to make me feel any differently, the Lakers are the team to beat.

West Side Story

They are the real deal. Other than injury, they have no weakness. You have the Alpha Dog Phenom, the best player in the league in Mamba, and Lamar Odom, who's healthy and in his prime, and Pau Gasol, who's been a freaking revelation. The length of the big 3 is incredible and they play so well together and that's a tribute to Gasol! I don't know that I've ever seen a better mid-season trade than the one Mitch Kupchak worked for this guy. He looks and plays like he's been with them for five years. There was no learning curve, no adjustment whatsoever. The guy is an artist and is brilliant in the open floor and around the basket. Plus, he is somebody Bryant trusts and better yet respects. And it's not just the big 3, the Lakers' bench is great. Guys like Luke Walton, Ronnie Turiaf, Sasha Vujacic and Jordan Farmar give them tremendous energy and they all know and play their roles. As good as they're right now, they're only gonna get that much better when they get Bynum and Chris Mihm and Travis Ariza back. They've got vet at the point, and Bryant who will not let them lose, a couple of 7 footers, athleticism on the wings, a killer bench and a hall of fame coach with 9 rings. I'm not saying you just skip the Playoffs and give the Lakers the title, but clearly, they are the team to beat.


"I have one thing to say to those non-believers: Don't ever underestimate the heart of a champion."

"NO LAYUPS!!!"

醒醒吧!火箭队已经满目疮痍了!!!!!!!!!!
Mythri
Mythri
等级: 51
2008-10-14 08:34   
93楼
另外恭喜晋级4强的同学并接卡,落选的同学也不要气馁,失败乃成功它母亲

"I have one thing to say to those non-believers: Don't ever underestimate the heart of a champion."

"NO LAYUPS!!!"

醒醒吧!火箭队已经满目疮痍了!!!!!!!!!!
JKid
JKid
等级: 28
2008-10-14 08:45   
94楼
引用第85楼 espressocafe发表的:
去死你个到了审稿时候就消失不见的JR,害我漫漫长夜独守空房(大赛邮箱)。。。熬夜审稿很辛苦的!快给我卡


你你你说你要去采访的我想想礼拜一还要上班就说周一大家一起搞好了结果等到我周一下午有时间去邮箱check发现你已经做得七七八八了那你要人家怎么样怎么样怎么样嘛参赛选手的来稿回复都是我弄的还不惜叫把frostoo叫nigga又把他第一个拖进决赛bracket这一切的苦心你又怎么知道怎么知道

怎么说昨天下午我还审了两个人的来着=v=
所以小B你不要鄙视我=v=

Mark Jackson 10334
Jason Kidd 9785

Maurice Cheeks 2310
Jason Kidd 2124
lawyer
lawyer
等级: 15
2008-10-14 10:31   
95楼
1VS1终极之战的题目表太BT就好了。。。。。。。

锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆,只是当时已惘然。
Tracysky
Tracysky
等级: 18
2008-10-14 10:45   
96楼
摸摸我们家小德克

乃是最棒的^^

恭喜4强筒子

接卡

T-Mac is everything

全明星之路,有你、有我、有麦迪!

HC投票地址:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=493497

官网投票地址:http://www.nba.com/allstar2009/asb/sch/landing.jsp
夏天的味道
夏天的味道
等级: 1
2008-10-14 10:48   
97楼
恭喜恭喜

接卡 o(∩_∩)o

2009全明星赛,请大家为麦迪投票!!!
投票地址http://www.nba.com/allstar2009/asb/sch/landing.jsp
mousebaby
mousebaby
等级: 59
2008-10-14 11:21   
98楼
引用第92楼 Mythri发表的:
我有几个地方没听出来或听错了如adrenaline,综合了一下Frostoo版本和评委版本,我觉得最准确的版本是:(好吧,其实我是在找茬,大家可以无视我)
House of the Rising Suns?Shaquille O'Neal's debut with the Suns, was definitely better than I expected, and that move from the South Beach, was just a shot of adrenaline that the Big has been needed. And the Suns have been encouraged that he actually got stronger as the game were on. And it's not just about his 15 and 9, it's about Amare Stoudamire's 37 and 15. If O'Neal can stay on the floor, Amare is going to kill'em (kill them) from the 4, where he belongs. Now that's the good news. The bad news is, that's pretty much what you're going to get from Shaq. While he might work himself into a better shape, he is NOT going to get any younger over the next couple of months. He played about as hard as he could, but if you're expecting much more than what he showed last night, then you're begging. And even if the Suns do get better, the Lakers obviously will too when Andrew Bynum comes back. Shaq got his against the undersized Pau Gasol; what's going to happen, when he has to deal with Bynum, or Tim Duncan come Playoff time. He'll pick up two quick fouls and spend most of the first half on the bench. And wasn't the Daddy brought in to protect the rim and patrol the paint? The Lakers aren't even at full strength and they still dropped 130 on the Suns last night. So the Suns are definitely different, but whether or not they are better is debatable, a lot can happen between now and the start of the Playoffs. But I didn't see anything last night to make me feel any differently, the Lakers are the team to beat. West Side StoryThey are the real deal. Other than injury, they have no weakness. You have the Alpha Dog Phenom, the best player in the league in Mamba, and Lamar Odom, who's healthy and in his prime, and Pau Gasol, who's been a freaking revelation. The length of the big 3 is incredible and they play so well together and that's a tribute to Gasol! I don't know that I've ever seen a better mid-season trade than the one Mitch Kupchak worked for this guy. He looks and plays like he's been with them for five years. There was no learning curve, no adjustment whatsoever. The guy is an artist and is brilliant in the open floor and around the basket. Plus, he is somebody Bryant trusts and better yet respects. And it's not just the big 3, the Lakers' bench is great. Guys like Luke Walton, Ronnie Turiaf, Sasha Vujacic and Jordan Farmar give them tremendous energy and they all know and play their roles. As good as they're right now, they're only gonna get that much better when they get Bynum and Chris Mihm and Travis Ariza back. They've got vet at the point, and Bryant who will not let them lose, a couple of 7 footers, athleticism on the wings, a killer bench and a hall of fame coach with 9 rings. I'm not saying you just skip the Playoffs and give the Lakers the title, but clearly, they are the team to beat.

嗯,这轮本应让迷死你来做评委=,=

Let's Go! Westbrook
卖了棉被看球
卖了棉被看球
等级: 1
2008-10-14 12:23   
99楼
来年再战,最近对英语兴趣莫大,这里遇到高人真是大长见识了。

联盟运球之王
日夜运球跳投