[火箭新闻组]火箭的5个思考:我们能用11人轮换么?

2008-10-11 11:01   
楼主
[火箭新闻组]火箭的5个思考:我们能用11人轮换么? 由 mycmyc2003 发表在HoopChina·火箭专区 http://bbs.hoopchina.com/rockets

Header image 言论
[标题]火箭的5个思考:我们能用11人轮换么?
翻译:mycmyc2003
审稿:willy (感谢willy姐姐的大力支持)
[正文]
火箭队:来自训练营的5个看点:

1. 姚明和阿泰

姚明到训练营报道的时候,他比平时轻了10到15磅。不过他的心情是沉重的,因为他知道他在职业生涯之际奥运会再也不会回到中国了。“我们为了北京奥运会准备了很多,很多年”姚明说:“我会怀念这一切的,这是我人生中美好的时光。”

火箭非常相信在这次奥运结束以后,积压在姚明肩膀上巨大的情感负荷和心理压力也会随之烟消云散了。火箭希望姚明能带着轻松的心态参与每天的工作,忘掉他回国必须承担的巨大责任感。

姚明和阿泰之间的故事——他们在7月不太和谐的开端,姚明发表了对这笔交易有疑问的言论——其实姚明是在说把阿泰融入球队是“不会困难的”。
 
我在训练营里面和他谈过了”姚明说:“他是个大好人。他很健谈。他能聆听别人也能很好地交流。(有他在球队)真的没什么问题。”
 
我相信他的风格是我们所需要的。”姚明说:“他表现强硬,能担任3号或4号位,有时甚至能胜任2号位。去年我们作为对手,我都不知道该如何和他对位。”
 
2. 争论的焦点

你读过的任何一篇季前赛对于火箭的分析无不对控卫选择上的掣肘提出过严重的质疑,他们的先发PG是阿尔斯通。
 
如果阿尔斯通在那些疑问声中体会到被人轻视的滋味和承受的巨大压力,那也是难以启齿的。在火箭首演的中场,阿尔斯通开心地跳到采访席和记者分享这个笑料:他已经抓住新秀乔伊-多西的把柄了,因为他在真正的NBA检验之前——季前赛首演中就吃到了T,那么这意味着多西还没领到他的第一笔薪水就要欠债了(T要罚款)
 
火箭队一直坚持:他们看中了阿尔斯通作为他们的后场指挥者,我的大学同学费根已经在Chron上阐述他的观点了——上赛季,火箭在有阿尔斯通的情况下取得了51-23的战绩,而在他缺席的时候,这个数字是4-4. 在季后赛自己的主场,火箭因为没有阿尔斯通而输掉了前两场,而在第六场又因为他的半场受伤而再次输掉了。
 
最大的问题其实是阿尔斯通的替补,因为火箭似乎根本没有合适的人选。二年级新秀布鲁克斯不时表现出高超的得分技巧,但是让他带动球队?他将陷于挣扎。假如在弗朗西斯周围一直都有如此巨大的质疑声——不能保持健康的他能为火箭贡献什么——那么在阿尔斯通下场之后由麦迪和巴里来接管这个任务,你也别觉得惊讶除非火箭用他们的年轻阵容(前场:多西+兰德里+海耶斯,后场:布鲁克斯+海德)来交换一个后场领袖。
 
3. 拥挤的火箭

在季前赛中巴蒂尔和麦迪一直在场边休息,这时候好像还看不出什么问题。但如果火箭能保持每个人都健康呢?那么,用一个11人轮换阵容来赢得最后的奥布莱恩把。
 
我们必须保证我们的主力阵容都健康,都能参与比赛”阿德尔曼说:“不过我承认,我们有很多立即就能比赛的家伙
火箭的教练在如何保持轮换阵容紧凑方面可是非常有名的。
 
每个人在某种程度上都要做出些牺牲”阿德尔曼说:“我想试试看,我们能不能有11人轮换?”
 
关于如何使用阿泰的问题,阿德尔曼承认,在巴蒂尔从脚伤中恢复之时,试验就将开始。阿泰在各种场合都表示他愿意出任第六人,让巴蒂尔和斯科拉出任先发前锋。不过可以想象,阿泰在所有季前赛中都出任先发之后,一切都可能改变。
 
他会接受的。”当阿德尔曼被问到是否阿泰会真的接受第六人角色的时候,他这么说到:“这是我们必须用比赛验证的事情,有人最近问到他们之间谁会作为先发。我说:‘让他们都出来打打,我才能做决定’因为我不知道巴蒂尔回来时候他的情况会如何。”
 
在理想的情况下,”阿德尔曼继续说到:“我认为第六人最好是你希望的那种——让阿泰来打,但是这是现实世界。”
 
4. 大叔呢?

教练在这一点上没有谈到什么。如果要说火箭在最强的轮换阵容中还欠缺什么,阿德尔曼相信那就是一个可靠的姚明替补。而这个问题最可能还是由穆大叔来解决。
 
穆大叔在丰田中心的储物柜还是属于大叔的——那里面还是堆满了去年四月他的退役仪式上向球迷派发的泡沫手指——因为火箭想在季后赛之前把这位42岁的老人带回来。
 
火箭经理莫雷把这称为“我们的PJ布朗计划”,而现在情况表明着穆大叔在他这个职业生涯阶段还没什么兴趣为其他球队效力。然而火箭队必须缩减他们现有的合同,以便把薪金控制在奢侈税以下,之后来给穆大叔提供空间。还有一种可能性,那就是一些意外的其他的需求——不是在身高上的需求——会阻止穆大叔的回归。

5. 自首时间
不得不承认,直到这一周,我还没有听说过Chuck Norris。点击这里查看:http://en.wikipedia.org/wiki/Chuck_norris_facts如果你和我一样不是流行文化爱好者。
如果你想关心火箭,那么这些知识是必备的。因为巴里正在运用那些演员/艺术家们的故事来形容以强壮著称的阿泰。
举例:

阿泰能只能吃掉一片乐事薯片
阿泰的胡子后面不是脸颊,是另外一个拳头
当阿泰在做俯卧撑,他其实不是在把他的身体推起来,而是在把地球推下去(--#)
巴里说:“我在尝试把阿泰和Chuck Norris的角色进行互换。”
 
   





[ 此帖被mycmyc2003在2008-10-11 18:12修改 ]
安踏 - Keep Moving...永不止步
我要推荐

我叫蓉阿泰,火箭主场的守护者
有一天我获得了奇迹般的力量
当我亮出肌肉喊道:“赐予我力量把!
我是阿泰~~~~~~~~~~~”

我建议火箭54轮新秀翻译成 刘能 比较好
willy
willy
等级: 21
2008-10-11 15:22   
1楼
knowing that the Olympics won't be back in his native China in his playing lifetime

这句是说在他的职业生涯里,不会再有在中国举办的奥运会

He can play three or four, sometimes two.
这里的two是二号位- -
I [didn't] know how we can match up [with] him
match up 是对位,跟对付还是有点区别的。。无法对位防守的时候,我们就群抠- -##一样能对付他。

their limited options at point guard,
这句话limited没有翻出来:他们在控卫选择上的掣肘。

The Rockets insist that they're sold on Alston as their quarterback, which isn't hard to believe after some of the numbers my colleague Jonathan Feigen trotted out this week in the Houston Chronicle.
这一句,首先be sold on在这里是这样的意思:
"To be sold on something" means to be convinced that it's worthwhile, or it's the best choice.
然后费根那一句要注意时态,费根已经发表了,且发表的是数据而非观点。实际上这一段剩下的部分便是作者在引述费根的数据。

show flashes of scoring prowess
得分天赋的闪光表现。翻译成时不时表现出得分方面的天赋比较恰当。

假如在弗朗西斯周围一直都有如此巨大的质疑声——不能保持健康的他能为火箭贡献什么——那么在阿尔斯通下场之后由麦迪和巴里来接管这个任务,你也别觉得惊讶。

这句的逻辑很乱,尝试下这个?鉴于……的伤势,老大还……下作出贡献……

全明星之路,有你、有我、有麦迪。
投票地址:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=493497
willy
willy
等级: 21
2008-10-11 15:47   
2楼
在季前赛中巴蒂尔和麦迪一直在场边休息也不是什么问题。
这句要联系小标题,问题指的是拥挤的问题。

“我觉得他就是他”当阿德尔曼被问到是否阿泰会真的接受第六人角色的时候,他这么说到
“我觉得他会(接受的)”

嗯,第4、5部分相当好,就这么多了, 咪咪加油

全明星之路,有你、有我、有麦迪。
投票地址:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=493497
yandebin
yandebin
等级: 8
2008-10-11 17:22   
3楼
我的妈啊,11人轮换,强啊,再也不会没人可用了。。。。

某人:今年卵巢破了N多纪录啊。。。。。
yandebin
yandebin
等级: 8
2008-10-11 17:23   
4楼
当阿泰在做俯卧撑,他其实不是在把他的身体推起来,而是在把地球推下去

这就是做俯卧撑的最高境地了。。。。

给我一个俯卧撑,我就能压住整个地球——阿泰语...

某人:今年卵巢破了N多纪录啊。。。。。
rr2816
rr2816
等级: 2
2008-10-11 17:26   
5楼
流行性俯卧撑
daza315
daza315
等级: 7
2008-10-11 17:28   
6楼
11人?不太可能,如果没有伤病,基本上是先发五人+阿泰、兰德里、巴里常规8人轮换
其他人在非常规时间出场
师傅
师傅
等级: 2
2008-10-11 17:31   
7楼
能。

RA.YAO.MAC.AT.SB这几个人常规赛保持健康最重要


-----------------

so突 !
齐天大圣008
齐天大圣008
等级: 21
2008-10-11 17:31   
8楼
实际上这赛季有很大可能达到11人轮换,这样能保证冲击力和主力的体能。象阿泰、总统、兰兰、巴里、海爷甚至大叔都是上场就能立刻发光的人物,最主要的还是PG位置,对小布还是不踏实呀。。。。。。


老大,你能回来吗????
你将补上我们最重要的一块短板????


[ 此帖被齐天大圣008在2008-10-11 17:38修改 ]

不黑不蜜,理性看球
obewan
obewan
等级: 15
2008-10-11 17:32   
9楼
作者和费根是大学同学啊

不抛弃 不放弃
letone
letone
等级: 31
2008-10-11 17:35   
10楼

willy姐真是耐心。

轮换多就能减少伤病了,



每天早上看着晨勃的JJ,只能说,兄弟,你跟着我受委屈了。包袱杀庄团。莎士比亚党。
泰哥
泰哥
等级: 1
2008-10-11 17:35   
11楼
我们将打造联盟最强的轮换和最深的板凳阵容!!!!

我不是坏人;
姚明是老大;
我愿意打第六人;
联盟的风味摇摆们,我来了!!!!!!!!!!!!
里基-卢比奥
里基-卢比奥
等级: 17
2008-10-11 17:44   
12楼
引用第0楼 mycmyc2003发表的:
当阿泰在做俯卧撑,他其实不是在把他的身体推起来,而是在把地球推下去(--#)



光凭热情是不够的,还需要一点忍耐和坚持。
HC铁杆YAO蜜群:26967356
漂移过弯
漂移过弯
等级: 0
2008-10-11 17:51   
13楼
引用第1楼 willy发表的:
knowing that the Olympics won't be back in his native China in his playing lifetime

这句是说在他的职业生涯里,不会再有在中国举办的奥运会

He can play three or four, sometimes two.
这里的two是二号位- -
I [didn't] know how we can match up [with] him
match up 是对位,跟对付还是有点区别的。。无法对位防守的时候,我们就群抠- -##一样能对付他。

their limited options at point guard,
这句话limited没有翻出来:他们在控卫选择上的掣肘。

The Rockets insist that they're sold on Alston as their quarterback, which isn't hard to believe after some of the numbers my colleague Jonathan Feigen trotted out this week in the Houston Chronicle.
这一句,首先be sold on在这里是这样的意思:
"To be sold on something" means to be convinced that it's worthwhile, or it's the best choice.
然后费根那一句要注意时态,费根已经发表了,且发表的是数据而非观点。实际上这一段剩下的部分便是作者在引述费根的数据。

show flashes of scoring prowess
得分天赋的闪光表现。翻译成时不时表现出得分方面的天赋比较恰当。

假如在弗朗西斯周围一直都有如此巨大的质疑声——不能保持健康的他能为火箭贡献什么——那么在阿尔斯通下场之后由麦迪和巴里来接管这个任务,你也别觉得惊讶。

这句的逻辑很乱,尝试下这个?鉴于……的伤势,老大还……下作出贡献……


惊现语法分析
ziran778899
ziran778899
等级: 7
2008-10-11 17:57   
14楼
老大 ,真的很期待·············
张郃
张郃
等级: 24
2008-10-11 18:00   
15楼
当阿泰在做俯卧撑,他其实不是在把他的身体推起来,而是在把地球推下去(--#)

ORZ......

2009年1月4日敢说句伟大的YM下半场1分不得就算你XJC还是个人
只对XJC
请勿误伤
飞天小猪猡
飞天小猪猡
等级: 5
2008-10-11 18:05   
16楼
11人轮换整容,太恐怖了。哪个球队有那么强的替补啊。
月白
月白
等级: 7
2008-10-11 18:16   
17楼
11人?先发五虎+巴里+阿泰+懒得理+大叔+海德+黑豆?

期待哥斯拉
mycmyc2003
mycmyc2003
等级: 10
2008-10-11 18:17   
18楼

引用第17楼 月白发表的:
11人?先发五虎+巴里+阿泰+懒得理+大叔+海德+黑豆?

海耶斯呢。。。。



我叫蓉阿泰,火箭主场的守护者
有一天我获得了奇迹般的力量
当我亮出肌肉喊道:“赐予我力量把!
我是阿泰~~~~~~~~~~~”

我建议火箭54轮新秀翻译成 刘能 比较好
jordance
jordance
等级: 2
2008-10-11 18:29   
19楼
引用第16楼 飞天小猪猡发表的:
11人轮换整容,太恐怖了。哪个球队有那么强的替补啊。

老A以前就执教过这样的球风无比华丽的球队

杨.不给专访我就黑.心理行为双砖家.装了客观装哥们.八卦新闻我制造.毅
品-凯-日-骑