|
SLAMonline Top 50: Yao Ming, no. 15
此乃当今NBA中最出色球员的权威排名……
by Emry DowningHall
 姚明是联盟中最重要的球员之一。如果你不扣除他中国Fans的数量或无视那里压倒性的民族主义因素的话，你会发现他还是最受欢迎的。这位从上海空降的7尺6的巨人，是篮球全球化历史上的一座伟大的里程碑。
在考察球员是否为人熟知时，我发现了个好办法：就是问问我老妈是否知道他。因为事实上我妈跟体育一点都不沾边:我高中时每次她问我练习情况时都会说：“你们排练的怎么样了？”我至今还在为这事儿而感到隐隐作痛。
我想,作为对这篇文章的准备，我也应该拿姚来试试。于是我就做了一个好儿子该做的事，问我妈说：
“妈…你知道姚明是谁不？”
“姚明？知道啊，他是打篮球的嘛；其实咱家还有他的传记来着，我给你爸买的。”
我不知道哪个更雷--是我妈竟然知道姚明是谁呢还是她竟然买了姚明：我的世界我的梦 呢？Ric Bucher（姚明传记的作者）一定真的很出名了。
那么，为什么把姚明排在第15呢？
他的优势：
姚明代表着篮球全球化的一切。他拥有让fans每晚掏钱看比赛的球星魅力，还成功的让自己的技术和身板改造成适应NBA的类型。
他的禁区技术很扎实，而他的进步也让我们看到了超级巨星当中第一等的敬业精神。有时候他的球路似乎很好看透，但那是故意的~~
他身高7-6，拥有能胜任卡位的强壮身体，而且很聪明的把球举高以消除对位防守者的威胁,正如教练所教--小伙子们，听教练劝,吃饱饭！他的罚球命中率也相当高，使得他在比赛的最后时刻也能留在场上。
火箭会把姚明放在中场附近来破半场紧逼，而且他还会常常负责技术犯规罚球。他能够找到切入的队友，还拥有让所有大个子都眼红的在低位审时度势的能力。这也是火箭几乎每次进攻球都会过姚明手的原因。
对于他的块头来说，姚明的运动能力很惊人。如果你有机会去现场看火箭的比赛的话，一定得去。姚明在场上的跑动非常积极，虽然他并不快，但还是能够很好的完成攻防的移动。他的掩护能力让射手们销魂，而且他知道如何在自己的位置组织进攻。
除了篮球，他还做着中国大使一样的工作。他心系数十亿（不是开玩笑）的NBA球迷。此外他还成就了TNT电视台和Charles Barkley本人最伟大的镜头之一。
他的劣势：
就算你说姚明再好，他还是没在过去三个赛季保持健康，这就是他在榜单上没排的更高的原因。
抛去那些觉得他不可能保持健康的怀疑论调不说，姚明在刚来的三个赛季只是有一次肩部小伤，并且之缺席了两场比赛。但他在之后的三个赛季一共缺席了86场。
尽管今年姚明健康的过来训练营报道，而且他在奥运会上看起来也不错，但我还是会担心他的身体能否应付得了82场比赛的苦差事。不用惊讶，因为他的身体本身就是个自相矛盾的聚合体：他的块头让他在比赛中占得先机，却也给他的身体带来不可估量的负担。他会怎么处理这种情况呢？
作为篮球迷，我们都应该全力支持姚明。在他上赛季左脚被诊断为应力性骨折之后，我们发现他常常变的沉默寡言。他总觉得自己很失败，认为自己让球队和国家失望了。尽管他是中国最富有的运动员，但是姚不会为Buck而打球,即使你把他转会到米尔沃基。（译者：双关语。buck在英语里面指钞票，同时也是雄鹿的意思）
Ron Artest的加盟让2008-2009赛季成为为姚明职业生涯定性的最重要的一年。如果今年他能够保持健康然后带领球队冲破季后赛第一轮魔咒的话，他将会成为历史的宠儿。
但如果他再一次因为受伤而在重要时刻缺席的话，无疑会给那些说他在NBA的同时给国家队打得太多的人更多的谈资，证明商标姚（icon)根本受不了两头跑的CDTH。
我并不是让大家都支持火箭，不过下次在你举杯庆贺的时候，为什么不试试看为了姚明的健康干杯？David Stern和1,321,851,888中国篮球迷都会因此感谢你的。
想看更多的SLAMonline Top 50? 来这里吧！
以下是原文众网友评论，LZ只负责翻译= =
评论：
Oct.10 at 8:01 am
James The Baller 说：
沙发 娃哈哈哈哈哈哈哈哈
Oct.10 at 8:02 am
Hursty 说：
我没看错吧？姚明才排15？这完全是一坨。不过我还是挺喜欢Emry和他的文风的。
Oct.10 at 8:06 am
James The Baller 又说：
他都干什么了啊？他就比肖恩“快骑我快骑我”布拉德利强点。我觉得他也就是平均水平！大个子里面比他强的就有Duncan、KG、Bynum、Shaq、Amare、Dwight、Oden，还能再有一两个，Eddy Curry什么的 … 嗯好吧最后一个不算。
Oct.10 at 8:08 am
James The Baller 还说：
我深深的感觉这个榜单一点意思都没有。就是没什么意思的排一大堆人，然后为了说谁第一谁第二。我估计就是Kobe第一，LBJ第二。如果不是这样的话…那这排名就完全是一坨，SLAM就等着被LBJ的粉丝们喷吧。
Oct.10 at 8:09 am
Michael 说:
husrty你说一坨意思是他排太高还是太低？
Oct.10 at 8:09 am
Hursty 又说：
他凑过去,他亲上去了！巴克利立功了！
Oct.10 at 8:13 am
Benoit Benjamin 说：
姚是联盟中最棒的大个子。这个排名不错。
Oct.10 at 8:13 am
Benoit Benjamin 又说：
手误，是最好的中锋，不是最好的大个子。
Oct.10 at 8:17 am
TADOne 说：
写得不错Emry。还没看到Manu，这意味着什么呢？Hmmmmm……
Oct.10 at 8:20 am
Hursty 还说：
我说他应该得到一个小点的数字的,Michael。不过如果你看了近来三天的文章你就明白了，我不是偏心才这么说。 我只能慢慢适应这排名，然后认同它。只能笑笑然后接着看，我倒是更希望能在文章下面多看到些有水平的评论。
[ 此帖被网事在2008-10-11 17:59修改 ]
| 