引用第18楼 足球最大发表的:
下面的是我自己的作业，很一般，但我有充分的理由认为它比作品E,F要好。一方面是在文字的衔接和组织，另一方是在马布里两年4200万薪水的细节上。
我的作业进不了八强，我没什么怨言。但是如果现在票数大幅度领先的E作品进八强，我觉得恐怕不是那么合理吧！！1
我来回复一下吧。已经说过这次的竞争震得很激烈，所有的译文都十分出色。E筒子的文章的确没有出什么不应该出现的错误……这是几个评委都看到的。
那么就指出你的一些问题：
which contrasted with the self-aggrandizing travel monikers Marbury used to give himself
这里 travel 似乎不是旅游的意思？
马布里一会豪放，一会内向，有时简直就是古怪
这几个形容词是否用的过于简单？
我们根本就没去成
We never made it 这里貌似没看出根本的意思？
其实我是有些教条了……可是有些细节处理的不够地道。
你的文章很棒，可是考虑到优秀的稿子同样很多…………
请见谅，评委真得很不好做T_T
| 