hoopCHINA第三届翻译大赛32进8投票(9选4,截止时间10月7日晚23点59分)

2008-10-06 19:17   
楼主
投票主题:hoopCHINA第三届翻译大赛32进8投票(9选4,截止时间10月7日晚23点59分)
8强投票待选选手A
51票
8强投票待选选手B
59票
8强投票待选选手C
67票
8强投票待选选手D
22票
8强投票待选选手E
59票
8强投票待选选手F
16票
8强投票待选选手G
23票
8强投票待选选手H
52票
8强投票待选选手I
32票
   共有239 人参与投票查看投票hoopers
hoopCHINA第三届翻译大赛32进8投票(9选4,截止时间10月7日晚23点59分) 由 mousebaby 发表在HoopChina·翻译团's-Lounge http://bbs.hoopchina.com/fyt
hoopCHINA第三届翻译大赛 第二轮初评和第三轮赛题(附点评和精彩译文):http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=441580&page=1&toread=1


[海选晋级——hoopCHINA第三届翻译大赛8强名单]
直接晋级8强的4位选手:
神投
wooa
wingedroc
frostoo

进入投票的9位选手:
为了保证公平起见,我们稍后的投票晋级帖会贴出9位的作品,但是以序号代替。

这9位进入投票环节的网友是(下文中这些id都被打乱次序隐去)
为wzz注册
soap
rockky
tri-g
Azzurri
火枫流云
toonaive
Derkisw
emma_zhu


上面9个待选者将进行hooper投票,请慎重投出你的宝贵一票,请勿使用马甲!
决出最后4个8强名额。投票截止时间拟定于北京时间10月7日晚23点59分。


8强投票待选选手A作品
原文链接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=438130的1楼

领袖,不可能么?——横空出世的布弗德


R.C.布弗德,这位即将上任的马刺总经理觉得,裁判简直是在无理取闹。不出所料,他开始奉上招牌垃圾话以示抗议。

哨音落下,裁判大摇大摆走到罚球线旁,将球递给罚球手。这时布弗德终于忍不住发作了:
"您应该让他们朝自己篮筐射,这样才和谐嘛。"他声嘶力竭地"理论"。

这就是为什么我们的主人公被驱逐出场了。

在他女儿参加的三年级篮球赛上。

——尽管布弗德的这个故事,已经被各JR们的口水添油加醋无数遍了,但大家还是乐于再讲一次,因为它实在够经典:它诠释了一个棱角分明的臭脾气怎样与波波围棋完美啮合,并成为他职业生涯的绝佳注脚。

毕竟,他几乎是以小学生般的资历,一跃成为马刺掌门。要知道,在过去二十年内,圣城经理的席位仅仅更迭了三次。

驱逐他?面对一飞冲天之神迹如斯,还不跪下唱《征服》先!

然而他的上位却不会对球队的权力架构产生根本性改变;波波围棋依然是那个手揽大权的总boss,马刺依然在其视野掌控之中。

布弗德只是例行他过去这一年的差事——根据研究成果和新鲜创意灵活地经营球队。很大程度上,他已在行总经理之实,只是缺个头衔罢了。而且他即将担负更多:明年夏天,波波会被美国梦之队的破事儿搞的焦头烂额,那时的马刺正需要一个掌舵者。

布弗德说他从来没yy过其职业生涯会有如此大的转机——他也确实不是在假牙。大学时他作为球员的成就,甚至还不如波波。陆续效力过德州农大和俄克拉荷马州大的他,一毕业就来到了堪萨斯大学,干着研究僧助理的活——几乎是零酬劳。

这算一个重大突破咩?他成了副总理,总理拉里布朗大人的衣服干洗业务。

那些年,他不断被这种说法调戏。但布朗对当时的布弗德来说,是再好不过的老板和教父级导师了。你只需看看他一手栽培的门徒名单:波波维奇,Alvin Gentry以及John Calipari。(后面这俩人不认得-__-)

布弗德开始给布朗干活,逐渐积淀资历,并亲眼见证了堪大NCAA折桂的壮举。对于一个菜鸟教头来说,生活还能更疯狂些么?

答案是肯定的。不出几个月,布弗德便来到了德州南部(的圣安东尼奥):一位28岁的菜鸟教头诞生;一帮NBA老兵们得听他使唤了。

幼齿助教养成类——这可是马刺最喜欢的RPG模式了。现在,Mike Budenholzer正扮演着这一角色。小将军约翰逊回忆往昔时,承认Bud赢得了他的尊重。

布弗德则相当坦率:"我不知道我是否把事情处理地圆滑妥帖如Bud"。刚来到圣安东尼奥时,他曾向一个不听管教的球员动粗,而且那时的他很难赢取周遭的信任。

人们还对这一幕记忆犹新:马刺曾交易走了一个名叫Frank Brickowski的强力硬蛋前锋。当作客圣城为雄鹿打球时,怨念未消的Brickowski 在比赛中冲过马刺板凳席,用高分贝亲切问候了布弗德一番。

这比干洗之类的事儿凶险多了吧。

之后,布弗德跟随布朗来到了快船,但很快就甩手不干了。他回到佛罗里达大学当上了助理教练。为此他牺牲了很多:一万美刀的报酬只能勉强补贴搬家费。

但他却再次现身在了正确的地方。那一年,布弗德和他的佛大重新杀入NCAA四强。

他曾想成为大学球队的主帅,而其实就在那年春天,他和一个执教机会擦身而过:在Pepperdine大学帅位的竞争中,他排名第二。

所谓祸兮福所倚,此后他再没收到过更体面的拒信了:波波在那个暑假回归圣城,并拉拢布弗德入伙。

他们一拍即合。如果说别人在波波身边会唯唯诺诺,惶恐不安的话,布弗德不会。他可以随时嘲笑波波的穿着,如果一时没找到新乐子,就不断强化老笑点。

波波信任并尊重他。如果不在绞尽脑汁地琢磨工资帽,每星期他都会随机地出现在世界的任一个几角旮旯地儿,不管是西班牙还是缅因州。

他人脉宽广,但绝不是谁都不敢得罪的和事佬。去年在德里克安德森的合同问题上,他就扮了回黑面。

当布弗德上任后,马刺在今夏会更多地采用此策略。如果波波依然是总经理席位上的决策者,安德森还能继续为他效力吗?

论及布弗德处事之细密,邓肯的经纪人隆巴比有话要说:两年前某日,他正在家看着马刺的直播。邓肯突然离场,腹部伤势看似很严重。

不出几分钟巴比的电话就响了。电话那端是布弗德,在更衣室里报道了最新伤情。

其实布弗德所做的远不止减轻薪金负担,这在去年夏天得到了明证。当时他向波波力荐托尼伊娃帕克。波波大人恩准了,并把赞誉给了他。这可能是近年来,马刺做的意义最为深远的人事决策。

所以,布弗德完全无愧于他的升迁。为了挽留他(去年夏天,丹佛曾对他大唱《Shall We Talk》),马刺特意给了他额外奖励。

现在,作为球队经理,无法回避的首要问题便是:他会炒了波波围棋吗?

当周一被问及这个邪恶提议时,布弗德一笑置之。他对他们的关系了如指掌;这年头,像他们这一型的总经理-教练同志爱人也比过去普遍多了。总经理曾一度大权在揽,而现在,高薪挖来的主教练常常取而代之。

如果某一天,布弗德找到了波波的继任者,并试图开辟他自己的蓝图。请不要太惊讶。

再一次膜拜一下他已经做到的这些成就吧。一切皆有可能,不是么?





8强投票待选选手B作品
[参考译文]原文链接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=438130的2楼
来着何人?科比大神

年方十九,学途坦荡,驾驭宝马,服饰琳琅。

举家全族,力担肩上。欲事明主,以显所长。

长于意国,年及始龀,适逢堂兄,越洋电话。

言无他物,仅表惊诧。夸张程度,胜于其他。

张口惊呼--难以置信。问其原委,直指飞人。

小憩在家,家临球场。堂兄邮件,航空送上。

拆件细观,飞人录像。背号23,吐舌灌框。

科比看罢,惊诧万千。从此立志,仕途焕然。

谈及当下,羽翼渐丰。身怀双语,阅卡轻松。

得网络助,眼界大开。庄主大卫,亦爱其才。

帮主将退,群龙无首。心怀迷惘,身已入主。

实已恋上,单忧众目,初隐帐后,身职第六。

时及季后,未统江山,谈及传球,不知何物。

巧逢马龙,不屑合之,念其年轻,情可谅之。

群星会战,入座其中,众人拥戴,亦有十二。

麦迪逊中,NBC盼,大神飞人,擂台鏖战。

闪光聚焦,心无却步,无视马龙,单刀直入。

既非无视,亦非不尊。魔术师前,谦欠其身。

妇孺皆知,其为未来,何为未来?细细到来。

6尺7寸,未长成也,虽非主将,战力强也。

场均分值,送十七也。SAT入试,千一百也。

弃了杜克,为篮球也。既无纹身,亦无饰也。

不好饮酒,慎女色也,乐看哲学,读此书也。(《普鲁塔克的道德》)

丽嘉酒店,当居所也。训罢归家,细品读也。

详研细品,所获丰也。书中字句,扣心弦也。

“事有巨细,力有限也。弃大抓小,心必乱也。”

此句明智,惊醒梦人,聚其心力,全力逐神。

再忆往昔,群星战中,只为琐事,面斥马龙。

时年尚轻,行事愚蠢。心欲封王,独善其身。

换言述之,技精进也。勤勉好学,望上进也。

虽不善传,欲提升也。投射亦然,渐精准也。

UCLA,习外语也。欲至欧洲,养子嗣也。

路遇小儿,着其靴也,便下宝马,谦言谢也。

和颜悦色,赞其靴也,微笑善言,问其技也。

灌篮之后,心平静也,淡然回身,从不祝也。

好着墨镜,穿嘻哈也。心静神祥,观电影也。

魔术师走,用其柜也。尊70后,识手枪也。

忆年少时,身处意国。《随我飞翔》,堂兄送上。(《随我飞翔》——Come Fly With Me nba纪录片,译者注)

除却此盘,还送其他。《NBA群演》,个中最爱。(《NBA群演》——NBA Showmen nba纪录片,译者注)

转身动作,厄尔所教。伶俐技巧,手枪传授。

看遍视频,通今博古。古今合一,不亦乐乎?

居意国时,为人教唆,驰骋绿荫,大展宏图。

闻听此言,却未心动,心怀篮球,从未变动。

每逢放学,多士蛋糕,功课之余,录像球场。

其父杰里,曾战球场,每日见面,问安尊长。

诸事皆毕,坐电视前,聚精会神,观G-rate。(G-rate TV——一个少儿电台,译者注)

谈及家事,其言甚欢。家庭伟大,默念心间。

谈及去年,初观《教父》。其时还赏,《疤面煞星》。

时至今日,童片甚多。《玩偶世界》,《威利旺卡》。(和巧克力工厂)

此类影片,事宜孩童,至于暴力,切莫触动。

年及十四,移居费城,那方土地,暴力初逢。

唆其嗑药,毅决回之。唆其风月,亦回绝之。

读书之前,心便识之。事分善恶,择其为之。

如今回望,费城之恶。唯有篮球,一同走过。

有篮球伴,诱惑便远。回答之中,仅剩再见。

说罢再见,转身回房,欣赏珍珠,飞人手枪。

说罢再见,五年之后,面朝世界,你好。。。



8强投票待选选手C作品
[参考译文]原文链接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=438130的2楼
执着少年,你是我们的未来么?

作者:汤姆·弗兰德

他19岁,有一本书要看,有一辆宝马可以代步,有一顶宽边大沿帽可以戴,他还有一代人要指引,嗯,他想要这份工作。

他在意大利长大。8岁的一天,美国的表哥给小科比打了个电话,激动不已地描述着刚刚在电视上看到的兴奋事儿。“你铁定不会相信,”表哥说。

“相信什么?”

“相信飞人真的存在!”

所以他们就给小科比寄去了一盘录像带——当然是航空邮寄的啦。当这份礼物终于来到科比家中时(他家旁边就是一片足球场),他迫不及待的撕开了包裹——于是他看到了一位身着23号球衣的人飞身扣篮,也看到了那个23号的喋喋不休。正是这份新奇的感觉,让小科比从此走上了篮球之路。

现在他差不多已经长大成人啦。他可以读懂英语和意大利语两种语言的提词卡,也可以引发网络上的口水大战,甚至还能够得到联盟总裁大卫-斯特恩的“垂青”——某种程度上是因为昔日的“23号飞人”即将退役,联盟需要捧出一名新偶像,需要创造新一代的飞人。实际上,科比已经成功的加入了“乔丹接班人”的行列——不论他自己是否愿意。

好吧,能做乔丹的接班人,他自然满心欢喜;剩下的问题是,球迷们乐不乐意?要知道他只是个“第六人”而已,还从未主导过一场季后赛,而且他总是喜欢遗忘一个细节——传球,更何况他还刚刚开罪了联盟的顶级大前锋呢——尽管你可以将这一切归咎为“都是年轻惹的祸”。不过话说回来,全明星首发也不是他的错:谁让全美的小孩子们都喜欢他,纷至沓来的投票简直要把票箱给塞爆了!所以他出现在了麦迪逊花园广场!NBC(美国国家广播公司)无时无刻不期望着全场都是他与23号的单挑,有四台小型摄像机一直关注着他的表现,啊,这个可怜的孩子已经不能回头;所以他拒绝了卡尔-马龙的挡拆,选择直面乔丹!

如此执着于与乔丹的对抗,这并非出于对前辈的不尊重——恰恰相反,其实这孩子彬彬有礼,总称呼魔术师约翰逊为“约翰逊先生”——他是“联盟的希望”,是“我们的未来”!“我们的未来”身高6尺7吋并且还在继续成长,“我们的未来”从替补席上站出来依然可以得到17分,“我们的未来”在SAT测试中得到了1100分的高分,“我们的未来”本可以就读杜克大学拿到4.0的漂亮学分绩,但是他毅然选择了投身职业篮球。“我们的未来”是个清清白白的好孩子:不带耳环、没有纹身。

不仅如此,“我们的未来”还不喝酒,不猎艳。“我们的未来”正在……看哲学书,那本书名叫《Plutarch's Moralia 》。某个早晨投篮训练之后,科比在丽兹-卡尔顿酒店的房间里阅读这本书的时候,被其中一句话所吸引:“……人一旦在荒谬的事情上认真了,在该认真的时候就会变得荒谬。”

他觉得这句话简直是“百分百的正确”。于是他决定以后要在该认真的时候才认真投入——如果他曾经想要成为下一个23号的话……现在他明白了,他不该在这样的娱乐事件(全明星赛)上显得如此较真(让为他挡拆的卡尔-马龙闪开)。

换言之,“我们的未来”还在慢慢成长,“我们的未来” 想要学习传球,“我们的未来”想要继续提升自己不稳定的命中率,“我们的未来”在UCLA(加利福尼亚大学洛杉矶分校)学习着外语课程,“我们的未来”想要在欧洲养育自己将来的孩子,“我们的未来”每次看到有孩子穿着他的KB8战靴时,都会走出他的宝马……向那孩子道谢——“我说,‘鞋子不错,你的比赛打的怎么样呢?’”“我们的未来”如是说。

“我们的未来”扣篮后不会大肆庆祝,“我们的未来”为了能够安静地欣赏一场电影而要戴宽边大沿帽和太阳镜,“我们的未来”与他的偶像“约翰逊先生”用着同一个更衣室,“我们的未来”尊重着这些70年代的球星,“我们的未来”还了解……“手枪”皮特-马拉维奇?

在意大利的孩提时代,表哥寄给他的录像带全部都是类似于《Come Fly With Me 》(中文名是《迈克尔-乔丹伴我飞翔》 )这样的;小科比最喜欢看的VCD是《NBA Showmen》,这是一部关于NBA历史上最伟大的几位球星的专辑。他说自己的转身动作来源于“黑珍珠”厄尔-门罗,自己的“假动作花招”更是偷师“手枪”马拉维奇——“我们的未来”如此了解“我们的过去”,这多棒啊!

在意大利,他们原想要把他培养成一个足球守门员,但小科比放学回到家后,会先吃块Pop-Tart(果馅儿饼),然后打会篮球,看会他的篮球录像,完成他的功课,向他那绰号“黑豆”的老爸(在意大利的职业联赛打球)问好……然后看一些普级的电视。

“我在一个非常好的家庭环境中长大,”他说。“去年我才第一次看了《教父》和《疤面煞星》。在成长过程中,我看的都是《大地禾圆》与《欢乐糖果屋》这样的电影。在我看来,那些才是孩子们应该看的电影——而不是一些充斥着暴力场景的片子。”

但在他14岁那年,从意大利搬到了费城的时候,就立刻见识到了什么是“暴力”。 有人问他:要不要抽大麻?他说No;要不要参加聚会?他还是说No。其实在他看《Plutarch's Moralia 》这本书之前,科比就一直很认真地对待所有需要认真面对的事情。

“只要篮球在身边,我就可以远离尘嚣了,”“我们的未来”还清楚的记得在费城时有人递给他大麻烟卷的那天。“我当时说的是,‘再见。’”

与他们道别,与大麻道别,与所有诱惑道别......然后科比回到了自己的房间,继续欣赏着“黑珍珠”、“手枪”以及23号的表演。

再见,14岁的青涩男孩!5年之后的今天……你好!我们的未来!



8强投票待选选手D作品
[参考译文]原文链接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=438130的2楼
NEXT: KOBE BRYANT



一个少年。

一个19岁的少年。

他头戴一顶款式复古的渔夫帽,手捧一本封皮老旧的哲学书籍,斜倚着一辆拉风的宝马跑车。

不到弱冠之年的他,是北美四大体育联盟之一NBA的明日之星,是豪门俱乐部洛杉矶湖人的未来领袖,他是这代新人里的佼佼者,身上背负着无数的期望。

帽檐下,他与年龄不相称的坚忍不拔的眼神告诉你,他对即将到来的一切充满饥渴,对于胜利和成就他永远不会满足。

———————————————————————————————————————————————分割线啊分割线———————————————————————————————————————————————————————————————

欧陆的意大利见证了他的长大。当他8岁时远在美国的表哥打来电话,呼吸急促地诉说着他刚从电视里看到的球场神话。

“你简直不敢相信。”

“什么让你如此惊讶?”

“帮主,他君临天下。”

于是表哥用航空邮件寄了盘录像带给他,送到他紧邻足球场的大宅门下。他打开录像看到帮主只手缔写神话,灌篮吐舌纵横征杀。那刻他眼里满是惊讶,原来篮球可以打得这般优雅。

他已渐渐长大,能用两种语言念提示卡,媒体追捧,主席夸奖。帮主即将离去,联盟需要新星接班。他应运而生,接过重担,无论他是否喜欢。

他当然喜欢,问题是我们是否也一样?看看他,仍是作为第六人上场,从未在一场季后赛里跋扈飞扬,拿到球总是不传,全明星上,马龙对他怒目相向。

当然,这一切可以归结为年少轻狂。毕竟,那些并非全因他一意所往。球队替补的他却在全明星赛先发出场,全因所到之处的孩子们都在把他的名字呼喊。当他踏上篮球圣地花园广场,NBC希望他能尽量和帮主单独较量。四台摄影机对准他的脸上,告诉他现在正是时候出头逞强。所以他无法拒绝这种期望,所以他挥手赶开马龙,独自迎上,和传说中的神one on one。

这并非因为他无礼骄蛮:恰恰相反,事实上,他每次见到魔术师,都尊称“Mr.Johnson”谦恭卑让;但,他是我们的未来希望。

他6尺7寸,仍然在长;他从板凳上杀出,掠下17分;他在SAT考试轻松拿下1100一骑绝尘。他本可去杜克做老K得意门生,顺便留下4.0的GPA让人们口呆目瞪,却决定弃学提前进入联盟。他不事招摇不戴钻石耳钉,皮肤清爽没有凶狠刺青;他不溺于醇酒,不耽于美人。哲学书堆满他的书架,其中之一名为Plutarch’s Moralia(注:Plutarch,古希腊哲人,一本关于美德、伦理、情绪控制、友爱等等方面的书,封面见);结束早晨的投篮训练,他在Ritz-Carlton酒店捧起书细细默念。一行字忽然映入眼帘:“嬉时苛者,苛时必嬉之。”

他觉得这句话真是字字珠玑,并决定把“该认真时认真”作为座右铭每日奉行。如果他要追随帮主的脚步成为下一个传奇,他就该知道在应该娱乐(全明星赛)的时刻太认真(赶开马龙)没有意义。

换句话讲,我们的未来之星还需成长。他想学习传球,改进投篮。他在UCLA修外语课程,想把将来的孩子在欧洲抚养。每次当他看到路边一个孩子穿着他的专属鞋款,他都要钻出他的宝马车舱,对这个孩子表示赞赏。每次他都说,“鞋子不错,打球咋样?”

他从不在灌篮得手后肆意张狂,戴着渔夫帽和太阳镜以便去看电影安静独享。他拥有魔术师的传奇衣柜,对70年代巨星心怀景仰(译者注:从发型上?),而且了解传奇后卫皮特手枪?

当他还是一个孩子,表哥送他许多比赛录像好好研习,除了Come Fly With Me;(注:伴我飞翔,帮主的一盘自传式的集锦)他最喜欢的是NBA Showmen,每个镜头都铭记在心;他说门罗教他转身过人把戏,手枪教他所有球场精妙秘技;我们的未来之星熟知我们的经典传奇,这难道不该让你鼓掌起立?

在意大利,人们只对足球膜拜顶礼。他们试图把他塑造成进球机器,但他对篮球的热情却始终如一。放学回家吃个草莓烘饼,做完作业打会篮球再把录像温习;向老爹Jelly Bean打个招呼(当时正在意大利打职业联赛),然后随便看看少儿节目。

“我的家庭成长环境好到没话讲”,他说,“从小我看的节目都是儿童独享,Babes In Toyland、Willie Wonka和巧克力工厂。教父?疤面煞星?我直到去年才初次观看。”

当他处在14岁的年纪,来到费城,从意大利,他已了解如何正确面对纸醉金迷。来点大麻?No。参加Party?No。当时他还未研读那本哲学书籍,但,他已能认真对待需要认真的事,从不沉溺。

“只要我有篮球,那些诱惑,我会逃离,更不迷恋。”他忆起某天在费城有人邀请他来根大麻烟,“我说不,再见,然后回到房间温习门罗、手枪和帮主,幻想我有朝一日踏上篮球圣殿。”

再见。未来之星,五年之后,让我们见证你的夺目光彩闪耀群星。

备注:Babes In Toyland、Willie Wonka和巧克力工厂的解释

http://en.wikipedia.org/wiki/Babes_in_Toyland_(band))

http://en.wikipedia.org/wiki/Willy_Wonka

http://www.douban.com/subject/1309101




8强投票待选选手E作品
原文链接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=438130的3楼
小插曲--康尼岛的骄傲怎么了?

斯蒂芬·马布里被教练按在了板凳上,被球队当作是替罪羊,并在菲尼克斯离开了球队。而在此几周之前,我看到这位尼克斯的控卫坐在南卡罗琳娜州的查尔斯顿市(Charleston)一家旅馆的床上,证明自己是多么接近上帝。

"我是这样做的,"马布里说到。他开始不断伸出再收回双手,扭动肩膀,向天空抬起了眼睛。

他的助理盖洛(Gaylord)插嘴道:"这是在向万能的主祈祷。"

"是的,"马布里说。

"就是这样。"

"这就是我们如何生活的。"

这是尼克斯训练营开始的前夜。马布里在这家旅馆里用"JCIMS"的假名登记,这个缩写的含义是"耶稣基督是我的救世主(Jesus Christ Is My Savior)",这和他以往旅行时所用的自大的、从自己的外号"Starbury"衍变而来的那些假名正好相反。他看上去对尼克斯、对自己的重生非常兴奋。"这是我有生以来最期盼去参加的一个NBA赛季,"他说。我们聊了两个小时,热情、抵触和古怪的情绪交替出现在马布里的身上。我们聊了这个夏天他获得重生的日子,6月29号。我们还聊了圣经。"我沉浸在《创世纪》之中,"他说,"我是从第一页开始读的。《创世纪》真是太棒了。"他甚至还邀请我和他一起去Canarsie(街区名,位于纽约市布鲁克林区)的教堂。

但我们最终没有成行。不久之后,马布里告诉我他将不再接受采访,因为我在没有他允许的情况下接触了他的助理。当然,这看上去是一种倒退。但鉴于他很明显地并不像他所声称的那样对尼克斯感到满意,所以,跟我保持一定距离也许是个好主意。上周,尼克斯的新赛季开始不过刚刚五场比赛,马布里听说了他将失去先发位置。他在去菲尼克斯的飞机上和主教练伊赛亚·托马斯进行了交谈。有传言,马布里告诉队友说他不可能打替补,因为他手上有托马斯的丑闻。此后,马布里缺席了与太阳队的比赛。立刻,就有人推测说尼克斯将想办法摆脱掉马布里的合同。即使当他在洛杉矶重新加入球队以后,流言仍然在继续。马布里的顶薪合同使得他可以在直到下赛季结束的时间里拿到4200万美元--但他的状态却在走下坡路,而且似乎没有什么可能将他交易到其他的球队去。尼克斯有可能花一大笔钱买断马布里的合同,这样的话他就可以和另一家俱乐部签一个新合同了。

即使考虑到尼克斯这些年来满是混乱的历史,现在的情况也是出乎意料的。马布里是托马斯担任球队总裁之后的第一个主要引援。把这位康尼岛(Coney Island,位于纽约市)的球星带回家,使得托马斯立刻得到了纽约球迷的信任。而在之后令人失望的几年里,托马斯也是始终坚持信任马布里。在布朗-桑德斯(Anucha Browne Sanders)性骚扰案里,这两人被进一步的联系在一起。在他的证词里,马布里坦承他在一家脱衣舞俱乐部的外面,和一位实习生有过一次婚外的约会。他还承认了自己曾经骂桑德斯"婊子"。随后,他唱着歌离开了法庭。

这个案件给我们展示了尼克斯是一家多么所托非人的俱乐部:任人唯亲,甚至可以集体去参演电影"留校察看(Pocky's)"。这也正说明了,马布里其实只是替罪羊。这太糟了--让他承受像托马斯和麦迪逊广场花园总裁詹姆斯·杜兰(James Dolan)一样多的指责是不公平的。正是这两人在周日的会面可能导致了让马布里坐板凳的最后决定。

但这并不是说马布里没有发疯。他在法庭上的表演以及不断下滑的球场表现只是问题的一部分而已。"我觉得他已经失去理智了,"杰弗里·莫顿(Jeffery "Slice" Morton)这样说道,他是马布里的老朋友,当马布里在明尼苏达度过他的菜鸟赛季时,杰弗里和他一直住在一起,直到后来两人闹翻了,现在两人只是偶尔联系。"他说自己看到了光明,但其他被救赎的人和他的行为并不一样。我认为他现在很困惑。"

马布里也许确实疯了,但他并不是傻瓜。就像莫顿同样观察到的,关于马布里的"康尼岛最强者"的纹身,"斯蒂芬愿意做任何事来使自己的力量变成最强,操纵、毁灭、纵容--任何事情他都会做。"也许这并不讨人喜欢,也许这是非常自私的,也许从字面上看这不合逻辑,但是马布里的风格确实带来了某种特定的后果。马布里自己也在很大程度上承认了这一点。在查尔斯顿那次令人愉快的关于信仰和新赛季对话之中,他主动提起了关于自己自私名声的话题。

"如果我不是像我现在的风格这样打球,我也不会拿不到顶薪合同,"他说。"他们可以谈论我,无论他们想谈什么都行,因为我拿到了顶薪,我是顶薪球员。不要对我发火,因为我在告诉你什么是真实。一加一等于二,一直都是,这永远都不会变。这是事实性的。"




8强投票待选选手F作品
原文链接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=438130的3楼
康尼岛的骄闹到底咋滴了?

在教练把他整冷板凳上和联盟拿他作替罪羊之前的几礼拜,在作客菲尼克斯他搞囧自己的队伍之前,我瞅着尼克斯的控位死敌愤·马不理堆在南卡罗来纳州查尔斯顿一个旅馆的床上,白忽自己和上帝离的多近乎。

“我乐意这样,”马不理说。他开始来回晃荡自己俩手,扭动着肩膀轴子,翻着白眼瞧着天花板。

他的跟班,杰罗德(同性恋之王??译者忍不住注),插一杠子说“去嘘呼那万能的主吧!”

“那咋的,”马不理说。

“这就是它的内涵知道不?”

“这就是俺们生活的方式。”

那是尼克斯队训练营第一天的前宿。马不理用“椰奶酥”这名号在小旅馆开了个房。这是“耶稣乃俺救赎”的黑话,倒是和马不理自取的内自吹自擂的道上诨号“死都不理”不一个路子。瞅起来对于尼克斯队这山头和自己的再落草他还是实里实诚滴乐呵。“这是走江湖这么多年来最他妈的让老子淌哈喇子的一趟镖了,”他说的。俺俩唠了俩钟头,马不理一会乐的尥蹶子,一会装傻充愣,一会又作神弄鬼儿的。俺俩讲到了今年夏天他被拉上梁山的日子, 6月29日。俺俩还说了圣经。“那啥我刚读到创世纪,”他在那白话,“我从头开始念的,创世纪读着爽。”他还非拽着我去卡纳西的教堂。

但俺俩没去成。没几天马不理就跟我说不跟俺唠嗑了,因为俺没知会他就在他跟班那剜吃小道消息。看起来有点退步,必须得,但也看出来对尼克斯这事显然他是没有表现出来的那么乐,(小样儿的还装呢),也许不和俺唠也算个招。上礼拜,尼克斯新赛季刚干了5场,马不理就听说先锋五虎将没他了。在去菲尼克斯的飞机上和总教头一塞牙·他妈死干了一仗,又跟山上兄弟说自己不可能因为骂了总教头几句就被命压阵之后,马不理在对菲尼克斯日军一役缺阵。立刻就有江湖预测说尼克斯要用某种方法踢了他,即便是在礼拜三天使屯子的战斗中他回到阵中传言依旧不止。他赖头一年整了个江湖第一饷银4200万两,但是他的战力在下降,也没有哪个帮派想要拉拢他了。整不好尼克斯会一次买断他的军响,这样他就能再老哥一个的去和其他帮派搭个搭个了。

就算看惯了尼克斯今年的瞎捣鼓也觉得事儿整滴挺突然。马不理是他妈死混上寨主后拉入伙的第一个好汉。把这康尼岛豪杰拉回了家让他妈死立马得到了尼克斯父老的力挺,接着就被随后马不理的几年疲软搞的灰头土脸挺闹心。在阿奴插·不让你·塞得死性骚扰案中这俩人又紧密的联系在一起了。在供词当中,马不理招了在脱衣舞俱乐部外和一个实习生秘密邀会的事,承认叫塞得死“表子”(注意,不是黑表子哦),搞的公堂之上一片“他老母”的声音。

从这案子看出来这尼克斯寨是个任人唯亲就知道包庇小舅子的内种帮派,而且这帮家伙简直就是著名美国二人转“入肉猪”的演员班子,当然马不理太彪了总被利用。太他娘滴烂了—他不应该被骂的像他妈死和麦迪逊广场菜园窝棚主占亩厮·都赖俺一样惨啊,这俩老小子很可能就是礼拜天晚上凑一疙瘩琢磨着给马不理冷板凳的银呐。

这也不是说马不理就没虎没彪。他在公堂的表现,那恶劣的表演只是问题的一部分。“我想这小子是脑袋潮了,”劫富礼·“不吱声”·磨蹭,马不理在明尼苏达屯子刚出道时候住一块的老伙计,后来俩人干了一仗就分开了,现在冒一阵和他说话冒一阵不勒他的。“他说他能看到转机看到上帝之光,但那些回头的浪子可不是像他这样彪。我觉得他还是满脑子浆糊。”

马不理可能是疯了,但是他不傻一般人还唬不了他。就像磨蹭还这么讲究他,关于马不理的“康尼岛大牛”纹身,“死敌愤会尽全力做任何事表现得称这个大牛之名,弄点小假、搞点破坏、整点阴招,啥都干过。”可能是不爽利,可能是不可信任的自私,也可能是未经考证的口头转述,但是他这风格还真是搞出来某种结果。马不理自己也挺认同滴。在查尔斯顿俺们关于宗教信仰和新赛季唠的嗑中间,他提到了自己自私的名声在外的话题。

“如果我不按自己的路子干,我也得不到那么多的饷银不是,还有再多的么?”他说,“他们可以爱怎么逼吃怎么逼吃,我拿到了最高的军饷。我是个最牛饷银战士,咋滴不服儿?别和我发火,因为我说的都是大实话唠的都是大实在磕。1+1=2(上帝:你知道的太多了马不理!),一直如此,啥时候也不能改变。这就是阶乘你懂不?(上帝:唉,孩子你知道得还是不多!)”



8强投票待选选手G作品
原文链接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=438130的4楼
伊赛·托马斯维奇的一天

伊人虽已逝去,但他的音容笑貌仍萦绕在我们心头.走下麦迪逊花园广场官员的神坛,Zeke(Isiah Thomas的外号)的生活会是怎么样呢?Russ Bengtson为您带来无良猜想.

Russ Bengtson/文
Jake Appleman特约嘉宾.

上周,苏联作家亚历山大.索尔仁尼琴以89岁高龄去世.他以《古拉格群岛》与《伊凡·杰尼索维奇的一天》两部作品蜚声世界文坛,披露了大量上世纪20年代苏联劳改营的残酷内幕.这源于索尔仁尼琴在劳改营中的亲身经历.

虽然我没蹲过苏联劳改营(我也绝不会因为苏联解体而弹冠相庆!),但我见识过Isiah Thomas血腥统治下的尼克斯队.如同索尔仁尼琴,我的身心也饱受摧残.向索尔仁尼琴致敬,我决定写下不堪回首的记忆,直面人生的惨淡.

Isiah最近淡出人们的视线,虽杳无音信,却从未被忘记.我们只能猜测---或者说是幻想---他生活中的一举一动.抱歉恶搞您的书名,索尔仁尼琴先生,请看我的《伊赛·托马斯维奇的一天》.

9:14 a.m. 闹钟响起.

9:17 a.m. 按下暂停键.

9:27 a.m. 闹钟再次响起.

9:29 a.m. 起床.

9:33 a.m. 设置拒接Marbury宅电.拿起电话,高声调戏."嘿Steph,脑袋上的纹身很帅嘛,是你IQ吗?"挂了电话,一通傻笑.

9:36 a.m. 淋浴.

9:43 a.m. 做早饭.

9:44 a.m. 搞砸早饭.

9:45 a.m. 性骚扰面包机.

10:06 a.m. 在沙发上打瞌睡.

10:27 a.m. 梦中用Eddy Curry,David Lee,Wilson Chandler以及首轮八号选秀权交易Shaquille O’Neal,Boris Diaw和Steve Nash.美梦被手机震动打断.

10:49 a.m. 梦中狂艹市场部荡妇经理.

11:46 a.m. 浑身冷汗,哭喊着从梦中惊醒"别吃JEROME,他可是有保障合同!"

12:01 p.m. 性骚扰电视机.

12:14 p.m. 进城觅食.

1:38 p.m. 花了一个中产合同的钱吃了顿午饭.给Jim Dolan("嘴上有毛的那个")打电话妄图公款报销未遂—当然没人接电话,这还不到7点呢.仍将饭钱算在尼克斯账上.

1:52 p.m. 路过麦迪逊花园广场.开窗振臂高呼"ISIAH下课",无奈群众反映冷淡.

2:27 p.m. 离家三公里处汽车没油抛锚.

2:36 p.m. 走到家.

2:43 p.m. 做爆米花.

2:44 p.m. 烤糊爆米花.

2:45 p.m. 性骚扰爆米花机.

3:13 p.m. 开始欣赏DVD版尼克斯精彩镜头集锦.

3:17 p.m. 看完了.

3:24 p.m. 签下邻居12岁男童负责三个月除草工作,欣然支付320万美元.

*3:27 p.m.: 给Marbury发短信,"Duhon的D是防守的意思."

3:37 p.m. 撅着嘴,叉腰肌,面色铁青的看着男童的除草机碾过花坛,报纸和猫.把全额工资都塞给男童后将其轰走.由于残缺的报纸上体育版仍然完好,所以这应算为公费开支.把所有开销算在尼克斯账上.

3:46 p.m. Marbury回短信:"Chris Duhon是什么J8玩意儿?"

3:58 p.m. 修改Wiki百科词条"bitch".

4:02 p.m. 瞥了几眼电视上的巴西足球队比赛.完成本周国际球探任务.

4:04 p.m. 性骚扰沙发.

4:14 p.m. 给Joe Dumars打电话.无人接听.

4:16 p.m. 给Rick Mahorn打电话.无人接听.

4:18 p.m. 给Bill Laimbeer打电话.无人接听.

4:20 p.m. 给John Salley打电话.无人接听.

4:22 p.m. 给Vinnie Johnson打电话.无人接听.

4:24 p.m. 给Chuck Nevitt打电话.刚响一声就被对方挂断.

4:26 p.m. 翻开Wooden教练的"成功之金字塔"

4:27 p.m. 合上Wooden教练的"成功之金字塔"

4:28 p.m. 翻开字典,查查"金字塔"是什么意思.

4:36 p.m. 驱车前往Costco.

4:48 p.m. 一脸不屑的看着"最大的合同."

4:52 p.m. 性骚扰购物车.

5:06 p.m. 买下67英寸平板电视,Playstation 3,NBA Live 2009,以及一箱Cool Ranch Doritos(某薯片品牌).

5:47 p.m. 接上PS3.取消Renaldo Balkman的交易,用Gallinari交换D.J. White,Marbury交换Jermaine O’Neal.激战凯尔特人,以168-3惨败,大骂索尼无能.

*6:12 p.m. 假冒Donnie Walsh写信给David Lee,恐吓后者将支付其一笔"赋闲一年补偿金"后将其一脚踢到外太空.

6:36 p.m. 更新个人简历,并发到Monster上(Monster.com是全球最大的招聘网站).

7:10 p.m. 回城觅食.

8:12 p.m. 现身Waverly酒吧,遭到群众鄙视.

9:33 p.m. 鬼使神差般的把车开到了训练馆.

10:17 p.m. 到家.

10:42 p.m. 试图电话骚扰Michael Jordan,发现Jordan给他的号码是假的.

10:44 p.m. 看自己的篮球生涯简介.

10:46 p.m. 性骚扰电脑.

11:13 p.m. 倒上杯水.

11:14 p.m. 撒了半杯.

11:15 p.m. 指天大骂.

11:26 p.m. 刷牙.

11:30 p.m. 对镜微笑.

11:33 p.m. 自渎.

11:34 p.m. 目不忍视.

11:35 p.m. 回眸一笑.

11:48 p.m. 拿出明天要穿的正装.

11:52 p.m. 恍然大悟自己再也用不着正装了.

12:06 a.m. 打开购物网站.

12:12 a.m. 订购总价36,000美元的坏孩子时期活塞队纪念品.算在尼克斯账上.

12:21 a.m. 打电话邀请Spike Lee拍摄尼克斯队纪录片..无人接听.

12:23 a.m. 打电话邀请Woody Allen拍摄尼克斯队纪录片.Allen同意,前提是请Scarlett Johannson出演Anucha Browne Sanders(Thomas性骚扰案女主角).Thomas同意,但唯一的要求是扮演自己.Allen立刻挂断.

12:31 a.m. 打电话邀请Michael Bay拍摄尼克斯队纪录片.双方达成共识,签订了价值数百万美元的合同.

12:33 a.m. 打电话给Fred Jones.签订数百万美元的私人服务合同.

12:37 a.m. 心满意足的上床睡觉.多么幸运而充实的一天啊.




8强投票待选选手H作品
原文链接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=438130的4楼
伊赛亚·托马斯的一天

尽管已然离去,但伊赛亚·托马斯大人仍然留在我们心中,难以忘怀——如果(你)不是麦迪逊花园广场的职员的话。Russ Bengtson对泽克【注:圣经中“伊赛亚”的别名】的后尼克斯生活进行了一番猜想。

Russ Bengtson出演
Jake Appleman友情客串*

上周,俄罗斯作家亚历山大·索尔仁尼琴(Aleksandr Solzhenitsyn)去世了,享年89。他最著名的作品Gulag Archipelago《古拉格群岛》和One Day in the Life of Ivan Denisovich《伊凡·杰尼索维奇的一天》揭露了许多20世纪中期苏联劳改营中囚犯们的残酷生活。曾经有段时间,索尔仁尼琴也是他们中的一员。

尽管我从来没有在苏联劳改营呆过哪怕一分钟(而且随着苏联的解体,我永远也不会了——爽!),但我倒是在伊赛亚·托马斯时代看过不少尼克斯的滑稽比赛。像索先生一样,我忍受着我的那份痛苦;像索先生一样,我选择用写作来忘却这段记忆。

伊赛亚最近没什么新闻,(尽管他)被免任了,但并没有被(人)遗忘。我们可以稍稍猜测,或者干脆幻想一下他的日常生活。在对已故的索先生报以歉意的同时,我(特向大家)呈现上伊赛亚·托马斯的一天:

上午9点14 闹钟响起。

上午9点17 按下打盹键。【注:当你还想再睡一小会儿时,按下这个键,闹钟会隔几分钟后再响】

上午9点27 闹钟响起。

上午9点29 起床。

上午9点33 给马布里的座机设置来电防火墙。拿起电话。使用高音嗓门。“好啊斯蒂夫,头上的纹身不错。那是你的智商吗?”挂电话。偷笑。

上午9点36 冲凉。

上午9点43 做早餐。

上午9点44 毁掉早餐。

上午9点45 性骚扰吐司机。

上午10点06 在沙发上睡觉。

上午10点27 梦见用埃迪·科里,大卫·李,威尔森·钱德勒和首轮八号签换来了沙克·奥尼尔,鲍里斯·迪奥和斯蒂夫·纳什。拿电话的手在颤抖。

上午10点49 梦见在操营销主管的大爷。

上午11点46 惊醒时一身冷汗,尖叫道“别吃他,杰罗姆,他签了份保障性合同的!”

中午12点01 性骚扰电视机。

中午12点14 前往城里吃午餐。

中午1点38 耗费了一整个中午,就是没有用餐。打电话给Jim Dolan(“有大胡子的那个”)【注:尼克斯队老板】从而让这顿饭正式成为商业午餐【注:一种流行的商谈与社交合一的交际应酬方式。】。当然,没有人赴约,现在还不到7点。不管怎样,交给尼克斯买单。

中午1点52 开车路过麦迪逊花园广场。冲窗外大喊“伊赛亚下课”,仅仅为了看看是否有人注意(他)。没有。

下午2点27 在离家三英里处汽油烧完了。

下午2点36 到家。

下午2点43 做爆米花。

下午2点44 烧掉爆米花。

下午2点45 性骚扰爆米花机。

下午3点13 把在尼克斯任职时的精选DVD放入(播放机)。

下午3点17 看完了整张碟片。

下午3点24 雇了邻居家的12岁小贱孩来修剪接下来三个夏天的草坪。同意付给他320万刀。

*下午3点27:给马布里发了这么一条短信,“Duhon(杜洪)的D代表Defense(防守)。”

下午3点37 当小贱孩割掉花儿,报纸,猫咪时,站在旁边撅着嘴看。在付给他全款之后解雇了他。报纸还包括了体育版,因此算作一笔业务费用。交给尼克斯买单。

下午3点46 收到马布里的回复:“他妈的那克里斯·杜洪又是谁?”

下午3点58 编辑维基百科上“婊子”的词条入口。

下午4点02 快进看了福克斯足球频道的一场巴西足球比赛录像。对本周的国际球探任务感到满意。

下午4点04 性骚扰沙发。

下午4点14 给乔·杜马斯打电话。无人接听。

下午4点16 给里克·马洪打电话。无人接听。

下午4点18 给比尔·兰比尔打电话。无人接听。

下午4点20 给约翰·萨利打电话。无人接听。

下午4点22 给维尼·约翰逊打电话。无人接听。

下午4点24 给查克·尼维特打电话。一声铃响后被挂断。【注:以上6人同是伊赛亚活塞时的队友】

下午4点26 拿起《伍登教练的成功金字塔》【注:伍登是美国大学篮球的传奇教练】

下午4点27 放下《伍登教练的成功金字塔》

下午4点28 拿起字典,查找“金字塔”。

下午4点36 开车去好事多。【注:Costco,美国最大的仓储式零售商之一】

下午4点48 徒劳无用地寻找“最大批量合同”。

下午4点52 性骚扰购物推车。

下午5点06 买了67英寸的平板电视,PS3,NBA Live 2009,一箱多力多姿清凉脆片。【注:一种类似薯片的三角造型玉米脆片】

下午5点47 接上PS3。撤消雷纳多·巴尔克曼的交易,用加利纳尼换来D.J.怀特,用马布里换来杰梅因·奥尼尔。和凯尔特人打了一场,输了个168比3。迁怒于索尼。

*下午6点12 以多尼·沃尔什的名义伪造了一封信给大卫·李,威胁让李成为一个“太空年补偿”球员【注:space year compensation,应该与base year compensation相对应,大概是指合同价值要远小于交易价值的球员】并把他轰出地球。

下午6点36 更新简历。投给火星人。

晚上7点10 回城里吃晚餐。

晚上8点12 去了Waverly Inn【注:纽约曼哈顿的一家著名餐馆】,被嘘。

晚上9点33 不小心开到了训练馆。

晚上10点17 到家。

晚上10点42 企图给麦克·乔丹打恶作剧电话。意识到乔丹给错了他号码。挂掉。

晚上10点44 浏览Basketball Reference【注:一个拥有详细的篮球技术统计和相关历史的网站】上自己的网页。

晚上10点46 性骚扰电脑。

晚上11点13 倒杯水。

晚上11点14 洒了杯水。

晚上11点15 归咎于他人。

晚上11点26 刷牙。

晚上11点30 对着镜子检查微笑。

晚上11点33 性骚扰自己。

晚上11点34 突然停止凝视。

晚上11点35 追忆。

晚上11点48 挑选第二天穿的西装。

晚上11点52 意识到他已经不需要穿西装了。

凌晨12点06 打开家庭购物网。

凌晨12点12 订购了价值3万6千刀的活塞坏小子大事记。交给尼克斯买单。

凌晨12点21 打电话让斯派克·李【注:著名黑人导演】把(他)在尼克斯任职期间(的经历)改编成电影..无人接听。

凌晨12点23 打电话让伍迪·艾伦【注:著名喜剧大师】把(他)在尼克斯任职期间(的经历)改编成电影。艾伦称除非让斯嘉丽·约翰逊出演Anucha Browne Sanders【注:刺客性骚扰案的原告,曾任球队高级副总裁,主要负责球队的市场运作】。托马斯称除非他来扮演自己。艾伦挂掉电话。

凌晨12点31 打电话让迈克尔·贝【注:商业片导演,代表作绝地战警,勇闯夺命岛,珍珠港,变形金刚】把(他)在尼克斯任职期间(的经历)改编成电影。达成了数百万美刀的协议。

凌晨12点33 打电话给弗雷德·琼斯。和他签了数百万美刀的私人服务合同。

凌晨12点37 心满意足地去睡觉。他这天真是走了狗屎运。



8强投票待选选手I作品
原文链接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=438130的2楼
科比——下一站天王

他年方十九,他和你一样捧着一本书,但他脚下开的却是BMW;他和你一样戴着鸭舌帽,但他肩上扛的却是整整一代人……而且,他以此为荣,责无旁贷。

他生长于遥远的异国意大利,在8岁的那年,他接到了一个堂兄从美国打来的越洋电话,那里面传来的是一个兴奋难抑而且上气不接下气的声音:“你绝对不会相信。”他听见堂兄给他讲述自己刚刚从电视里看到的东西。

“相信什么啊?”

“飞人。”

于是他们就给他寄去了一盘录像带——当然,是飞过去的——飞越大洋后被送到了他的那个毗邻足球场的家里。他打开了那个邮包,同时也打开了一个世界——那个世界里,有个23号在飞身扣篮,有个23号在晃着舌头……所以事隔多年后我们才知道,这一切全都打不上科比-布莱恩特的商标。

不过他现在已经长大了,他能阅读两种语言的采访提示卡,无数的电视台为了抢他的镜头争得头破血流,甚至连大卫-斯特恩都亲自来顶他——大概是因为那个23号正渐渐地日薄西山,他们需要另一个能飞行于篮板之上的接班人,于是他被推上了时代的舞台——不管他是否愿意接受这个提名。

当然了,他有什么不愿意呢?问题是,我们愿意不愿意?他只是一个第六人,他从未统治过一场季后赛,他总是吃独食,他对联盟顶级的大前锋[1]不屑一顾——好吧,这些都可以用年少轻狂来开脱。毕竟,被选为全明星首发又不是他的错——青少年们潮水一般的选票成就了他。于是他踏上了花园广场球馆,美国国家广播电视(NBC)费尽全力捕捉着每一个他和23号进行一对一的瞬间,四台小型追踪摄像机如影随形地网住他的脸,他已经不可能回头了……于是就有了他挥手示意卡尔-马龙“靠边站”的镜头。

这绝对不是因为他无礼——这孩子还尊敬地称魔术师为“约翰逊先生”呢——但他是我们的明日之星,我们的明日之星已经6尺7寸而且还在长大,我们的明日之星从替补席上冲出并掠下17分,我们的明日之星在SAT考试[2]中取下1100分,我们的明日之星本可以去杜克大学挣到一张张4分的成绩单[3]但却选择了投身职业联赛,而且我们的明日之星身无刺青,耳上无环。

我们的明日之星滴酒不沾,而且远离女色,我们的明日之星……在啃着哲学书。那是一本名为《普鲁塔克的道德》的书。在一个刚刚结束了投篮练习的早晨,科比在一家丽嘉酒店[4]中正看着这本书时,一句话映入了他的眼帘:“……在只是胡闹的事件中认真者,必会在需要认真的事件中胡闹。”

他顿觉茅塞顿开,从此他决定要“在需要认真的事件中认真”,并且开始认真考虑他是否真的要成为下一个23号……好吧,至少他已经明白了他本不该在那件只是胡闹的事(一场全明星赛)里如此地认真(让卡尔-马龙让路)。

换句话说,我们的明日之星还远未成熟,我们的明日之星开始试着学习传球,我们的明日之星在努力把投篮命中率拉到冰点之上[5],我们的明日之星会到加州大学洛杉矶分校去上一门外语课,我们的明日之星还想在欧洲抚养他未来的孩子,我们的明日之星每每看到一个孩子穿着他的KB-8球鞋的时候,都会停下来钻出他的BMW并且对他致谢。“我对他说,‘鞋不错嘛!比赛打得如何?’”我们的明日之星如是说。

我们的明日之星从不在扣篮后狂舞庆祝,我们的明日之星为了享受一场悠闲的电影而戴上帽子和墨镜,我们的明日之星继承了原本属于“约翰逊先生”的更衣室衣柜,而且我们的明日之星还知道——“手枪”皮特-马拉维奇[6]? 显然,当他还在意大利享受童年时,他的堂兄弟们给他寄去的录像带不仅仅是《伴我飞翔》[7]而已;他最喜欢看的其实是《NBA闪亮之星》[8]。他说厄尔-门罗[9]教会了他转身过人,而“手枪”皮特则传给了他“所有的花招”,我们的明日之星居然和前人是一脉相承的,这不是很伟大的一件事吗?

在意大利的日子里,人们曾经试图把他培养为一名足球守门员,但他对此毫不上心,他每天放学早早回家,吃点夹心饼干,打篮球,如痴如醉地看他的篮球录像,做完他的功课,向他的父亲“糖豆”[10](当时他在那里的职业联盟打球)问好……然后去看G级的电视片[11]。

“我在一个很伟大的家庭中长大,”他说道,“我去年才第一次看了《教父》和《疤面煞星》[12],我小时候看的都是类似《玩具岛的宝贝》[13]和《威利-旺卡和巧克力工厂》[14]这样的片子,那些才是小孩子应该看的东西。他们不应该看到这些黑帮暴力内容。”

然而在14岁那年,他搬到了费城并且有机会亲眼见到了黑帮生活。他们问他要不要试试吸毒,他拒绝了;他们又问他要不要来参加聚会,他又拒绝了。甚至在他从哲学书上读到那句话以前,他就懂得在需要认真的事情上必须得认真。

“只要我有我的篮球和我做伴,我就用不着和他们同流合污。”我们的明日之星回忆起他在费城的一天——那天有人交给他一支大麻烟,“我当时就对他说了再见。”

再见,然后他又回到自己的房间去看他的“珍珠”,“手枪”,还有23号。

再见,五年后,江湖上风云再起……

************************************************

注解:[1] 联盟顶级的大前锋:指下文的卡尔-马龙。
[2] SAT考试:Scholastic Assessment Test,美国大学入学考试,满分1600分,科比的1100分可以算中上水平。
[3] 4分的成绩单:4分即满分。美国大学算成绩时通常以4分为A,3分为B,2分为C,1分为D,0分为F(不及格)。
[4] 丽嘉酒店:原名Ritz-Carlton,著名连锁酒店,其址大多位于度假胜地,所以作者的意思是科比是在度假时读到的那本书。
[5] 冰点之上:指32%以上。美国以华氏计温度,而华氏的冰点为32度(摄氏0度)。
[6]“手枪”皮特-马拉维奇:原名Pete Maravich,七十年代的NBA巨星,以控球花样百出和精妙绝伦的传球而闻名联盟,所以下文说科比从他这里学到很多“花样”。
[7]《伴我飞翔》:原名《Come Fly with Me》,是记录迈克尔-乔丹事迹的纪录片。
[8]《NBA闪亮之星》:原名《NBA Showmen》,是NBA官方出版的一系列录像,其中记录着NBA历史上伟大的球星们的视频。
[9] 厄尔-门罗:原名Earl Monroe,六七十年代的NBA巨星后卫,外号“珍珠”(Earlthe Pearl),以运球过人技巧而闻名。
[10]“糖豆”:指科比的父亲乔-布莱恩特(Joe Byrant),“糖豆”(Jelly Bean)是他的外号,科比4岁的时候他带着全家搬到意大利并曾转战意大利的A1和A2联盟。
[11] G级的电视片:指不限年龄的电视节目,美国电视节目评级大致分为Y(儿童),G(大众),PG(家长引导),14(14岁以上),MA(成人)等级。其中G级的电视节目大部分为适合10岁左右儿童观看。科比当时身在意大利,因此作者的意思为他只是看些少年片,并非真的“G级电视”。
[12]《教父》和《疤面煞星》:均为黑帮犯罪片。
[13]《玩具岛的宝贝》:原名《Babes in Toyland》,迪斯尼的儿童电影。
[14]《威利-旺卡和巧克力工厂》:原名《Willy Wonka & the ChocolateFactory》,华纳兄弟出品的一部儿童电影。

我要推荐

Let's Go! Westbrook
tock
tock
等级: 14
2008-10-06 19:38   
1楼
引用第0楼 mousebaby发表的:
8强投票待选选手H作品



这个作品好H...
不过大家都好厉害= =自愧不如钻地去了..

TravisOasisColdplayKeaneTracyO'nealChrisKevin
刘西云
刘西云
等级: 11
2008-10-06 19:53   
2楼
太强大了
不得不佩服啊

爵士,深蓝色。
kidsea-retro
kidsea-retro
等级: 10
2008-10-06 20:09   
3楼
某童子投票数蹿升得好快啊。。刚来的时候还是B同学领先。。

Never a million years could i forget u.
心眼看世界
心眼看世界
等级: 11
2008-10-06 20:24   
4楼
厄,我被淘汰了终于……伊塞亚托马斯的一天确实比较难翻译,不应该相信直觉。

Rotoband, Beta, 两大ROTO耐C联盟苦苦奋斗挣扎拼命努力中。
heather
heather
等级: 28
2008-10-06 20:32   
5楼
以我跟德克同床共枕多年的经验来判断,H毫无疑问就是你啦~!

Toonative太偶像了!!!!!
geniuswhy
geniuswhy
等级: 19
2008-10-06 20:39   
6楼
哈哈,ls搞错了。。。

思念
小6
小6
等级: 35
2008-10-06 20:40   
7楼
神投乃果然不凡.....在欧洲很爽吧...呵呵

哇咔咔,我胡汉三又回来了fight for film
slam翻译组
slam翻译组
等级: 0
2008-10-06 20:47   
8楼

加入我们的slam翻译组吧!

九位才/痞子/女太符合我们

有rp

够yd

够gangsta

的要求了!

都来上我吧!


湖人123
湖人123
等级: 9
2008-10-06 21:10   
9楼
ls的id我喜欢···

少说话,多做事,踏踏实实

湖人,锻炼防守,磨练意志

大Yao,你必须永远永远记着SF3这位兄弟

天行健,君子当自强不息,God Bless U
rockky
rockky
等级: 4
2008-10-06 21:11   
10楼
紧张兮兮了。。。。。555555555

不让你一人流离,
我们一起为爱走天涯^^
ltxlssky
ltxlssky
等级: 1
2008-10-06 21:47   
11楼
很显然,B是TOONAIVE,不过这次的四言长句有些牵强了,完全没有发挥出水平.

我是资深HOOPER!
frostoo
frostoo
等级: 13
2008-10-06 21:49   
12楼
引用第11楼 ltxlssky发表的:
很显然,B是TOONAIVE,不过这次的四言长句有些牵强了,完全没有发挥出水平.

喔?你肯定?

LIE GRUPPEN
ltxlssky
ltxlssky
等级: 1
2008-10-06 21:57   
13楼
引用第12楼 frostoo发表的:
喔?你肯定?

基本上吧,特别是第一句.
投票的应该起码看过原文并有相当了解才可以吧?!文章我没有看全,所以就不投票啦.但科比的那篇我看啦,感觉相对简单些,发现这篇选的人也多些.


我是资深HOOPER!
emma_zhu
emma_zhu
等级: 58
2008-10-06 22:13   
14楼
紧张兮兮了。。。。。555555555

84年生的名单:ZK 狼王 simba slim lishijie 尤点呆 愣头青 小秋姐姐 wingedroc 帝喾 youngbird   扣篮 书包 oden大叔 抱抱 ivenblue B_Grant 无限更新


rp败尽。。。
kidsea-retro
kidsea-retro
等级: 10
2008-10-06 22:49   
15楼
这么看前三很稳了。。。。。。。。。。就是看谁第四了。。。。

Never a million years could i forget u.
espressocafe
espressocafe
等级: 40
2008-10-06 23:42   
16楼
引用第5楼 heather发表的:
以我跟德克同床共枕多年的经验来判断,H毫无疑问就是你啦~!

Toonative太偶像了!!!!!

是么?不是么?hummmmm....

Rendez-vous de la vie
足球最大
足球最大
等级: 0
2008-10-06 23:49   
17楼
感觉自己翻译的作业虽然进不了前八,但肯定要比作品E和作品F要好!

同时向有勇气选择“以赛亚 托马斯的一天” 的同学们表示敬意,因为那篇恶搞诺贝尔文学奖的作品在我看来是最难翻译的!
足球最大
足球最大
等级: 0
2008-10-07 00:11   
18楼
下面的是我自己的作业,很一般,但我有充分的理由认为它比作品E,F要好。一方面是在文字的衔接和组织,另一方是在马布里两年4200万薪水的细节上。

我的作业进不了八强,我没什么怨言。但是如果现在票数大幅度领先的E作品进八强,我觉得恐怕不是那么合理吧!!1


琐事

  ——康尼岛的骄傲怎么了?


汤米 克拉格



    他被教练放到了替补席上,他被俱乐部当成了替罪羊,他在凤凰城抛弃了自己的球队,在这些事情发生的数周之前,我在南卡州查理斯顿城的一家宾馆见到了身为尼克斯控球后卫的他-----斯蒂芬 马布里。他当时正坐在床上,向我展示着他如何心向上帝。



“我是这么做的”,马布里说道。他开始扭动手臂,晃动肩膀然后把视线投向天空。


他的助手格劳德插了一嘴道,“你在把赞美奉献给万能的主”。

“这样才对,” 马布里说道,

“这样才能代表一切。”

“这样才是我们的生活方式。”


  那是在尼克斯训练营第一天的前夜。马布里在宾馆登记的名字是“JCIMS”。五个单词的首字母,代表了“耶稣基督是我的救世主”,这和他以往使用的自夸的旅行花名反差很大,那些都是派生于他的绰号: “明星布里”(Starbury)


  他看上去真的对于尼克斯队以及自己的重生感到兴奋。“这是目前为止我最期待的一个NBA赛季,”他说道。我们谈了两个小时,马布里一会豪放,一会内向,有时简直就是古怪。我们说到了6月29日,今夏那个令他浴火重生的日子,说到了圣经。“我正在看创世纪那章,”他说,“我从头开始看的。创世纪写的好啊。”他约我一同去卡纳西(纽约地名,译者注)的教堂。


  我们根本就没去成。不久马布里就告诉我,他要停止我对他的采访,因为我未经他许可就联系了他的一个助手。当然看上去我们的关系是在退步,可是他在尼克斯待得明显不像当初说的那么开心,考虑到这一点,他把我拒之门外也没准是个好主意。上周,在尼克斯刚刚打了五场球,马布里听说自己被放进了替补席。

    在去往凤凰城的飞机上,马布里顶撞了教练以赛亚 托马斯,据说他还告诉队友们他可以首发因为他手里有托马斯的把柄,随后在对阵太阳的比赛里他旷工了。很快就有人猜测尼克斯队可能会想法清理掉他,即使他于周三在洛杉矶归队,这种猜测也没有停止。连同下个赛季,他可以挣到多达四千两百万美元的联盟顶级薪水——但是他的技术却在走下坡路,而且也几乎没有其他球队会为他做交易。尼克斯队可能会通过一次性付款来买断他的合同,这将使得他能跟一家其他俱乐部签份新合同。


    尽管尼克斯队近期的历史一直十分混乱,但是这种形势还是让人意想不到。马布里是托马斯出任球队经理的第一笔重大采购。把出身康尼岛的球员带回家,这举动曾经为托马斯迅速的赢得尼克斯球迷的赞誉,但他也因为随后几年中马布里令人失望的表现而深陷泥潭。阿努莎 桑德斯的性骚扰官司使他俩有了进一步的纠缠。马布里述说了自己那次在一家脱衣舞厅门口跟一名实习生的婚外情,并承认了自己叫过桑德斯“骚货”,然后哼着歌离开了法庭。

    这桩案件表明尼克斯队是专门为那些没工作的关系户和像电影反斗星中的色情狂而开设的,看起来马布里不过是个替罪羊而已。这太不应该了——比马布里更应该受到谴责的人是托马斯和麦迪逊花园的主席詹姆斯 多兰,也可能正是他们俩,在周日晚上的会谈中作出了让马布里坐板凳的决定。


    马布里可能已经受不了了。他在法庭上的表现和每况愈下的比赛仅仅是问题的一部分。“我认为他有些疯狂”,这么说的是绰号“薄片”的杰弗里 莫顿,他跟马布里是老朋友,当年后者在明尼苏达打新秀赛季时,他们在一起住,后来两人吵翻了,现在他只是偶尔才跟马布里说话。“他说他已经看到了光明,但是得到拯救的人做起事来不会像他那样。我觉得他有些迷茫。”

    马布里可能有些疯狂,但他绝对不愚蠢。就像马布里身上的纹身“康尼岛第一高手”一样,莫顿也观察到了,“史蒂芬会不惜一切竭尽所能的成为第一,操纵,破坏,密谋——他不择手段。”这可能让人有些反感,可能非常自私,可能说起来都不和逻辑,但是他的套路的确都能达到一定目的。马布里本人也不否认。在查理斯顿城我俩乐观的谈论着宗教和新赛季,中间马布里说到了他自私的恶名。

  “如果当初我不是按照自己的风格打球,也不能得到顶薪合同,”他是这么说的。“关于我,别人爱怎么说怎么说,因为我拿到顶薪了。我是一名顶薪球员。你还别生气,因为我告诉你的是事实。就像一加一等于二,一直这样,永远不变。这就是事实。”

seawatcher
seawatcher
等级: 0
2008-10-07 08:46   
19楼
看科比的帖子 有比较