HC第三届翻译大赛再度出现并列，9人晋级！第二轮点评和第三轮赛题（附精彩译文）

引用第36楼 fivechokers发表的:
1. "Believe Air."

So they sent him a videotape—Airmail, of course—and it reached him at his house next to the soccer field
这里的airmail 和前面的Air是对应的, 所以of course是表示飞人的VIDEOTAPE当然得通过AIRMAIL来寄, 而不是wooa解释的什么当然是足球场.
2. and so Kobe Bryant gets a zero for originality
这个意思两人都错了. 原文的意思是当以后KOBE也作出扣蓝吐舌动作,他并不是首创了, 因为jordan已经做过了.,所以KOBE在原创性上得分为零.

待续

引用第39楼 fivechokers发表的:

这里好象和温度不搭界吧.

引用第40楼 兔子快跑啊发表的:


第一点Airmail的解释有些牵强吧。。。。。而且你没看清人家的行文，并不是当然是足球场啊什么的。。。。。

第二点有些意思。。。。。。

引用第40楼 兔子快跑啊发表的:


第一点Airmail的解释有些牵强吧。。。。。而且你没看清人家的行文，并不是当然是足球场啊什么的。。。。。

第二点有些意思。。。。。。

引用第44楼 fivechokers发表的:

越洋总归是airmail的, 他加了of course,有特地用--   ----   强调了一下,所以这是作者的一个小幽默吧.

引用第50楼 wingedroc发表的:
嗯，这位是...南南么？那么晋级的人中有阁下？先表示祝贺！

好像露点了？那么...再祝贺一次。

太幼稚同学，我也以为B恐怕不是你...主号没什么可耻，如果有必要，在下会毫不犹豫给自己投票。

引用第52楼 toonaive发表的:
ls就是B篇同学吧，开头很赞，但后面有些不达原意，押韵也不太工整，同样的字用太多了，八强战加油，保持风格吖！
lss的，嘿嘿，其实那只是HC通用的格式罢了，人不自信，谁复信之？自己都不投自己的作品，还能指望别人投么？btw，如果运气够好的话，明年春天see u in中关园…不知道你是哪个院的？

引用第55楼 emma_zhu发表的:
。。。
我是竺。。。不是朱。。。
yd不起来啊怎么也yd不起来的这个文。。。。

引用第52楼 toonaive发表的:
ls就是B篇同学吧，开头很赞，但后面有些不达原意，押韵也不太工整，同样的字用太多了，八强战加油，保持风格吖！
lss的，嘿嘿，其实那只是HC通用的格式罢了，人不自信，谁复信之？自己都不投自己的作品，还能指望别人投么？btw，如果运气够好的话，明年春天see u in中关园…不知道你是哪个院的？

引用第48楼 toonaive发表的:
爬过…亏我还可耻地用主号给自己投了一票…