译者前言：这是BS评论今年交易文章中关于我凯的一部分，他给我凯的交易打了C-的分数（以BS的性格来说，并不太低），而这篇文章的标题，本应该叫做“凯尔特人会想念肯德里克·帕金斯”。
这篇文章像BS想念Bias那篇文章一样，是他少见的情在笔先，毫无心情去调笑打诨的文章，和我的心情也非常契合（除了最后一段）。时间紧，希望我的翻译能传达了作者和译者共同的感情。
此地一为别，孤蓬万里征。挥手自兹去，萧萧班马鸣。千言万语不能传达离别情意，无论是哪国语言。
珀克，我们爱你。
从战略上，这桩交易讲得通：我凯认为帕金斯离队造成的空缺（篮板和内线防守）不会比他们亟需填补的空缺（外线得分，外线防守，球队灵活性）更为重要。你知道2010-2011赛季我凯肮脏的小秘密是什么吗？他们真心想念……（期待一下）……托尼·阿伦。
没错，“不给糖就捣乱”的托尼！
他们真心怀念他的防守和运动能力，马奎斯·丹尼尔斯巧妙地填补了这一空缺，但他一受伤，保罗·皮尔斯就成了波士顿球员名单里唯一一个能防守卡梅罗·安东尼（季后赛首轮？）和勒布朗·詹姆斯（季后赛二轮？）的外线球员了。在连续四轮的季后赛里，你真的就想依靠一位已经年满32岁、里程表上跑了将近1000场比赛的老将作为球队唯一的小前锋么？这留给丹尼·安吉两个选择：给一位短工球员（肖恩·巴蒂尔，贾马里奥·穆恩，迈克尔·皮特鲁斯等等）开过高的薪水，或者从根本上改变这支球队。
以下是我们在帕金斯身上所看到的：26岁，已经跑了些里程（肩膀和膝盖经过多次手术），年薪即将达到千万级别（凯尔特人不想付这么多），不能让他在我凯的关键时刻上场，因为隆多会害怕被犯规，而帕金斯缺少进攻能力——这就意味着我凯在关键时刻的进攻端要三打五，这没法赢球。因此在对强队时，格伦·戴维斯总是从帕金斯那里抢走了关键时间。
而以下是安吉从格林身上看到的：只有24岁，无论以什么标准评价都是一个现象级的队友，可以错位对位比他个子大的球员，从不抱怨（一次都没有）。我记得几星期前看过他的数据，那时我在写交易价值的专栏，我在想他的自信心是不是在消退：他在2008-09赛季的三分命中率是39%，而本赛季已经下降到30%了。安吉很可能希望格林能做到：A) 打他习惯的位置时能表现更好；B) 根据不同情况其对位能从大前摇摆到小前；C) 能比三年前的詹姆斯·波西更好地给皮尔斯和雷阿伦提供轮换支持。周二对金州勇士队的比赛里，我凯曾同时派上了韦佛、罗宾逊和德隆蒂·韦斯特。这能成功对位勒布朗或者甜瓜？帮帮忙。现在奥兰多形势迷茫，季后赛球队中就只有湖人隐隐呈现出一种势态，让你觉得“这个系列赛里我们绝对需要帕金斯”。这个理由足够让他留下来吗？你告诉我吧。
若是说我凯过去两年内有明显的缺陷，那就是缺少灵活性：他们永远打不了小个阵容，只能打大个，而且一到关键时刻，完全能预测出来他们的阵容就是加内特、戴维斯、皮尔斯、阿伦和隆多（帕金斯几乎永远坐在板凳上）。格林让他们在对阵运动天分优秀的球队时能打小球了，可以防止皮尔斯陷入犯规麻烦，并提供另一个对位勒布朗或卡梅罗的坚实防守者。别搞错了——这是一个大张着口的弹洞，亟待弥补。但这个缺口比交易帕金斯制造出的缺口还大吗？他对位德怀特·霍华德打得很棒，这再也没有了；他对位安德鲁·拜纳姆打得很棒，这再也没有了；他提供了现在联盟里都极少见的强硬，现在要看靠加内特自己能不能擎起这火把了。实际上，我最大的恐惧在于——我们要不要把重担都压在沙克一人身上（令人心惊胆战的想法），指望杰梅因·奥尼尔能从坟墓里爬出来（不太可能），期待内纳德·科斯蒂奇能打出精彩时段（哇哦），祈祷特洛伊·墨菲能被买断（这不是2008，真是糟糕），或者甚至指望拉希德·华莱士复出呢（毙了我算了）？
我仍然相信波士顿外线的空缺比帕金斯刚刚留下的空缺更为显著……在纸面上。记住，我凯本赛季交易前，没有帕金斯参赛的战绩是33胜10负——看起来他不是不可替代的。他让每场比赛的前42分钟变得更简单，但最后6分钟他并没有什么作用。若是有命运的推拉门，可能让我们看到我凯这个赛季接下来的两面结局——一个有格林，一个有帕金斯，我可以拿任何东西，赌关键时刻格林的出场时间会远胜帕金斯。在纸面上，我喜欢这个交易，我真的喜欢。球队现在的配置更可能进总决赛了，在纸面上，在纸面上。
在纸面上。
这就是困难所在：篮球不是在纸面上打的。我关心现在这支凯尔特人队胜过雷吉·刘易斯过世以来的所有凯队——甚至包括2008年那支夺冠球队——主要因为这支球队里，球员们彼此间是如此挚爱。我一点也不惊讶听到以下事实：帕金斯整个周四几乎都在哭泣，波士顿的老家伙们被这一交易激怒了，隆多（帕金斯最好的朋友）在周四晚对丹佛的比赛之前几乎患上了紧张症。这些人彼此深爱。就算仅仅追溯到上赛季，你还不能这么说——但现在沙克让所有人放松了：还有核心成员整整四年来都待在一起的事实；还有猪头晚熟地成长为了一名有影响力的教练（相信我，我和所有人一样震惊）；还有合同续约（波士顿的四位全明星都最早2012年才合同到期）；还有输掉总决赛第七场时他们紧密联系的经历，洒在他们头上的紫色纸屑；还有坚强的信念：他们全体健康的时候，没人能打败他们。
我现场观看了周二在奥克兰的比赛，恰看到了我期待看到的东西：一支得到充分休息的老兵球队，知道他们在这儿已经六年没赢过球了，并基于此安排好了一切。上半场，大卫·李不喜欢帕金斯在他运球时就犯规的防守方式，冲起来撞倒了加内特和帕金斯（他俩紧挨着站），双方技术犯规。我记得当时想“啊哦——我们现在可输不了了。”这样的事经常在这些凯尔特人身上发生，他们已经成长为了现代版的底特律坏孩子——不是斗殴，而是狂吼、低吠、推撞和所谓的邪恶——珀克和加内特就是比尔·兰比尔和里克·马洪。无论好坏，这就是这支球队的特性，他们知道自己是谁。离开奥克兰时，我想着我们正在向总决赛昂首前进。我们有着迈克·隆巴蒂所谓的“范儿”。
而不到48小时后，我发现自己盯着一封标题为“仅供参考：珀克换杰夫·格林”的邮件足足盯了两分钟。什么？？？？？？？？我还记得我们从高中选了珀克；我记得他当时肥胖笨拙；我记得喜欢上他总在最奇怪的时间出现的暴脾气；我记得在和阿尔·杰弗森对撞时珀克闪现出来的潜力；我记得加内特的交易后，我想我们可以依靠他了，而并不知道原因；我记得一遍又一遍地看他那一样难看的跳起勾手，毫无希望地希望它能得到改善；我记得有他时赢得了一个冠军，也记得没有他时失去了一个冠军；我记得赛季开场仪式前看他热身，整整两个小时，仿佛他不希望球队忘记他就要回来了。和所有的凯蜜一样，我看着他从毫不起眼成长为了不可或缺，我当然从未想象过看珀克代表其他队比赛的样子。
我父亲比我受伤更深，他自1973年起就是季票持有者，现在每赛季还去现场看25场我凯的比赛。就如他周四晚上所说的：“我在帕金斯身上投了资，我的座位距离板凳席只有15英尺——我是看着他长大的。我觉得体育并非只关胜负，我们可能变成了一支更好的球队，但现在我根本不关心这个。我喜欢我们原先的球队，他不在，一切就都不对劲了。”
你看，只有你为一支球队受苦受难，你才真正爱上了它。2008年那支冠军球队给人感觉总像支想象出来的球队，被某种不真实的、欢乐的篮球梦想以某种方式捆绑到一起似的。而2009失去加内特（以及最后，在对奥兰多的系列赛里输掉）是一种痛，2010年失去冠军头衔的伤痛百倍于此，最后两场球的伤痛将我们与球队间的关系推到了一个完全不同的层面上。我还记得第六场比赛里看着帕金斯痛苦地翻滚——当时距我大约也就20英尺——随后我们的老家伙们看着他被搀扶下场，右腿悬在空中，他们身体中的生命力也随之沉没，仿佛阿波罗望着洛奇向他招手让他回到拳台角落里。要是第七场里再有一个2011年这样健康的加内特，我们可能就能赢。2010年的加内特自己还做不到这一点。奖杯就放在那里，而我们没能拿走。沮丧的帕金斯整个夏天都在斥责他自己，拍着屁股要回来——而我凯在他复出一个月后就抛弃了他。要是说他们付不起他的薪水，只会让这事显得更糟：这孩子四年前签的续约合同就是打了折扣的，他的表现远远超过他的薪水，他们欠这孩子的。
自私的说，我希望再给他们一个机会：加内特、皮尔斯、阿伦、隆多、帕金斯、宝贝儿和猪头，只有这几个人举足轻重。但这就是体育——在你最不想要变化的时候，“他们”看起来总在变化。我上二年级时，我们交易了查理·斯科特；上大学时我们交易了丹尼·安吉；现在轮到珀克了。这是我活到现在以来，我凯最冷酷无情的三桩交易。伤害都同样深重，无关你有多大年纪，无关你处在生命的什么阶段，无关你所在何地……你最爱的球队交易了你真爱着的人，没有什么能和这种感觉相提并论。
你可能还记得，勒布朗和卡梅罗因为从背后捅了各自的母队一刀而备受指责。你想知道为什么他们不在乎么？因为，从内心深处，他们知道球队也不在乎球员。在联盟的最初几年里，他们可能亲眼目睹了20桩左右帕金斯这样的交易。嘿，生意就是生意！嘿，这只是体育而已！嘿，交易不过就是换个地方！忠诚不应该是双方面的么？若球队做了让其利益最大化的事，我们就说这是聪明；而球员这么做的时候，我们就说他自私。我们从未想过，这是怎样的双重标准。
我觉得比起在丹佛遭受意外打击，之后不得不跛着扭伤的膝盖，流着眼泪打包行李，珀克应该得到更好的待遇。可能我就是个笨蛋，但珀克是我们自己人，是家人。在电话里，我父亲说——完全严肃地说——比起失去珀金斯却赢得2011年的总冠军，他情愿我们还有珀克，却得不到总冠军。为什么呢？
“因为他真的是我们这支球队的一部分，”我爹说，“我不想做‘洗衣店拥趸’，我已经看了他八年了，这应该有所含义，这些连续的日子，应该有所含义。”
几周之后，我和父亲就都会说服自己进入“杰夫·格林时代”了，球迷就是这样，我们承受打击，甩掉它们，总是会再回来蜜。我凯会变得有些不同：多了一点运动能力，多了一点灵活性，年轻了一点，以及，希望，几乎和以前一样强硬。帕金斯会飞去奥克拉荷马，住在酒店里，交些新朋友，努力帮助杜兰特和拉塞尔·维斯布鲁克进军总决赛。可能我凯在那儿能碰到他，这一点儿也不奇怪，因为这就是职业体育。我们就是“洗衣店拥趸”，不管我们是否愿意承认这一点。
（注：“洗衣店拥趸”，是对如今职业体育一种现象的一个诠释。越来越少的孩子会支持在自己主队中自己最喜欢的球员。他们只是支持这支球队，原因是穿这支球队战袍的球员变换得过于频繁。因此，他们只是支持球队的“战袍”或者是“洗衣店”。）
译者前言：这是BS评论今年交易文章中关于我凯的一部分，他给我凯的交易打了C-的分数（以BS的性格来说，并不太低），而这篇文章的标题，本应该叫做“凯尔特人会想念肯德里克·帕金斯”。
这篇文章像BS想念Bias那篇文章一样，是他少见的情在笔先，毫无心情去调笑打诨的文章，和我的心情也非常契合（除了最后一段）。时间紧，希望我的翻译能传达了作者和译者共同的感情。
此地一为别，孤蓬万里征。挥手自兹去，萧萧班马鸣。千言万语不能传达离别情意，无论是哪国语言。
珀克，我们爱你。
从战略上，这桩交易讲得通：我凯认为帕金斯离队造成的空缺（篮板和内线防守）不会比他们亟需填补的空缺（外线得分，外线防守，球队灵活性）更为重要。你知道2010-2011赛季我凯肮脏的小秘密是什么吗？他们真心想念……（期待一下）……托尼·阿伦。
没错，“不给糖就捣乱”的托尼！
他们真心怀念他的防守和运动能力，马奎斯·丹尼尔斯巧妙地填补了这一空缺，但他一受伤，保罗·皮尔斯就成了波士顿球员名单里唯一一个能防守卡梅罗·安东尼（季后赛首轮？）和勒布朗·詹姆斯（季后赛二轮？）的外线球员了。在连续四轮的季后赛里，你真的就想依靠一位已经年满32岁、里程表上跑了将近1000场比赛的老将作为球队唯一的小前锋么？这留给丹尼·安吉两个选择：给一位短工球员（肖恩·巴蒂尔，贾马里奥·穆恩，迈克尔·皮特鲁斯等等）开过高的薪水，或者从根本上改变这支球队。
以下是我们在帕金斯身上所看到的：26岁，已经跑了些里程（肩膀和膝盖经过多次手术），年薪即将达到千万级别（凯尔特人不想付这么多），不能让他在我凯的关键时刻上场，因为隆多会害怕被犯规，而帕金斯缺少进攻能力——这就意味着我凯在关键时刻的进攻端要三打五，这没法赢球。因此在对强队时，格伦·戴维斯总是从帕金斯那里抢走了关键时间。
而以下是安吉从格林身上看到的：只有24岁，无论以什么标准评价都是一个现象级的队友，可以错位对位比他个子大的球员，从不抱怨（一次都没有）。我记得几星期前看过他的数据，那时我在写交易价值的专栏，我在想他的自信心是不是在消退：他在2008-09赛季的三分命中率是39%，而本赛季已经下降到30%了。安吉很可能希望格林能做到：A) 打他习惯的位置时能表现更好；B) 根据不同情况其对位能从大前摇摆到小前；C) 能比三年前的詹姆斯·波西更好地给皮尔斯和雷阿伦提供轮换支持。周二对金州勇士队的比赛里，我凯曾同时派上了韦佛、罗宾逊和德隆蒂·韦斯特。这能成功对位勒布朗或者甜瓜？帮帮忙。现在奥兰多形势迷茫，季后赛球队中就只有湖人隐隐呈现出一种势态，让你觉得“这个系列赛里我们绝对需要帕金斯”。这个理由足够让他留下来吗？你告诉我吧。
若是说我凯过去两年内有明显的缺陷，那就是缺少灵活性：他们永远打不了小个阵容，只能打大个，而且一到关键时刻，完全能预测出来他们的阵容就是加内特、戴维斯、皮尔斯、阿伦和隆多（帕金斯几乎永远坐在板凳上）。格林让他们在对阵运动天分优秀的球队时能打小球了，可以防止皮尔斯陷入犯规麻烦，并提供另一个对位勒布朗或卡梅罗的坚实防守者。别搞错了——这是一个大张着口的弹洞，亟待弥补。但这个缺口比交易帕金斯制造出的缺口还大吗？他对位德怀特·霍华德打得很棒，这再也没有了；他对位安德鲁·拜纳姆打得很棒，这再也没有了；他提供了现在联盟里都极少见的强硬，现在要看靠加内特自己能不能擎起这火把了。实际上，我最大的恐惧在于——我们要不要把重担都压在沙克一人身上（令人心惊胆战的想法），指望杰梅因·奥尼尔能从坟墓里爬出来（不太可能），期待内纳德·科斯蒂奇能打出精彩时段（哇哦），祈祷特洛伊·墨菲能被买断（这不是2008，真是糟糕），或者甚至指望拉希德·华莱士复出呢（毙了我算了）？
我仍然相信波士顿外线的空缺比帕金斯刚刚留下的空缺更为显著……在纸面上。记住，我凯本赛季交易前，没有帕金斯参赛的战绩是33胜10负——看起来他不是不可替代的。他让每场比赛的前42分钟变得更简单，但最后6分钟他并没有什么作用。若是有命运的推拉门，可能让我们看到我凯这个赛季接下来的两面结局——一个有格林，一个有帕金斯，我可以拿任何东西，赌关键时刻格林的出场时间会远胜帕金斯。在纸面上，我喜欢这个交易，我真的喜欢。球队现在的配置更可能进总决赛了，在纸面上，在纸面上。
在纸面上。
这就是困难所在：篮球不是在纸面上打的。我关心现在这支凯尔特人队胜过雷吉·刘易斯过世以来的所有凯队——甚至包括2008年那支夺冠球队——主要因为这支球队里，球员们彼此间是如此挚爱。我一点也不惊讶听到以下事实：帕金斯整个周四几乎都在哭泣，波士顿的老家伙们被这一交易激怒了，隆多（帕金斯最好的朋友）在周四晚对丹佛的比赛之前几乎患上了紧张症。这些人彼此深爱。就算仅仅追溯到上赛季，你还不能这么说——但现在沙克让所有人放松了：还有核心成员整整四年来都待在一起的事实；还有猪头晚熟地成长为了一名有影响力的教练（相信我，我和所有人一样震惊）；还有合同续约（波士顿的四位全明星都最早2012年才合同到期）；还有输掉总决赛第七场时他们紧密联系的经历，洒在他们头上的紫色纸屑；还有坚强的信念：他们全体健康的时候，没人能打败他们。
我现场观看了周二在奥克兰的比赛，恰看到了我期待看到的东西：一支得到充分休息的老兵球队，知道他们在这儿已经六年没赢过球了，并基于此安排好了一切。上半场，大卫·李不喜欢帕金斯在他运球时就犯规的防守方式，冲起来撞倒了加内特和帕金斯（他俩紧挨着站），双方技术犯规。我记得当时想“啊哦——我们现在可输不了了。”这样的事经常在这些凯尔特人身上发生，他们已经成长为了现代版的底特律坏孩子——不是斗殴，而是狂吼、低吠、推撞和所谓的邪恶——珀克和加内特就是比尔·兰比尔和里克·马洪。无论好坏，这就是这支球队的特性，他们知道自己是谁。离开奥克兰时，我想着我们正在向总决赛昂首前进。我们有着迈克·隆巴蒂所谓的“范儿”。
而不到48小时后，我发现自己盯着一封标题为“仅供参考：珀克换杰夫·格林”的邮件足足盯了两分钟。什么？？？？？？？？我还记得我们从高中选了珀克；我记得他当时肥胖笨拙；我记得喜欢上他总在最奇怪的时间出现的暴脾气；我记得在和阿尔·杰弗森对撞时珀克闪现出来的潜力；我记得加内特的交易后，我想我们可以依靠他了，而并不知道原因；我记得一遍又一遍地看他那一样难看的跳起勾手，毫无希望地希望它能得到改善；我记得有他时赢得了一个冠军，也记得没有他时失去了一个冠军；我记得赛季开场仪式前看他热身，整整两个小时，仿佛他不希望球队忘记他就要回来了。和所有的凯蜜一样，我看着他从毫不起眼成长为了不可或缺，我当然从未想象过看珀克代表其他队比赛的样子。
我父亲比我受伤更深，他自1973年起就是季票持有者，现在每赛季还去现场看25场我凯的比赛。就如他周四晚上所说的：“我在帕金斯身上投了资，我的座位距离板凳席只有15英尺——我是看着他长大的。我觉得体育并非只关胜负，我们可能变成了一支更好的球队，但现在我根本不关心这个。我喜欢我们原先的球队，他不在，一切就都不对劲了。”
你看，只有你为一支球队受苦受难，你才真正爱上了它。2008年那支冠军球队给人感觉总像支想象出来的球队，被某种不真实的、欢乐的篮球梦想以某种方式捆绑到一起似的。而2009失去加内特（以及最后，在对奥兰多的系列赛里输掉）是一种痛，2010年失去冠军头衔的伤痛百倍于此，最后两场球的伤痛将我们与球队间的关系推到了一个完全不同的层面上。我还记得第六场比赛里看着帕金斯痛苦地翻滚——当时距我大约也就20英尺——随后我们的老家伙们看着他被搀扶下场，右腿悬在空中，他们身体中的生命力也随之沉没，仿佛阿波罗望着洛奇向他招手让他回到拳台角落里。要是第七场里再有一个2011年这样健康的加内特，我们可能就能赢。2010年的加内特自己还做不到这一点。奖杯就放在那里，而我们没能拿走。沮丧的帕金斯整个夏天都在斥责他自己，拍着屁股要回来——而我凯在他复出一个月后就抛弃了他。要是说他们付不起他的薪水，只会让这事显得更糟：这孩子四年前签的续约合同就是打了折扣的，他的表现远远超过他的薪水，他们欠这孩子的。
自私的说，我希望再给他们一个机会：加内特、皮尔斯、阿伦、隆多、帕金斯、宝贝儿和猪头，只有这几个人举足轻重。但这就是体育——在你最不想要变化的时候，“他们”看起来总在变化。我上二年级时，我们交易了查理·斯科特；上大学时我们交易了丹尼·安吉；现在轮到珀克了。这是我活到现在以来，我凯最冷酷无情的三桩交易。伤害都同样深重，无关你有多大年纪，无关你处在生命的什么阶段，无关你所在何地……你最爱的球队交易了你真爱着的人，没有什么能和这种感觉相提并论。
你可能还记得，勒布朗和卡梅罗因为从背后捅了各自的母队一刀而备受指责。你想知道为什么他们不在乎么？因为，从内心深处，他们知道球队也不在乎球员。在联盟的最初几年里，他们可能亲眼目睹了20桩左右帕金斯这样的交易。嘿，生意就是生意！嘿，这只是体育而已！嘿，交易不过就是换个地方！忠诚不应该是双方面的么？若球队做了让其利益最大化的事，我们就说这是聪明；而球员这么做的时候，我们就说他自私。我们从未想过，这是怎样的双重标准。
我觉得比起在丹佛遭受意外打击，之后不得不跛着扭伤的膝盖，流着眼泪打包行李，珀克应该得到更好的待遇。可能我就是个笨蛋，但珀克是我们自己人，是家人。在电话里，我父亲说——完全严肃地说——比起失去珀金斯却赢得2011年的总冠军，他情愿我们还有珀克，却得不到总冠军。为什么呢？
“因为他真的是我们这支球队的一部分，”我爹说，“我不想做‘洗衣店拥趸’，我已经看了他八年了，这应该有所含义，这些连续的日子，应该有所含义。”
几周之后，我和父亲就都会说服自己进入“杰夫·格林时代”了，球迷就是这样，我们承受打击，甩掉它们，总是会再回来蜜。我凯会变得有些不同：多了一点运动能力，多了一点灵活性，年轻了一点，以及，希望，几乎和以前一样强硬。帕金斯会飞去奥克拉荷马，住在酒店里，交些新朋友，努力帮助杜兰特和拉塞尔·维斯布鲁克进军总决赛。可能我凯在那儿能碰到他，这一点儿也不奇怪，因为这就是职业体育。我们就是“洗衣店拥趸”，不管我们是否愿意承认这一点。
（注：“洗衣店拥趸”，是对如今职业体育一种现象的一个诠释。越来越少的孩子会支持在自己主队中自己最喜欢的球员。他们只是支持这支球队，原因是穿这支球队战袍的球员变换得过于频繁。因此，他们只是支持球队的“战袍”或者是“洗衣店”。）
