[翻译团]团结：太阳最大的财富 - 太阳专区

等级: 12

2006-06-04 23:07

[翻译团]团结：太阳最大的财富由 pianokey 发表在HoopChina·太阳专区 http://bbs.hoopchina.com/suns

团结：太阳最大的财富

他上前祝贺了自己最好的朋友－－这多么让人心痛－－再独自走向美航中心的休息室长廊。他没有哭。眼眶却湿润了。然后，他掀起了球衣，蒙住了双眼。
对于Steve Nash，这算是第一次逃避某些事情吧。
如果说本赛季的太阳队有什么值得肯定的话，那就是无论面对任何挑战都能踩紧油门，全速前进。伤病？没问题。怀疑？尽管提出来。可是，当这群身材偏爱、斗志却无比顽强的球员经历了102场激战之后，菲尼克斯号战车的油箱终于开始见底了。
在以102-93输给达拉斯小牛的第六场比赛的第三节中段，你几乎可以闻到战车因油尽而冒出的烟味。他们带着18分的领先优势进入第三节。而当小牛队在第四节用1分10秒扳平比分之后，比赛势头的扭转已经切实可见了。
最终，现实击碎了菲尼克斯人的梦想。
“你知道，是不言败的精神让我们成为最好的球队之一。”太阳队主教练Mike D'Antoni 说，“这也是下赛季我们重整旗鼓的动力所在。我们在不远的将来一定能赢得总冠军。因为我们有一群像凤凰般永不放弃的勇士。”
考虑到之前，很少会有人预测到太阳能走这么远，痛心的球迷应该会感觉好一些吧。Amar Stoudemire因伤病几乎缺席整个赛季，这给了球队无法达到预期水准的借口，但是太阳队反而把这当成了动力。
“我们战胜了一切。一切伤病。是的，一切。能成为这个团队的一份子，我很自豪。”Shawn Marion说道。
本赛季，这支球队所有的闪光时刻－－从Marion的骇客表演到nash令人惊叹得合不上嘴的传球，再到Leandro Barbosa闪电般的急速切入－－D'Antoni的贡献绝不能视而不见。
我们指责他在第五场比赛后的失态，可事实是，正是他的镇定自若，对球员的无条件支持以及建立球队自信心的能力点燃了这支球队。他为球队设立了永不放弃的基调。
赛季伊始，每当Raja Bell投失一球，或做出了错误的决定时，他会频繁地叫暂停，调整阵容。也正是D'Antoni的训练方式－“再投一次”、“别担心你犯的错误”－这些帮助bell巩固了他在联盟的地位。
是D'Antoni对Tim Thomas深信不疑，并且给了他职业生涯的第二次生命。是D'Antoni和他的助手们陪伴着Barbosa，专门提高了他的速度。是D'Antoni日复一日给Boris Diaw灌输自信，让他在周六成为了太阳队最有效率的球员。
第五场比赛后，当小牛指责太阳前锋过于肮脏的时候，是D'Antoni跳向Marion，指点他的防守。队员们对此深表敬意。
“他们拥有一个不可思议的赛季。”小牛教练Avery Johnson说，“Nash是如此的与众不同。在场边，我必须时刻保持警惕，及时改变防挡拆的策略。即便没有Stoudemire，他们的跑位也真的很特别。”
太阳球迷不用感激的也许是球队的个性。这听起来很做作，不过在镜头之后，这群小伙子就像你在更衣室中看到的那样表现得十分得体。这也是他们把这场失利看的如此之重的原因之一吧。D'Antoni也因此特意缩短了赛后的新闻发布会时间。
比赛结束了，Nash冲向好友Dirk Nowitzki向他表示祝贺，对于他，这是必须的。即使他的内心无比痛苦。
相比其他任何没有进入NBA总决赛的球员，Nash参加的季后赛都要多。
“你花了许多时间让你自己相信：我必须要这么做。”Nash谈到这场令人失望的比赛时说，“我认为我们已经证明了有能力去赢得总冠军。”
只是最后，太阳队的内力还不够深。
只是往往，谋事在人，成事在天。

====================================================
翻译完工时间：2006-6-4 23：00
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0606/98458.html
关键词：Steve Nash D'Antoni
原文链接：http://www.azcentral.com/sports/columns/articles/0604sunsboivin0604.html
原文标题:Camaraderie is Suns' biggest success
原文作者：Paola Boivin The Arizona Republic
译者:pianokey
希望文章完工后被转到: 篮球场
备注: 这是我第一次翻译，好多地方不太确定，希望大家批评指正。^－^

如果你喜欢 pianokey 的文章，可以点此关注他/她的动态。了解更多»

我要推荐